Simplificação como tradução

No nosso grupo, estamos tentando tratar o processo de simplificação como se fosse uma "tradução intralinguística" - pois precisamos traduzir informações escritas de um português complexo para um português mais simples. Essa ideia não é nova.

A "tradução intralinguística" não envolve apenas acrescentar uma explicação ao lado de algo que nós consideramos que possa ser complexo. É preciso selecionar criteriosamente TODAS as palavras e recursos de um todo de texto e ter em mente o que precisa e o que sabe (ou o que não sabe) o nosso leitor-destinatário.

Para saber + tradução intralinguística (texto em inglês):
ZETHSEN, K. K. e HILL-MADSEN, A. Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies – A Theoretical Discussion. Meta 613 (2016): 692–708. (Ver aqui)