TG: suportes sonoros e audiovisuais(por)
TE: bobina cinematográfica(por)
TE: cine-cartucho(por)
TE: cine-cassete(por)
TE: filme loop(por)
TE: videotape(por)
TE: videodisco(por)
TE: material fílmico(por)
UP (é traduzido por): películas y videograbaciones(spa)
UP (é traduzido por): motion pictures and videorecordings(eng)
TR (matéria prima/produto): film (moving image)(eng)
TR (matéria prima/produto): motion picture(eng)
TR (matéria prima/produto): película (imagen en movimiento)(spa)
TR (matéria prima/produto): película de cinescopio(spa)
TE: bobina cinematográfica(por)
TE: cine-cartucho(por)
TE: cine-cassete(por)
TE: filme loop(por)
TE: videotape(por)
TE: videodisco(por)
TE: material fílmico(por)
UP (é traduzido por): películas y videograbaciones(spa)
UP (é traduzido por): motion pictures and videorecordings(eng)
TR (matéria prima/produto): film (moving image)(eng)
TR (matéria prima/produto): motion picture(eng)
TR (matéria prima/produto): película (imagen en movimiento)(spa)
TR (matéria prima/produto): película de cinescopio(spa)
Definição do conceito
[POR] filmes cinematográficos e gravações de vídeo | filmes cinematográficos e gravações de vídeo : As regras deste capítulo [AACR2R2, cap. 7] dizem respeito à descrição de filmes cinematográficos e gravações de vídeo de todos os tipos, incluindo filmes completos e programas, compilações, "trailers", noticiários televisivos e cinematográficos, cenas de arquivo e material não editado. Para outros materiais visuais, veja o capítulo 8 [AACR2R2]. Para trilha sonora de filmes não acompanhado de material visual, veja o capítulo 6 [AACR2R2]. | FONTE: AACR2, 2. ed, rev. 2002. trad. SãoPaulo: FEBAB, 2005. Cap. 7, p. 7-2 (item 7.0A1.)
=========================================
[SPA] películas y videograbaciones | películas y videograbaciones : Las reglas de este capítulo [[AACR2R2, cap. 6]comprenden la descripción de películas y videograbaciones de todas clases, incluye películas cinematográficas y programas completos, compilaciones, avances, noticiarios y noticiarios fílmicos, tomas de archivo y material inédito. Para otros materiales visuales, véase el capítulo 8 [AACR2R2]. Para películas de banda sonora no acompañadas por material visual, véase el capítulo 6 [AACR2R2]. | FUENTE: RCAA, Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2a. ed., rev. 2002, actualiz. 2003. Bogotá, D.C.: Rojas Eberhard Ed. Ltda., 2004. Cap. 7, p. 7-3 .
=========================================
[ENG] motion pictures and videorecordings | motion pictures and videorecordings : The rules in this chapter [AACR2R2, chap. 7] cover the description of motion pictures and videorecordings of all kinds, including complete films and programmes, compilations, trailers, newscasts and newsfilms, stock shots, and unedited material. For other visual material, see chapter 8 [AACR2R2] . For sound track film not accompanied by visual material, see chapter 6 [AACR2R2]. | SOURCE: Anglo-American cataloguing rules : second edition : 2002 revision : 2005 update. Chicago : American Library Association, 2005. Chapiter 7. Available in: https://original.rdatoolkit.org/ [Resources / AACR2]
=========================================
=========================================
Definição do conceito
termos / material / partes / suporte
=========================================
[POR] filme | Filme : 1. Conjunto formado pelo suporte plástico flexível e uma emulsão fotossensível. | 2. Sequência de imagens distintas que, projetadas umas após outras, dão a ilusão de movimento. | FONTE : CONARQ - CTDAISM. Glossário v.3 2018. Disponível em : https://www.gov.br/conarq/pt-br/assuntos/camaras-tecnicas-setoriais-inativas/Glossario_ctdaism_v3_2018.pdf Acesso em : 19 nov. 2022
=========================================
[ENG] motion picture : A length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession. (AACR2) | SOURCE: OLSON, Nancy B. Audiovisual Material Glossary. Dublin: OCLC, 1988. p. 21
=========================================
[SPA] película (imagen en movimiento) : Serie de imágenes fijas recogidas en un trozo de película flexible y transparente para que se puedan proyectar de forma rápida para dar la sensación de movimiento. (Glosario RTAV (borrador 19 julio 1994), resumen de la definición de "Motion Picture".) | FUENTE: IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. p. 247 (Apéndice D. GLOSARIO)
=========================================
[SPA] película de cinescopio : Tipo especial de película hecha para una filmación óptima desde una pantalla de televisión. (Glosario RTAV (borrador 19 julio 1994)) | FUENTE: IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. p. 247 (Apéndice D. GLOSARIO)
=========================================
[SPA] materiales filmicos y videográficos | SOURCE: FIAF; SCHULZ, Günter; KARNSTÄDT, Hans. Terms and Methods for Technical Archiving of Audiovisual Materials. München: K G Saur, 1992 p. 23 (item 1.1.1.3) . Federation Internationale des Archives du Film (FIAF) Film - Television - Sound Archive Series. Papers and Reference Tools for Film Archivists Dealing with Audiovisual Material. Vol. 4.
=========================================
