TG: Marca de manufatura(por)
UP (é traduzido por): Border(eng)
UP (é traduzido por): Bordure(fre)
UP (é traduzido por): Orla(spa)
TR (afinidade): Vinheta(por)
UP (é traduzido por): Border(eng)
UP (é traduzido por): Bordure(fre)
UP (é traduzido por): Orla(spa)
TR (afinidade): Vinheta(por)
Definição do conceito
CERCADURA => vinheta (CUNHA-CAVALCANTI:78). || Elemento decorativo, formado por quatro bordaduras, utilizado em composição, gravura e encadernação. Guarnição, orla, tarja, margem, enquadramento. (port. Bras.) Revirada de bordas (FARIA-PERICÃO:241). || Tudo que guarnece ou orna o contorno de algum objeto; orla (McMurtrie:293) (PINHEIRO2:147). || Contorno decorativo de bordas, fios ou vinhetas inserido em páginas, iconografias ou encadernações (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:72). || Ornamentação contínua paralela às bordas de uma página ou capa de um livro ou outra publicação impressa, ou ao redor de um bloco de texto ou ilustração. Uma cercadura pode consistir em uma ou mais réguas contínuas, lisas ou ornamentadas, ou unidades de desenho orgânico ou geométrico dispostos em um padrão repetitivo contínuo. Em manuscritos medievais, as bordas decorativas evoluíram de floreios e extensões em letras iniciais decoradas para elaborados desenhos foliados, zoomórficos, antropomórficos e/ou zoo-antropomórficos, ocupando as margens e, às vezes, o espaço entre as colunas de texto. Uma borda completa circunda o texto e as miniaturas em todos os quatro lados. Em manuscritos especialmente ornamentados, as bordas podem ser historiadas e/ou douradas (REITZ1:99). || 1. Um desenho ornamental a seco ou dourado, em um padrão repetido, ao redor das bordas das capas de um livro, frequentemente envolvendo uma ou mais peças centrais de um desenho diferente. 2. Um desenho ornamental ao longo de um ou mais lados de uma página de um manuscrito iluminado ou do corpo de material impresso, ou ao redor de uma miniatura iluminada (ROBERTS-ETHERINGTON).
Nota de exemplo
IMAGEM: página de rosto do livro “Paraphrases in Epistolas Pauli Ad Timotheum duas, ad Titum unam, et ad Philemonem unam” (1520), ornada por cercadura assinada por Hans Holbein. FONTE: Bayerische StaatsBibliothek. MDZ: Münchener DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek. München: Bayerische Staatsbibliothek, [2025]. Disponível em: https://n9.cl/1xonn. Acesso em: 29 abr. 2025.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
