TG: formatos operacionais (disco sonoro analog.)(por)
UP (é traduzido por): dubplate(eng)
UP (variação de): dubs (sound disc)(eng)
TR (afinidade): cópia de referência (disco sonoro)(por)
TR (matéria prima/produto): acetato (disco sonoro)(por)
TR (características do produto): disco sonoro(por)
TR (matéria prima/produto): laca(por)
TR (matéria prima/produto): laca de nitrocelulose(por)
UP (é traduzido por): dubplate(eng)
UP (variação de): dubs (sound disc)(eng)
TR (afinidade): cópia de referência (disco sonoro)(por)
TR (matéria prima/produto): acetato (disco sonoro)(por)
TR (características do produto): disco sonoro(por)
TR (matéria prima/produto): laca(por)
TR (matéria prima/produto): laca de nitrocelulose(por)
Definição do conceito
[POR] O dubplate é um disco de acetato - geralmente de 10 polegadas de diâmetro - usado em estúdios para o controle de qualidade e gravações de teste antes da etapa de masterização e posterior prensagem do registro a ser produzido em massa em vinil. É um disco de acetato prensado por unidade e tocado por tempo limitado devido ao desgaste que sofre com o tempo. Foi muito usado na Cultura Sound System e no reggae e ainda é muito usado por produtores de Drum´n´bass que se recusam a usar o CD. | FONTE: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dubplate#:~:text=O%20dubplate%20%C3%A9%20um%20disco,produzido%20em%20massa%20em%20vinil.
=====================================
[ENG] A dubplate is an acetate disc usually of 10 inches diameter, traditionally used by studios to test recordings prior to mastering for the subsequent pressing of a vinyl record, but pioneered by reggae sound systems as a way to play exclusive music. They would later become an important facet of the jungle/drum and bass, UK garage, grime and dubstep music scenes. | According to David Toop, the "dub" in dubplate is an allusion to the dubplate´s use in "dubbing" or "doubling" the original version of a track. | SOURCE: https://en.wikipedia.org/wiki/Dubplate
=====================================
[ENG] dubplate can refer either to an exclusive tune that only people with clout have access to or the acetate disk that those exclusive tunes are cut onto for play. | Physically, a dubplate is a 10" or 12" slab of metal covered with an acetate laquer that is spun on a lathe and has music "cut" into it. This is actually the first step in manufacturing any vinyl record. If vynil is going to be pressed, the dub is then electroplated and the mold for the vinyl is cut from it. | SOURCE: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dubplate
=====================================
=====================================
Definição do conceito
outras formas de denominação
[ENG] also "dubs", test acetate, reference disk | SOURCE: https://en.wikipedia.org/wiki/Acetate_disc)
=====================================
[ENG] The term “Dub Plate” comes from the “Dub” genre, characterized by extended instrumental versions of songs, often accompanied by an MC rapping. SOURCE: https://www.sweetwater.com/insync/dub-plate-dubplate/
=====================================
=====================================
Definição do conceito
termos / material / partes / suporte
[POR] disco de acetato : Um disco de acetato (também conhecido como laca, acetato de teste, dubplate ou disco de transcrição) é um tipo de registro fonográfico geralmente usado da década de 1930 até o final da década de 1950 para fins de gravação e transmissão e ainda em uso limitado hoje. para a produção de discos. | Ao contrário dos discos de vinil comuns, que são rapidamente formados a partir de pedaços de plástico por um processo de moldagem de produção em massa, um disco de acetato é criado usando um torno de gravação para cortar um sulco modulado por sinal de áudio na superfície de um disco em branco revestido de laca , uma operação em tempo real que exige equipamentos caros e delicados e habilidade especializada para bons resultados. | O disco é então revestido em metal, que é então descascado para formar um negativo que mais tarde será galvanizado e descascado para criar uma mãe (cópia positiva) que é novamente galvanizada e descascada para criar negativos chamados carimbos, que são então usados ??como moldes em uma prensa de discos. | Além de seu uso na criação de masters, eles foram amplamente utilizados para muitos propósitos antes que os gravadores de fita magnética se tornassem comuns e, na era moderna, são usados ??por DJs de dance music. | Eles foram usados ??na transmissão de rádio para arquivar transmissões ao vivo, pré-gravar programação local, atrasar feeds de rede para transmissão posterior e fornecer programação "de casa" na Rede de Rádio das Forças Armadas. | Eles foram usados ??extensivamente na Jamaica por operadores de sistemas de som no final dos anos 1940 e 1950. | Acetatos eram frequentemente usados ??como "demos" de novas gravações de artistas e gravadoras. | Alguns acetatos são altamente valorizados por sua raridade, especialmente quando contêm material inédito. | CARACTERISTICAS FÍSICAS : Apesar do nome, os discos de "acetato" de nível profissional não contêm acetato. Eles consistem em um disco de alumínio com um revestimento de verniz nitrocelulósico. | O vidro foi frequentemente usado para o substrato durante a Segunda Guerra Mundial, quando o alumínio estava em falta. | O processo de produção resulta em um disco que difere em vários aspectos dos discos de vinil .../... | Mais notavelmente, os discos de vinil são comparativamente leves e flexíveis, enquanto os acetatos são geralmente rígidos e consideravelmente mais pesados ??por causa de seus núcleos de metal. | Os acetatos geralmente vêm em dois tamanhos: discos de 10 polegadas (25 cm) para singles e discos de 14 polegadas (36 cm) para álbuns. | FONTE : Disco de acetato (Acetate disc) Disponível em : https://artigos.wiki/blog/en/Acetate_disc Acessado em : 10 set. 2022.
=====================================
