muita fumaça e pouco fogo
Dicionário de Expressões Idiomáticas
più fumo che arrosto
1.
Expressão Equivalente em Português
Definição
Più apparenza che sostanza.
Tradução Literal
mais fumaça do que assado
Expressão Variante
Exemplo
L'egemonia americana, dalla Cina al Medio Oriente, si è rivelata più fumo che arrosto.
Notas de Uso
1. Expressão encontrada também nas formas mais intensivas tutto fumo e niente arrosto ["Oggi la moda è tutto fumo e niente arrosto e ha perso la qualità"] e fumo senza arrosto ["Il resto è stato fumo senza arrosto per un pubblico ingenuo"]. 2. Não confundir a expressão fumo senza arrosto [aparência sem substância] com o provérbio Non c'è fumo senza arrosto [se há indícios certamente há uma causa], cujo equivalente é "Onde tem fumaça tem fogo".