TG: Marca de manufatura(por)
UP (é traduzido por): Colofón(spa)
UP (é traduzido por): Colophon(fre)
UP (é traduzido por): Colophon(eng)
UP (é traduzido por): Colofón(spa)
UP (é traduzido por): Colophon(fre)
UP (é traduzido por): Colophon(eng)
Definição do conceito
Anotação, geralmente impressa na última página do livro, para indicar o nome do impressor, data e lugar de impressão, bem como outras informações julgadas pertinentes pelo editor; cólofon, subscrição <=> data de impressão (CUNHA-CAVALCANTI:93). || Conjunto dos elementos informativos colocados pelo escriba no final de um manuscrito e relativos à transcrição da obra: data do acabamento do trabalho, lugar onde foi copiado, nome, idade, qualidade do escriba, etc. e o explicit, fórmula final que incluía, por vezes, o nome do autor do texto, do tradutor (no caso de se tratar de uma tradução), o título da obra e o remate; nos manuscritos copiados por copistas monásticos eram quase sempre omitidos os dados pessoais e particularmente o nome. Os gregos antigos chamavam Kolophón à indicação, situada no final da última coluna de um manuscrito em rolo (volumen), do número de folhas de que era composto, assim como do número de colunas e de linhas nele escritas; este costume do cólofon transmite-se ao códice em pergaminho, um pouco alterado, não tendo já o papel de garantir a integridade da obra, mas o de informar sobre as suas origens; do manuscrito, o cólofon passa ao livro impresso do período incunabular; nos primeiros anos do século XVI, reúnem-se-lhe, por vezes, no final do volume, o título exacto da obra e o nome do autor, o do tipógrafo ou livreiro, o lugar e a data de impressão, etc., seguida, por vezes, pela marca tipográfica. No sentido literal, o final de um livro. Nos livros modernos, é normalmente composto em versaletes, em largura menor do que a da página, quase sempre com a disposição de epitáfio ou de fundo de lâmpada, mencionando, muitas vezes (no caso de edições limitadas), o número de exemplares impressos; corresponde ao explicit dos manuscritos. Subscrição. Fecho de edição. Termo de impressão. Colofónio. Colofúndio (FARIA-PERICÃO:279). || Do grego kolophon, significa final, término. Geralmente colocada na última folha do livro, indica o lugar da publicação, o nome do impressor e a data de publicação. Alguns colofões apresentam ainda outras informações, como título do livro, nome do autor, notas do editor que corrigiu e preparou o texto, patrono que viabilizou a publicação do livro etc. Pode, ainda, apresentar a marca do impressor. Nos incunábulos, o colofão aparecia na última página da obra impressa (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:76). || Palavra grega que significa traço final. Além das informações respeitantes ao título do livro, ao nome do autor, do impressor, ao lugar e data de impressão, contém notas sobre o editor que corrigiu e preparou o texto, o patrono que tornou possível a publicação do livro etc. (McMurtrie:576). Indicação do impressor, endereço, local e data, localizados, de preferência, na página ímpar da última folha do miolo; no caso de trabalhos de composição e impressão serem executados em mais de uma oficina gráfica, deve-se mencionar o fato no colofão (ABNT/6029) (PINHEIRO2:151). || Palavra grega que significa “traço final”. Uma declaração que aparece no final do texto de um manuscrito antigo, geralmente fornecendo detalhes da produção (nome do escriba, iluminador e encadernador; data e local de produção etc.). O colofão também pode incluir uma expressão de gratidão ao patrono ou cliente que encomendou o trabalho, uma advertência contra cópia não autorizada ou um breve comentário do escriba (muitas vezes, uma expressão de alívio por ter concluído a tarefa). Os colofões ocorrem esporadicamente em manuscritos medievais, às vezes, decorados ou embelezados com floreios. Os primeiros colofões impressos seguiram a tradição manuscrita, fornecendo o nome e o emblema (impressão) do impressor, a data de impressão, o número de cópias impressas e, às vezes, um pedido de desculpas ao leitor por quaisquer erros no texto. Na impressão moderna, uma declaração impressa no final do texto, ou no verso da página de título de um livro, especialmente na imprensa privada e em livros de artistas, fornecendo o nome do impressor, tipo de letra, tipo de papel, materiais usados na encadernação e, às vezes, os nomes dos responsáveis pela produção da edição. Também se refere a um dispositivo de impressão, geralmente um emblema, usado para representar a impressão de uma editora
(REITZ2).
Nota de exemplo
IMAGEM: colofão da obra "Dictionarium Latinogallicum multo locupletius" (1546). FONTE: Bibliothèque Municipale de Lyon. Numelyo: Bibliothèque Numérique de Lyon: provenance des livres anciens. Lyon: BML, 2021. Disponível em: https://n9.cl/fhgwg. Acesso em: 23 maio 2024.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
