TG: Anotação(por)
UP (é traduzido por): Imprecation(eng)
UP (é traduzido por): Imprecación(spa)
UP (é traduzido por): Imprécation(fre)
TR (coordenação): Ex-líbris ameaçador(por)
UP (é traduzido por): Imprecation(eng)
UP (é traduzido por): Imprecación(spa)
UP (é traduzido por): Imprécation(fre)
TR (coordenação): Ex-líbris ameaçador(por)
Definição do conceito
Fórmulas suplicantes ou ameaçadoras. Estas fórmulas são regularmente encontradas nos livros dos proprietários dos séculos XV e XVI: prometem uma bênção ou recompensa a quem devolver o livro ao seu dono em caso de perda e, por outro lado, uma maldição a aquele que o rouba. O ex-libris manuscrito é, às vezes, escrito como uma chamada à ordem, um convite mais ou menos firme para trazer o livro de volta ao seu legítimo proprietário (BIBLIOPAT). || Anátema ou maldição lançada sobre quem ousasse violar um pacto ou os artigos que ele continha; remonta à mais alta Antiguidade, basta ver os livros de Moisés; transita depois para os documentos medievais como as bulas, os diversos actos eclesiásticos e mesmo diplomas e cartas laicos. Cláusula imprecatória. Maldição lançada pelos autores antigos nos seus prefácios contra aqueles que alterassem o texto dos seus livros ou os furtassem. Fórmula cominatória. Maldição (FARIA-PERICÃO:638).
Nota de exemplo
IMAGEM: imprecação no final do livro: "Si quis in hunc librum furtiuos miserit ungues, Tartareus subito possit adire lacus [assinado] Chevrerius". FONTE: Bibliothèque Municipale de Lyon. Numelyo : Bibliothèque Numérique de Lyon : provenance des livres anciens. Lyon: BML, 2021. Disponível em: https://bit.ly/3CEQf1A. Acesso em: 16 jul. 2021.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
