TG: Marca de manufatura(por)
UP (é traduzido por): Arabesco(spa)
UP (é traduzido por): Arabesque(eng)
UP (é traduzido por): Arabesque(fre)
UP (é traduzido por): Arabesco(spa)
UP (é traduzido por): Arabesque(eng)
UP (é traduzido por): Arabesque(fre)
Definição do conceito
Um ornamento ou estilo de ornamentação que consiste em desenhos finos e lineares de folhas em padrões curvilíneos, derivados da arte islâmica (BRITISH LIBRARY). || “adorno com desenho de flores, folhas, linhas entrelaçadas etc., representados em desenhos combinados. É utilizado em capas de livros, páginas de rosto e ilustrações” (AYA, p. 330) (CUNHA-CAVALCANTI:21). || Orla de estilo árabe, daí o nome, caracterizada por apresentar múltiplos motivos. Desenho ou ornamento decorativo formado por linhas, folhas, frutos, flores ou motivos abstractos entrelaçados, formando conjuntos graciosos destinados à decoração das pastas dos livros, folhas de rosto e outras. Traço ilegível, garatuja, gatafunho. Rabisco. Ornamento, característico da arte muçulmana, feito de linhas entrelaçadas (em regra quebradas), que formam figuras geométricas complexas: estrelas, polígonos inclusos e combinados (FARIA-PERICÃO:87). || Ornamentos característicos da cultura islâmica, com desenhos entrelaçados e padronagens geométricas. Suas formas são quase sempre abstratas, com raríssimas exceções figurativas, como ramagens, grinaldas, flores e frutos, utilizados na decoração de livros e encadernações (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:32). || Um elaborado desenho de estilo islâmico que consiste em linhas intrincadamente entrelaçadas que podem incluir flores e folhagens, ou formar padrões geométricos, trabalhados ou estampados como decoração nas capas de um livro, ou usados por um impressor para ornamentar um texto (REITZ1:36). || Uma forma relativamente antiga de decoração de livros, revivida pelos douradores franceses e reintroduzida na Inglaterra por volta de 1829. Consiste em linhas entrelaçadas e curvas retorcidas dispostas em um padrão mais ou menos geométrico. O nome deriva do fato de ter sido levado à sua mais alta perfeição por artistas do Oriente Próximo. O termo também é usado para descrever um estilo de ornamentação em relevo, composto por fantasiosas figuras humanas ou animais combinados com formas florais. O arabesco, às vezes, também é aplicado de forma inadequada aos desenhos em relevo nas capas dos livros (ROBERTS-ETHERINGTON).
Nota de exemplo
IMAGEM: letra "S" capitular, ornamentada com arabescos. FONTE: The Rare Detective: books, type, watermark. In: Flickr. Australia: [s. n.], 2018. Disponível em: https://n9.cl/piqcf. Acesso em: 13 out. 2023.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
