muita fumaça e pouco fogo

Più apparenza che sostanza.

fumaça demais e pouco assado

1. molto fumo e poco arrosto

2. più fumo che arrosto

3. tanto fumo e poco arrosto

È un lavoro che non fa per me, è troppo fumo e poco arrosto. Preferirei lavorare con i progetti di sostegno ai Paesi in via di sviluppo.

1. Expressão encontrada também nas formas mais intensivas tutto fumo e niente arrosto ["Oggi la moda è tutto fumo e niente arrosto e ha perso la qualità"] e fumo senza arrosto ["Il resto è stato fumo senza arrosto per un pubblico ingenuo"]. 2. Não confundir a expressão fumo senza arrosto [aparência sem substância] com o provérbio Non c'è fumo senza arrosto [se há indícios certamente há uma causa], cujo equivalente é "Onde tem fumaça tem fogo".