TG: Anotação(por)
TE: Manícula(por)
TE: Frôntis(por)
UP (é traduzido por): Marginalia(eng)
UP (é traduzido por): Nota marginal(spa)
UP (é traduzido por): Notes marginales(fre)
TR (coordenação): Nota histórica(por)
TE: Manícula(por)
TE: Frôntis(por)
UP (é traduzido por): Marginalia(eng)
UP (é traduzido por): Nota marginal(spa)
UP (é traduzido por): Notes marginales(fre)
TR (coordenação): Nota histórica(por)
Definição do conceito
As anotações, quando intimamente relacionadas ao texto que circundam, são chamadas de marginalia. Eles corrigem, completam ou comentam o texto. Podem ser obra de um copista (participando, assim, na edição do texto) ou de um leitor, caso que aqui nos interessa. "Adversaria" inicialmente se refere às notas feitas na página oposta ao texto principal. Do século XVI ao século XVIII, é principalmente um conjunto de observações pessoais e notas de leitura feitas em desordem, no dia a dia. Definição complementar: os sinais marginais mais frequentemente encontrados são a "nota bene" e as manículas (mãos terminando em um indicador apontando na passagem que deve prender a atenção). Às vezes, classificamos, na marginalia, certos elementos da decoração marginal, como coisas engraçadas ou todos esses animais híbridos em perpétua metamorfose. Não relacionados aos textos que enquadram, eles poderiam ter desempenhado um papel na memorização de seu conteúdo (BIBLIOPAT). || Conjunto das anotações registradas nas margens de um documento <=> aditamento, apostila (CUNHA-CAVALCANTI:240). || Termo que designa “coisas escritas na margem”; refere-se tanto à escrita como à decoração colocada nas margens de um manuscrito; estes elementos podem fazer parte do plano inicial do trabalho, mas também podem ser secundários ou mesmo de natureza excedentária; podem incluir glosas, anotações e diagramas, e notas ou comentários que terão tido origem nos estudos escriturísticos; as marginálias puramente decorativas, com ornamentação muito desenvolvida, especialmente a do século XV, são consideradas um género à parte ou componentes do esquema decorativo. Adorno. Apostila. Nota marginal (FARIA-PERICÃO:807). || Anotação manuscrita na margem de um documento (PINHEIRO2:191). || Elementos decorativos às margens das folhas do manuscrito ou livro. Do latim marginalia, engloba tudo aquilo que vem à margem. Para designar os escritos à margem, será adotado o conceito específico de notas marginais (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:180).
Nota de exemplo
IMAGEM: detalhe da página de um incunábulo de São Tomás de Aquino: trechos sublinhados, marcas, desenhos, mão e notas marginais. FONTE: Provenance Online Project. In: Flickr. [Canadá] : [s. n.], 2011]. Disponível em: https://bit.ly/3xkHlCB. Acesso em: 31 jul. 2021.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
