TG: Dedicatória(por)
UP (é traduzido por): Dédicace manuscrite(fre)
UP (é traduzido por): Dedicatoria manuscrita(spa)
UP (é traduzido por): Handwritten dedication(eng)
UP (é traduzido por): Dédicace manuscrite(fre)
UP (é traduzido por): Dedicatoria manuscrita(spa)
UP (é traduzido por): Handwritten dedication(eng)
Definição do conceito
DEDICATÓRIA AUTOGRAFADA - Dedicatória manuscrita, seja da autoria do próprio autor da obra ou de uma pessoa que a oferece à outra (FARIA-PERICÃO:354). || A dedicatória manuscrita pode ter a forma de carta ou nota que se coloca no início de uma obra dirigida à pessoa a quem se dedica e pode ser redigida em prosa ou em verso. A dedicatória é quase sempre disposta na folha de guarda (folhas brancas que precedem a falsa folha de rosto), ou na falsa folha de rosto do livro (título impresso no meio da página, que precede, imediatamente a folha de rosto), portanto, normalmente, é um dos primeiros contatos que o leitor tem com o exemplar. As dedicatórias manuscritas, independentemente de seu conteúdo, apresentam uma estrutura formal, composta por elementos de ocorrência comum: as preposições “à”, “ao”, “de” e “para” – usadas pelo dedicador no início do texto. As preposições “à” e “ao” ajudam o leitor a identificar de imediato o gênero do dedicatário. Geralmente essas expressões são seguidas por “declarações de afetividade” que inferem a relação entre quem escreve e quem recebe a dedicatória, como, por exemplo: “ao querido amigo”, “à prezada professora”. Com essas três palavras já é possível apreender que o autor, de acordo com os exemplos, era amigo ou foi aluno de determinada pessoa. As dedicatórias manuscritas, geralmente, apontam também o local onde o oferecimento foi escrito, a data da emissão do registro manuscrito e a assinatura ou rubrica do dedicador que encerra a dedicatória, [...] (FREIRE:40).
Nota de exemplo
IMAGEM: dedicatória manuscrita de Erico Verissimo (transcrição: "Para a Mariazinha e o Meneghini, com um abraço amigo, esta suite de clarineta. Erico Verissimo. P. Alegre, Natal de 1973. P.S. Fica o analista proibido de dar interpretações fálicas ao título, sob pena de processo penal."). FONTE: Universidade de Caxias do Sul. Sistema de Bibliotecas. Blog do Sistema de Bibliotecas. Caxias do Sul, RS : UCS, 2011. Disponível em: https://bit.ly/3rXlQ9O. Acesso em: 5 ago. 2021.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
