Pokémon Violet
Guilherme de Souza Lemke;
Rita Laipelt;
Sabrina Sarmento Pereira.
Introdução
1 INTRODUÇÃO
Pokémon Violet é um jogo eletrônico de RPG desenvolvido pela Game Freak e publicado pela Nintendo para a plataforma Nintendo Switch. Lançado em 2022, junto com sua versão alternativa, Pokémon Scarlet, ele integra a nona geração da franquia Pokémon e introduz uma nova abordagem para a série: um mundo aberto. Esse novo formato permite que os jogadores explorem a região fictícia de Paldea de maneira não linear, oferecendo liberdade para seguir diferentes caminhos enquanto avançam na narrativa do jogo.
Devido à complexidade da história e à sua extensa narrativa, foi decidido que o tesauro se concentraria em três categorias principais: Região, História e Personagens. A atenção foi voltada para os aspectos mais significativos da trama, especialmente a "Caça ao Tesouro", com foco nos termos que estão mais diretamente relacionados às três rotas principais da história e à rota final. Essas rotas são fundamentais para a progressão do enredo, e a escolha dos termos foi feita para refletir os elementos que têm maior impacto no desenvolvimento da narrativa.
Este tesauro é uma ferramenta útil para auxiliar os jogadores na descoberta e compreensão dos personagens presentes em cada uma das rotas do jogo, além de apresentar os desafios que deverão ser enfrentados ao longo da jornada. Assim, ele atua como um guia semântico que facilita a navegação e o entendimento das relações entre os diversos elementos do jogo com a história.
O tesauro contém 75 termos e 51 conceitos, sendo que 24 desses termos são de equivalência, utilizados tanto como “variações de” quanto como traduções, o que amplia a compreensão dos jogadores ao lidar com diferentes nuances e contextos dentro do jogo, afinal como o jogo não possui tradução para o Português, diversos termos foram usados em Inglês e traduzidos com base nos termos mais usados pelos fãs.
2 EQUIPE EXECUTORA
O tesauro foi feito pelo aluno Guilherme de Souza Lemke, autor principal e especialista da área, pois tem experiência como jogador e fã da franquia, sob orientação da Dra. Professora Rita do Carmo Ferreira Laipelt e da sua Assistente e Mestranda Sabrina Sarmento Pereira. Também contou com a ajuda do amigo do autor, João Pedro Braga Cabral, outro especialista fã da obra, que auxiliou na montagem e revisão.
3 OBJETIVOS
3.1 Objetivo geral
Proporcionar aos jogadores uma experiência de jogabilidade mais prazerosa e dinâmica, utilizando os termos organizados neste tesauro. Ao facilitar a navegação pela narrativa e pelos personagens, o tesauro permitirá uma compreensão mais clara das rotas principais da história e dos desafios e personagens associados a cada uma delas, tornando a imersão no jogo mais fluida.
3.2 Objetivos específicos
Delimitar e categorizar os termos relevantes do jogo nas áreas de: Região, História e Personagens;
Focar nos termos mais significativos relacionados à "Caça ao Tesouro" e as rotas principais do enredo;
Criar um guia semântico que auxilie os jogadores a identificar facilmente os personagens e os desafios de cada rota;
Oferecer uma ferramenta que ajude a compreender as relações entre os conceitos presentes no jogo e sua aplicação no desenvolvimento da narrativa.
4 ÁREA DO CONHECIMENTO E DELIMITAÇÃO DO TEMA
Por se tratar de um videogame, o jogo de Pokémon Violet entra na área de conhecimento de jogos digitais (videogames). Se tratando de um jogo muito amplo, o tema está delimitado na “Caça ao Tesouro” e as rotas principais da história do jogo.
5 LEVANTAMENTO DE OUTROS TESAUROS DA ÁREA
Não foram encontrados outros tesauros sobre o assunto escolhido.
Metodologia
6 METODOLOGIA
Na metodologia, será descrito, de forma detalhada, como se deu o desenvolvimento do tesauro, com a descrição das etapas preliminares, de elaboração e de editoração. Os termos escolhidos foram validados pelo autor Guilherme.
Etapa preliminar:
No início do semestre, após a escolha do tema, foi iniciada uma análise para decidir quais termos seriam usados e quais ficariam de fora, tendo em vista os objetivos definidos. Após isso foram escolhidas as fontes que seriam usadas na montagem do tesauro, sendo elas o jogo original, o Site Oficial do jogo e a Wiki mais usada pela comunidade de jogadores, a Bulbapedia, além de contar com o conhecimento dos especialistas. O tesauro foi então desenvolvido aos poucos durante o decorrer do semestre, tendo sua conclusão prevista para o mês de Janeiro.
Etapa de elaboração:
Para esta etapa, foram analisados os termos candidatos a descritores, formulando uma organização inicial para a estruturação que seria usado no tesauro, decidido pelo próprio autor. Apesar do tesauro ser feito para os fãs brasileiros da franquia, o jogo original não possui tradução oficial para o Português do Brasil ou de Portugal, sendo então escolhido trabalhar os termos originais em Inglês presentes no jogo, mas com traduções não oficiais feitas pelo autor na maioria dos termos e conceitos, havendo algumas exceções como as rotas da História e alguns grupos de Personagens que foram mantidos apenas os termos em Inglês. Para a elaboração do glossário e do mapa conceitual, foi analisada como seria a estrutura dos termos e suas relações, centrados em volta dos três termos principais: História, Região e Personagens. A partir disso, a plataforma Thesa foi utilizada para a elaboração do tesauro em si, na qual foram inseridos os termos, os conceitos e suas relações semânticas, as definições e variações destes, as garantias literárias, as notas de citação e de escopo.
