TG: matriz (disco sonoro analog.)(por)
UP (é traduzido por): disco maestro(spa)
UP (é traduzido por): master disc(eng)
UP (variação de): lacquer master(eng)
TR (matéria prima/produto): acetato (disco sonoro)(por)
TR (processo/parte de): disco sonoro(por)
TR (matéria prima/produto): metal (disco sonoro)(por)
UP (é traduzido por): disco maestro(spa)
UP (é traduzido por): master disc(eng)
UP (variação de): lacquer master(eng)
TR (matéria prima/produto): acetato (disco sonoro)(por)
TR (processo/parte de): disco sonoro(por)
TR (matéria prima/produto): metal (disco sonoro)(por)
Definição do conceito
[SPA] disco maestro (disco fonográfico); matriz (disco fonográfico); máster (disco fonográfico): En la producción de discos fonográficos (inicialmente fabricados con goma laca y después con vinilo) el sonido se registra directamente en un disco maestro (también llamado matriz o simplemente máster) en un estudio de grabación. Desde aproximadamente 1950 en adelante (antes para algunas compañías discográficas grandes, más tarde para algunas pequeñas) se hizo habitual que la interpretación se grabara primero en cinta magnetofónica, que podía procesarse y/o editarse antes de ser grabada en el disco maestro. | Un torno de discos es una máquina diseñada para grabar analógicamente sonidos en un surco espiral sobre un disco maestro. Las primeras versiones de estos discos maestros estaban recubiertas de cera, sustituida más adelante por laca, un material mucho más duro. | El proceso de masterización era originalmente una especie de arte, ya que el operador tenía que ajustar manualmente los cambios en el sonido que afectaban la amplitud del espaciado entre vueltas del surco en cada rotación.? A veces, el ingeniero firmaba su trabajo, o dejaba comentarios humorísticos o crípticos en el área de la ranura de salida, donde era normal rayar o estampar códigos de identificación para distinguir a cada maestro. |
https://es.wikipedia.org/wiki/Producci%C3%B3n_de_discos_fonogr%C3%A1ficos
======================================
[POR] disco master (disco sonoro) : Os [discos de acetato] geralmente são produzidos ao se duplicar um master gravado em outro meio, tal como as fitas magnéticas. No processo de fabricação dos discos de vinil, um disco master é produzido para gerar os moldes negativos deste, cada molde podendo produzir milhares e milhares de discos. | FONTE: https://pt.wikipedia.org/wiki/Disco_de_acetato
======================================
[POR] matriz de acetato (disco sonoro); matriz (disco sonoro): Depois de a música ser gravada, misturada e masterizada em estúdio, em fita magnética ou, na actualidade, em algum suporte digital, esta gravação é remasterizada para adaptar ao meio em que vai ser gravada, o que é especialmente importante nos discos de vinil devido à sua resposta na frequência, à interferência entre canais (estéreo, por exemplo) provocado pelo processo mecânico de corte e posteriormente pela leitura por agulha, e pela dependência do tempo total disponível no disco relativamente ao volume da gravação, sendo este um processo decisivo no resultado final. | [Após a masterização vem o processo conhecido] como "cortar a matriz" (também se pode cortar um dubplate se o objectivo final não é prensar outros discos) transfere-se o conteúdo da fita dita master para a matriz de acetato também conhecida como lacquer master. É um disco geralmente feito de alumínio polido recoberto com um banho depositado por gravidade de laca nitrocelulósica (acetato de nitrocelulose) negra, ou (dependendo do fabricante) com tons azul ou avermelhados, e com uma espessura entre 0,6 e 1 mm. O equipamento usado para o corte da matriz de acetato é conhecido como "torno vertical de gravação fonográfica", o qual contém uma cabeça de corte que grava (corta e modula o corte) o sulco, transferindo a música contida na fita master para o matriz de acetato, passando entretanto por um processador que lhe aplica uma equalização especial chamada curva RIAA para gravação, o qual adapta o sinal registado às características físicas de um disco de vinil. As entradas "phono" de um amplificador ou mesa de mistura diferenciam-se de qualquer outra entrada do mesmo equipamento (para CD, por exemplo) por incorporarem uma equalização inversora da curva RIAA de gravação, e chamada curva RIAA de reprodução. A necessidade deste processo de equalização deve-se às características mecânicas do processo de gravação e reprodução, e às suas inerentes limitações e características. | https://pt.wikipedia.org/wiki/Disco_de_vinil
======================================
[ENG] master disc (sound disc). A finished disc recording in edited or approved form from which copies can be made in the recording producing process. It is used to produce a reverse copy or metal matrix which has ridges instead of grooves that is then used as a stamper for producing copies in the single-step process, or is used to produce a metal mother in the three-step process. RTAV Draft Glossary, 19 July 1994. | SOURCE : IASA Cataloguing Rulers. (Appendix D. Glossary) Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed : 10 set. 2022
======================================
[ENG] Published item. | .../... | [2] Sound recordings generated as part of the (commercial) production process such as acetate masters, production masters, back up production masters (industry safety tapes), metal parts (mothers, masters, stampers, direct metal masters) and test pressings | SOURCE : IASA Cataloguing Rules. Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed: 10 set. 2022
======================================
[ENG] master disc (sound disc); matrix (sound disc): In the production of phonograph records – discs that were commonly made of shellac, and later, vinyl – sound was recorded directly onto a master disc (also called the matrix, sometimes just the master) at the recording studio. From about 1950 on (earlier for some large record companies, later for some small ones) it became usual to have the performance first recorded on audio tape, which could then be processed and/or edited, and then dubbed on to the master disc. | The grooves are engraved into the master disc on a mastering lathe. Early versions of these master discs were soft wax, and later a harder lacquer was used. | The mastering process was originally something of an art as the operator had to manually allow for the changes in sound which affected how wide the space for the groove needed to be on each rotation. Sometimes the engineer would sign his work, or leave humorous or cryptic comments in the lead-out groove area, where it was normal to scratch or stamp identifying codes to distinguish each master. | SOURCE: https://en.wikipedia.org/wiki/Production_of_phonograph_records
======================================
[ENG] lacquer master (sound disc) : The lacquer master is the master “record” we make from the audio source provided by you. This in turn is used to create the stamper, which is a negative image of the grooves on your record. The stamper is what we use to physically press your vinyl records from. Think of it as a mold of your audio being created. | https://www.standardvinyl.com/question/what-is-a-lacquer-master/
======================================
[ENG] lacquer disc (sound disc) : Lacquer discs are a grooved recorded sound format composed of either cellulose nitrate or acetate cellulose lacquer on a core made of aluminum, steel, glass, or fiber (cardboard). The most common sizes include: 10-inch, 12-inch, 13-inch, or 16-inch. Although atypical, smaller and larger disc sizes can be found in collections. Multiple spindle holes in the center are typical for transcription discs. In the home recording market, there were many bold trademark colors and label graphics. | https://psap.library.illinois.edu/collection-id-guide/phonodisc#lacquerdisc
======================================
