TG: Filigrana(por)
UP (é traduzido por): Contramarca(spa)
UP (é traduzido por): Contremarque(fre)
UP (é traduzido por): Countermark(eng)
UP (é traduzido por): Contramarca(spa)
UP (é traduzido por): Contremarque(fre)
UP (é traduzido por): Countermark(eng)
Definição do conceito
Marca adicional para completar, intensificar, autenticar ou anular outra. [...] Marca de papel secundária no papel do século XVIII e mesmo anterior, registando geralmente as iniciais do fabricante, lugar e data; está usualmente localizada no centro oposto da metade da folha que contém a marca de papel principal; no papel fabricado no início do século XIX, esta marca está frequentemente colocada perto da margem (FARIA-PERICÃO:308) || Signo secundário que se encontra a partir do século XV em alguns papéis ocidentais, acompanhando ou substituindo o filigrana (RUIZ GARCÍA :337) [...] (PINHEIRO2:153). || Constituindo uma confirmação da identidade do fabricante, a contramarca surge também representada por meio de letras isoladas, siglas, monogramas, indicações de nomes, lugar e data. Não deixando de ser uma marca d’água, a contramarca constitui uma informação complementar, figura geralmente em simetria perpendicularmente oposta à marca d’água principal, que se encontra no centro da metade direita da folha. A contramarca do lado fica normalmente no lado esquerdo da mesma folha; no entanto, esta distribuição não pode ser tida como regra absoluta, tendo em vista a intenção e criatividade dos fabricantes de papel ao longo dos anos (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:78).
Nota de exemplo
IMAGEM: filigrana e contramarca de Guarro Casas, fabricante de papel espanhol. FONTE: LA FILIGRANA o marca de agua. In: ENCUADERNACIONES EN EL PATRIMONIO DOCUMENTAL NAVAL Y MARÍTIMO. [S. l.]: [s. n.], 2015. Disponível em: https://encuadernacionpdnm.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/02/guarro.jpg. Acesso em: 28 abr. 2025.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
