TG: formatos operacionais (disco sonoro analog.)(por)
UP (variação de): cópia de arquivo (disco sonoro)(por)
UP (variação de): matriz de preservação (disco sonoro)(por)
UP (é traduzido por): copia de preservación (disco fonográfico)(spa)
UP (variação de): copia de archivo (disco fonográfico)(spa)
UP (variação de): matriz de preservación (disco fonográfico)(spa)
UP (é traduzido por): preservation copy (sound disc)(eng)
UP (variação de): archive copy (sound disc)(eng)
UP (variação de): preservation master (sound disc)(eng)
TR (características do produto): disco sonoro(por)
UP (variação de): cópia de arquivo (disco sonoro)(por)
UP (variação de): matriz de preservação (disco sonoro)(por)
UP (é traduzido por): copia de preservación (disco fonográfico)(spa)
UP (variação de): copia de archivo (disco fonográfico)(spa)
UP (variação de): matriz de preservación (disco fonográfico)(spa)
UP (é traduzido por): preservation copy (sound disc)(eng)
UP (variação de): archive copy (sound disc)(eng)
UP (variação de): preservation master (sound disc)(eng)
TR (características do produto): disco sonoro(por)
Definição do conceito
[POR] cópia de preservação (disco sonoro) ; cópia de arquivo (disco sonoro) ; matriz de preservação (disco sonoro) | a partir de Regras de catalogação da IASA em espanhol. | FONTE : : IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 236
====================================
[SPA] copia de preservación (disco fonográfico) ; copia de archivo (disco fonográfico) ; matriz de preservación (disco fonográfico) | Copia de preservación (copia de archivo) : El objeto que se designa para almacenarse y mantenerse como la matriz de preservación. Tal designación puede darse tanto a primera generación contenida en la colección, como a una copia transferida y/o a ambas, si las posee el archivo. Tal designación implica que el documento se usa solo bajo circunstancias excepcionales (por ejemplo, para preparar una copia de duplicación). (Basado em el Glosario RTAV - borrador 19 julio 1994) Véase además Copia de duplicacíón; Copia de preservación (copia de archivo) | FUENTE : IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 236
=====================================
[ENG] preservation copy (sound disc) ; archive copy (sound disc) ; preservation master (sound disc) | Preservation copy (Archive copy) : The artefact designated to be stored and maintained as the preservation master. Such a designation may be given either to the earliest generation of the artefact held in the collection, to a preservation transfer copy of such an artefact, and/or to both such items in the possession of the archive. Such a designation means that the item is used only under exceptional circumstances (e.g. to prepare a duping copy). - See also Access copy (Reference copy); Duping copy. - Based on RTAV Draft Glossary, 19 July 1994 | SOURCE : IASA Cataloguing Rules, ed. by Mary MIliano, 1999. (Appendix D. Glossary) Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed : 25 sep. 2022
=====================================
