TG: formatos operacionais (disco sonoro analog.)(por)
UP (variação de): test acetate (sound disc)(eng)
UP (variação de): access copy (sound disc)(eng)
UP (é traduzido por): reference copy (sound disc)(eng)
UP (é traduzido por): copia de referencia (disco fonográfico)(spa)
UP (variação de): reference disk(eng)
TR (características do produto): disco sonoro(por)
TR (afinidade): dubplate(por)
UP (variação de): test acetate (sound disc)(eng)
UP (variação de): access copy (sound disc)(eng)
UP (é traduzido por): reference copy (sound disc)(eng)
UP (é traduzido por): copia de referencia (disco fonográfico)(spa)
UP (variação de): reference disk(eng)
TR (características do produto): disco sonoro(por)
TR (afinidade): dubplate(por)
Definição do conceito
[POR] cópia de referencia (disco sonoro) | a partir das Regras de catalogação da IASA em espanhol | FONTE : IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 236
=====================================
[SPA] copia de referencia (disco fonográfico) : Copia de um documento, o clon, imitación o duplicado de um documento para audición o visionado. (Basado em el Glosario RTAV - borrador 19 julio 1994) | FUENTE : IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 236
=====================================
[ENG] access copy (sound disc) ; reference copy (sound disc) | Access copy (Reference copy) : A restored copy of an item, or a clone, imitation or duplicate copy of an item which is available for audition and/or viewing purposes. RTAV Draft Glossary, 19 July 1994. Expanded definition for "Reference copy" | SOURCE : IASA Cataloguing Rules. (Appendix D. Glossary) Access copy (Reference copy). Ed. by Mary Miliano, 1999. Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed : 17 sep. 2022.
=====================================
[ENG] reference disk ; test acetate (sound disc) | USES | disc mastering | In preparation for a record pressing, acetates are used for quality control prior to the production of the stampers, from which retail copies of the record will be pressed. The purpose of the test acetate(s) (called, ´reference disks´) in the mastering process is to allow the artist, producer, engineer, and other interested parties to check the quality of the tape-to-disc recording process and make any necessary changes to ensure that the audio fidelity of the master disc will be as close as possible to that of the original master tape. | SOURCE: acetate disc. in: Wikipedia. Available at : https://en.wikipedia.org/wiki/Acetate_disc Accessed : 17 sep. 2022
=====================================