Etapa de editoração:
Estrutura hierárquica: segue uma relação lógica através do estabelecimento de uma série vertical das subordinações entre os termos, ou seja, uma cadeia.
Estrutura geral do tesauro:
Se constitui através de Termos Gerais (TG) e seus respectivos Termos Específicos (TE).
Exemplo: “Paldea” é o Termo Geral que abrange a maior cidade da Região, “Mesagoza” (TE), assim como inclui a grande cratera localizada no centro do mapa, “Great Crater of Paldea” (TE). “Mesagoza” e “Great Crater of Paldea” possuem uma relação de subordinação com o termo “Paldea” e por isso, se caracterizam como seus Termos Específicos.
Além das relações hierárquicas, o tesauro é constituído por suas associações.
Exemplo: O termo “Uva Academy” está relacionado aos termos que se caracterizam como nomes dos estudantes e professores que vivem habitam a escola e sua relação foi constituída através do TR (processo/parte de). Já o termo “Treasure Hunt” , que é o grande projeto apresentado pela escola, teve sua relação representada através do TR (causa/efeito).
Por fim, há também a utilização do UP que indica os termos não preferidos, ou seja, as variações de um termo. Nesse tesauro, as variações são caracterizadas por outros tipos de denominações tanto em Português como em Inglês, as traduções mais comuns usadas pela comunidade de jogadores, como também as “variações de”, ou seja, outra maneira de se referir a um mesmo termo.
Exemplos:
Gym Leaders UP (é traduzido por): Líderes de Ginásio.
Tulip UP (variação de): The Bewitching Beautician
Estrutura geral das definições: primeira frase faz referência ao seu TG (em exceção ao primeiro termo do tesauro “Pokémon Violet”); descrição das características principais do conceito; utilização da sigla “O.D.:” (“Outras denominações”) ao final da descrição para apresentação de outras variações do termo (Quando houver).
Siglas: O.D. (Outras denominações), e RPG (“Role-Playing Game”, em Inglês; "Jogo de interpretação de papéis", em Português).
Notas utilizadas:
Definição de conceito;
Garantia Literária: recurso que busca comprovar a veracidade das afirmações contidas na definição do conceito, sendo nesse tesauro usada a tradução do autor no local da original;
Nota de citação: se baseou na ABNT NBR 6023, para elaboração das referências;
Nota de escopo: para citar o original em Inglês das garantias literárias traduzidas e também notas de explicação para termos que apresentam alguma condição específica, como a Garantia Literária ser em Português de Portugal, por exemplo.
As notas são organizadas seguindo a seguinte ordem de apresentação: Definição de conceito; Garantia Literária; Nota de escopo; Nota de citação. Importante enfatizar que a “Nota de escopo” somente é utilizada nos casos já mencionados no tópico acima.
Critérios para “Termos Relacionados”:
TR (afinidade): para indicar relações entre personagens, como amizade, família, e interações positivas.
TR (causa/efeito): para indicar quais partes da história foram iniciadas por determinado personagem ou qual é o motor inicial de determinada ação.
TR (coordenação): para indicar única e exclusivamente a relação dos dois protagonistas, Florian e Juliana, afinal apenas um deles pode ser o personagem principal escolhido pelo jogador.
TR (oposição/antonímia): para indicar conflitos, batalhas e/ou relações negativas entre personagens.
TR (processo/parte de): para indicar relações importantes entre termos além de seus Termos Gerais, onde esse termo também está presente.
Critérios para “Termos Equivalentes”:
UP (variação de): indica que o termo possui mais de uma denominação.
UP (é traduzido por): indica variação do termo traduzido para o Português.
Observação: No glossário, usa-se o termo "ver" para outras denominações; já na Apresentação Alfabética, o seu equivalente é a sigla "USE". Vale salientar que estas denominações foram geradas automaticamente pelo Thesa - Tesauro Semântico Aplicado.
Glossário, apresentação alfabética, fichas terminológicas e mapa conceitual foram constituídos automaticamente pelo software Thesa - Tesauro Semântico Aplicado.
7 FONTES CONSULTADAS
A base de referência para este tesauro, tanto as informações que embasam o tesauro quanto as imagens que aparecem na Ficha Terminológica, foi o jogo original, em Inglês, o Site Oficial, que conta com tradução em Português de Portugal e a Wiki Bulbapedia, também em Inglês, porém existem diversos sites, wikis e guias desenvolvidos por fãs e em diversos idiomas, que auxiliam outros jogadores, principalmente iniciantes.
REFERÊNCIAS
BULBAPEDIA. Bulbapedia: a enciclopédia Pokémon. Disponível em: https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Main_Page. Acesso em: 28 dez. 2024.
GAME FREAK. Pokémon Violet. Tóquio: Game Freak, 2022. Jogo eletrônico para Nintendo Switch.
POKÉMON. Pokémon Scarlet e Pokémon Violet. Pokémon Scarlet e Pokémon Violet | Site oficial, 2024. Disponível em: https://scarletviolet.pokemon.com/pt-pt/. Acesso em: 26 dez. 2024.
Público alvo
O tesauro tem como público-alvo os jogadores de Pokémon Violet novatos que procuram um guia para poder seguir durante a narrativa do jogo e fãs da franquia Pokémon em geral.
Licença de uso
Este trabalho está licenciado com uma Licença:
Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.