TG: óptico (disco sonoro digital)(por)
UP (é traduzido por): super audio CD (SACD)(eng)
UP (extenso de ): SACD(eng)
TR (características do produto): disco sonoro(por)
UP (é traduzido por): super audio CD (SACD)(eng)
UP (extenso de ): SACD(eng)
TR (características do produto): disco sonoro(por)
Definição do conceito
[POR] Super Audio CD (SACD) é um disco áudio óptico apenas de leitura desenvolvido com o objectivo de disponibilizar uma maior fidelidade na reprodução de áudio digital, superando a reprodução do tradicional CD. Introduzido no mercado em 1999, foi desenvolvido pela Sony e Philips, as mesmas companhias que criaram o CD. | Compete com o DVD-Audio mas os dois formatos nunca se popularizaram no mercado de massa sendo restritos aos entusiastas de áudio (audiófilos). | DESCRIÇÃO GERAL : O SACD utiliza uma tecnologia muito diferente da do CD e do DVD para codificar os dados musicais - uma modulação sigma-delta a 1 bit, conhecido como Direct Stream Digital, com uma taxa de amostragem de 2.822.400 Hz (2,82 MHz) - 64 vezes maior que a taxa de amostragem de um CD clássico, que é de 44.100 Hz (44,1 kHz) e 14,7 vezes maior que a máxima taxa de amostragem de um DVD-Audio, que vai até 192.000 Hz (192 kHz). | Os SACDs podem conter som stereo, Surround (normalmente 5.1) ou ambos. De facto, o tão chamado surround não tem de estar no formato 5.1. O antigo sistema quadrifónico 4.0 também será possível, como se pode ver no SACD de 2001, Tubular Bells de Mike Oldfield. A designação correcta para o som surround de um SACD é "multi-canal", e normalmente tem o seu próprio logo "Multi-Ch" na capa de trás. | Há três tipos de SACDs: | * Híbrido: Inclui uma camada compatível com leitores de CDs normais, e uma camada de 4.7GB SACD, lida por leitores de SACD. Este é o género mais habitual. | * Single layer: Semelhante a um DVD-5 DVD, é um SACD de 4.7 GB só com uma camada, sem nenhuma camada de áudio CD. Este é o gênero usado pela Sony. | * Dual layer: Semelhante a um DVD-9 DVD, é constituído por duas camadas SACD, sem nenhuma camada de áudio CD. Este gênero raramente é usado. || Formato DSD: No SACD, o áudio é armazenado num formato chamado Direct Stream Digital (DSD), muito diferente do convencional PCM usado pelo CD ou pelos sistemas de áudio convencionais dos computadores. O DSD é 1-bit, tem uma taxa da amostragem de 2.8224 MHz, e emprega técnicas de quantização do noiseshaping de modo a empurrar o ruído da quantização 1-bit até frequências ultra-sónicas. Isto dá ao formato uma escala dinâmica maior e uma resposta de frequência mais larga do que o CD. ... | FONTE : Super Audio CD in: Wikipédia. Disponível em : https://pt.wikipedia.org/wiki/Super_Audio_CD Acessado em : 09 ago. 2022.
=========================================
[SPA] Super Audio CD (SACD) : es un tipo de disco óptico desarrollado conjuntamente por Philips y Sony, dado a conocer en 1999 y diseñado para suministrar audio de alta definición. | VISIÒN GENERAL : Se puede considerar que el SACD es un híbrido entre los formatos de CD y DVD. Es decir, que es un formato de disco compacto que utiliza el mismo tamaño de sectores, sistema de corrección de errores, modulación y sistema de archivos (UDF e ISO 9660) que un DVD. Aunque utilice la tecnología DVD, el SACD no puede ser reproducido en todos los lectores DVD (en ninguno de sus tipos: universal, vídeo, audio), puesto que no utiliza el mismo tipo de codificación de audio del disco DVD, sin embargo, puede ser compatible con algunos modelos. | Por su parentesco con el DVD, aunque el SACD es un formato concebido solo para audio, permite reservar una zona dentro del disco para otros datos y permite incluir videoclips, texto, gráficos, etc. | El SACD utiliza un sistema de codificación de audio digital llamado Direct Stream Digital (DSD), desarrollado por Sony. | ... | Hay tres tipos de SACD según las capas que lo constituyen : | * 1 capa, con información de audio estéreo. | * 2 capas, con audio estéreo y multicanal. | * 3 capas, con audio estéreo, audio multicanal y audio de CD convencional. | FUENTE : Super Audio CD. in: WIkipedia. Disponible en : https://es.wikipedia.org/wiki/Super_Audio_CD Acceso en : 09 ago. 2022.
