“Simões Lopes Neto para o Mundo” é lançado no Museu
Organizado por Luís Augusto Fischer, Rosalia Neumann Garcia e Karina de Castilhos Lucena, o livro “Simões Lopes Neto para o Mundo: tradução de contos gauchescos para dez línguas” será lançado no dia 2 de agosto, quarta-feira, às 18 h, no Museu da UFRGS. Obra da Editora da UFRGS (282 páginas, R$ 39,90) reúne alguns dos contos que, escolhidos livremente pelos tradutores, receberam tradução em dez línguas diferentes: espanhol, inglês, francês, italiano, catalão, alemão, polonês, russo, japonês e chinês.
Simões Lopes Neto (1865 – 1916) publicou em 1912 seus Contos Gauchescos, com forte marca dialetal nascida do mundo popular rural, no extremo sul do Brasil, numa zona de contato com o espanhol e com evidente presença de termos ameríndios. É a primeira vez que os contos do autor gaúcho, cujo centenário de nascimento ocorreu recentemente, são publicados em tão ampla variedade linguística num mesmo livro. O livro pode ser adquirido para compra no site da Livraria Virtual da editora e no dia do lançamento.
As versões foram produzidas em ambientes de diversas universidades. Além da UFRGS, são traduzidas por acadêmicos de: USP e UFMG (Brasil); Universidade Marie Curie (Polônia); Universidade de Barcelona (Espanha); Universidade Ca’Foscari (Itália); e Universidade de Macau (China). Simões Lopes Neto para o Mundo oferece um panorama intercultural, contribuindo para ampliar a divulgação do trabalho do escritor. Na obra, os contos estão em português e são antecedidos de notas dos próprios tradutores, em que citam as familiaridades possíveis entre o escritor e eles, seja algo ligado ao tema rural ou à vivência popular.
Sobre os Contos Gauchescos
Composto por dezenove contos que trazem o registro da vida do homem da região do pampa e publicado num período em que coexistiam no Brasil a estética parnasiana, pernóstica e classicista, oposta ao trabalho de Simões Lopes Neto, Contos gauchescos traz a palavra de Blau Nunes. Ex-furriel de “oitenta e oito anos, todos os dentes, vista aguda e ouvido fino”, Blau é narrador da maioria dos contos, num retrato forte e estritamente verossímil da vida gaúcha, escrita no dialeto sul-rio-grandense relativo ao mundo da estância tradicional. Além disso, tem como pano de fundo, menções a três dos grandes conflitos bélicos do século XIX na região: da Cisplatina, dos Farrapos e do Paraguai.
Confira os contos presentes em “Simões Lopes Neto para o Mundo: tradução de contos gauchescos para dez línguas”, os idiomas e os tradutores:
Conto: Trezentas onças
Alemão – Sarita Brandt
Catalão – Pere Comellas
Polonês – Joanna Dudek
Chinês – Márcia Schmaltz e Xu Jingxin
Conto: Contrabandista
Espanhol – Karina de Castilhos Lucena
Conto: Os cabelos da china
Francês – Michel Le Grand
Conto: Duelo de Farrapos
Inglês – Rosalia Neumann Garcia e Carolina Facchin
Conto: Chasque do Imperador
Italiano – Elena Manzato e Eugenio Lucotti
Conto: Jogo do Osso
Japonês – Tomoko Kimura Gaudioso
Conto: O Mate do João Cardoso
Russo – Denise Regina de Sales e Elena Vássina
Sobre os organizadores
Luís Augusto Fischer, é escritor, ensaísta e professor de literatura da UFRGS. Publicou a edição anotada dos Contos gauchescos e das Lendas do sul (L&PM, 2012) e a primeira edição de dois manuscritos de Simões Lopes Neto, o Terra gaúcha – Histórias de infância e a Artinha de leitura, obras escritas na primeira década do século XX.
Rosalia Neumann Garcia é professora de literatura na UFRGS. Dentre seus trabalhos, a tradução para inglês de contos de Machado de Assis, Os contos de Belazarte, de Mário de Andrade e os Contos Gauchescos, de Simões Lopes Neto.
Karina de Castilhos Lucena é professora do Instituto de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. Leciona literatura hispano-americana e tradução (par linguístico português/espanhol). Pesquisa história da literatura hispano-americana e a função da literatura traduzida na formação de literaturas nacionais. Já escreveu sobre Gabriel García Márquez, Juan Carlos Onetti, Julio Cortázar, Simões Lopes Neto, Dyonélio Machado, entre outros.
