TG: matriz (disco sonoro analog.)(por)
UP (é traduzido por): madre (disco fonográfico)(spa)
UP (variação de): matriz metálica positiva (disco fonográfico)(spa)
UP (é traduzido por): mother (sound disc)(eng)
UP (variação de): positive copy (sound disc)(eng)
TR (processo/parte de): disco sonoro(por)
UP (é traduzido por): madre (disco fonográfico)(spa)
UP (variação de): matriz metálica positiva (disco fonográfico)(spa)
UP (é traduzido por): mother (sound disc)(eng)
UP (variação de): positive copy (sound disc)(eng)
TR (processo/parte de): disco sonoro(por)
Definição do conceito
[POR] disco mãe (disco sonoro) ; cópia positiva (disco sonoro) | disco mãe (cópia positiva): Do disco matriz, é obtida uma cópia positiva, chamada disco mãe. Se este disco contém a informação correta o processo é repetido até se obterem mais oito discos "mãe". De cada uma das 8 cópias do "disco mãe" fazem-se duas cópias negativas, chamadas discos estampadores ou "carimbos". Este processo é repetido com o outro disco pai que representa o outro lado do disco final. | https://pt.wikipedia.org/wiki/Disco_de_vinil
===========================================
[SPA] madre (disco fonográfico) ; matriz metálica positiva (disco fonográfico) | madre (disco); matriz metálica positiva: [Las copias metálicas que reciben el nombre de matrices se convierten] en el primer maestro en negativo o matriz maestra, ya que era una copia negativa del original grabado sobre la laca. Inicialmente, el máster negativo se utilizaba como molde para imprimir los discos vendidos al público, pero a medida que crecía la demanda de producción en masa, se añadió otro paso intermedio al proceso industrial. | Después de retirar el depósito de plata y ser neutralizado (véase más adelante), el disco maestro de metal era luego sometido a un proceso de electrodeposición (electroformado) para crear matrices metálicas positivas, o "madres". A partir de estos positivos, se creaban a su vez estampadores (negativos). La producción de madres era similar a la electroformación de discos maestros, excepto que el tiempo necesario para alcanzar la corriente completa era mucho más corto y las madres (más pesadas) se podían producir en tan solo una hora y los estampadores (145 gramos) se podían hacer en 45 minutos. | Antes de platear la matriz de níquel o la madre de níquel, era necesario neutralizarla para evitar que la siguiente matriz se adhiriera a la madre. Para ello, se utilizaron varios métodos: EMI favoreció un método de inmersión en albúmina bastante difícil, mientras que CBS Records y Philips utilizaron el método electrolítico. La inmersión en una solución de dicromato era otro método popular, aunque con este método se corría el riesgo de contaminar la solución de níquel con cromo. El método electrolítico era similar al método estándar de limpieza electrolítica, excepto en que los ciclos se invertían y se terminaba el proceso con la matriz como ánodo, limpiando a su vez la superficie de la matriz a punto de ser copiada. Después de separarse del maestro, se pulía una nueva madre con un abrasivo fino para eliminar (o al menos redondear) los picos microscópicos en la parte superior de los surcos, producidos por el torno de corte. Este proceso permitía que el vinilo fluyera mejor en la etapa de prensado y reducía el problema de la falta de relleno. | https://es.wikipedia.org/wiki/Producci%C3%B3n_de_discos_fonogr%C3%A1ficos
===========================================
[SPA] disco matriz (disco fonográfico) : Grabación de un disco en su forma definitiva del que se pueden hacer copias en el processo de producción de la grabación. Se usa para reproducir una copia inversa o matriz de metal que tiene salientes en lugar de surcos y se utiliza para estampar y producir copias en el processo de un solo paso, o se usa para producir una matriz en el processo de tres pasos. (Glosario RTAV (borrador 19 julio 1994)) | FUENTE : IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 238
===========================================
[ENG] mother (sound disc) ; positive copy (sound disc) | mother (disc); mother (positive copy) : An acetate disc (also known as a lacquer, test acetate, dubplate, or transcription disc) is a type of phonograph record generally used from the 1930s to the late 1950s for recording and broadcast purposes and still in limited use today. | Acetate discs are used for the production of records. Unlike ordinary vinyl records, which are quickly formed from lumps of plastic by a mass-production molding process, an acetate disc is created by using a recording lathe to cut an audio-signal-modulated groove into the surface of a lacquer-coated blank disc, a real-time operation requiring expensive, delicate equipment and expert skill for good results. The disc is then coated in metal, which is then peeled off to form a negative that will later be electroplated and peeled to create a mother (positive copy) which is then again electroplated and peeled to create negatives called stampers, which are then used as molds in a record press. | SOURCE: https://en.wikipedia.org/wiki/Acetate_disc
===========================================
[ENG] mother (sound disc) | published item | .../... | [2] Sound recordings generated as part of the (commercial) production process such as acetate masters, production masters, back up production masters (industry safety tapes), metal parts (mothers, masters, stampers, direct metal masters) and test pressings | | SOURCE : IASA Cataloguing Rules. Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed: 10 set. 2022
===========================================