=========================================
[ENG] Super Audio CD (SACD) : Super Audio CD (SACD) is an optical disc format for audio storage introduced in 1999. It was developed jointly by Sony and Philips Electronics and intended to be the successor to the Compact Disc (CD) format. | The SACD format allows multiple audio channels (i.e. surround sound or multichannel sound). It also provides a higher bit rate and longer playing time than a conventional CD. | An SACD is designed to be played on an SACD player. A hybrid SACD contains a Compact Disc Digital Audio (CDDA) layer and can also be played on a standard CD player. | TECHNOLOGY : SACD discs have identical physical dimensions as standard compact discs. The areal density of the disc is the same as a DVD. There are three types of disc: | * Hybrid: Hybrid SACDs have a 4.7 GB SACD layer (the HD layer), as well as a CD (Red Book) audio layer readable by most conventional Compact Disc players. | * Single-layer: A disc with one 4.7 GB SACD layer. | * Dual-layer: A disc with two SACD layers, totaling 8.5 GB, and no CD layer. Dual-layer SACDs can store nearly twice as much data as a single-layer SACD. Like most dual-layer DVDs, the data spiral for the first layer is encoded from the inside out, and the second layer is encoded starting from the point where the first layer ends and ending at the innermost part of the disc.[citation needed] Unlike hybrid discs, both single- and dual-layer SACDs are incompatible with conventional CD players and cannot be played on them. || A stereo SACD recording has an uncompressed rate of 5.6 Mbit/s, four times the rate for Red Book CD stereo audio. | Commercial releases commonly include both surround sound (five full-range plus LFE multi-channel) and stereo (dual-channel) mixes on the SACD layer.[citation needed] Some reissues retain the mixes of earlier multi-channel formats (examples include the 1973 quadraphonic mix of Mike Oldfield´s Tubular Bells and the 1957 three-channel stereo recording by the Chicago Symphony Orchestra of Mussorgsky´s Pictures at an Exhibition, reissued on SACD in 2001 and 2004 respectively). | DISC READING : Objective lenses in conventional CD players have a longer working distance, or focal length, than lenses designed for SACD players. In SACD-capable DVD, Blu-ray and Ultra HD Blu-ray players, the red DVD laser is used for reading SACDs.[citation needed] This means that when a hybrid SACD is placed into a conventional CD player, the infrared laser beam passes through the SACD layer and is reflected by the CD layer at the standard 1.2 mm distance, and the SACD layer is out of focus. When the same disc is placed into an SACD player, the red laser is reflected by the SACD layer (at 0.6 mm distance) before it can reach the CD layer. Conversely, if a conventional CD is placed into an SACD player, the laser will read the disc as a CD since there is no SACD layer. | SOUND QUALITY : Sound quality parameters achievable by the Red Book CD-DA and SACD formats compared with the limits of human hearing are as follows: | * CD : Dynamic range: 90 dB; 120 dB (with shaped dither); frequency range: 20 Hz—20 kHz | * SACD : Dynamic range: 105 dB; frequency range: 20 Hz— 50 kHz | * Human hearing : Dynamic range: 120 dB; frequency range: 20 Hz—20 kHz (young person); 20 Hz—8-15 kHz (middle-aged adult). | SOURCE : Super Audio CD in: Wikipedia. Available at : https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Audio_CD Accessed : 09 aug. 2022
=========================================
=========================================
Nota de exemplo
representação da informação
[ENG] audio disc => SACD | Super audio CD | MARC21 || 245 10 |a Totenfeier ; |b Requiem / |c Heinrich von Herzogenberg. || 300 __ |a 2 audio discs (1:42:52) : |b digital, CD audio, SACD, stereo, surround ; |c 4 3/4 in. || 538 __ |a Super audio CD (hybrid); multi-channel and stereo sound; playable on CD and SACD players. || SOURCE: LC. Catalog. Available at : https://catalog.loc.gov/vwebv/staffView?searchId=24245&recPointer=1&recCount=25&bibId=19368032 Accessed : 10 aug. 2022.
=========================================
