TG: suportes sonoros e audiovisuais(por)
TE: bobina de fio magnético(por)
TE: cilindro sonoro(por)
TE: disco sonoro(por)
TE: bobina de fita sonora(por)
TE: cassete sonoro(por)
TE: mini-cassete sonoro(por)
TE: micro-cassete sonoro(por)
TE: videocassete sonoro(por)
TE: bobina de trilha sonora de filme(por)
TE: cartucho sonoro(por)
TE: cilindro musicográfico(por)
TE: disco musicográfico(por)
TE: rolo musicográfico(por)
UP (é traduzido por): sound recordings(eng)
UP (é traduzido por): grabaciones sonoras(spa)
TE: bobina de fio magnético(por)
TE: cilindro sonoro(por)
TE: disco sonoro(por)
TE: bobina de fita sonora(por)
TE: cassete sonoro(por)
TE: mini-cassete sonoro(por)
TE: micro-cassete sonoro(por)
TE: videocassete sonoro(por)
TE: bobina de trilha sonora de filme(por)
TE: cartucho sonoro(por)
TE: cilindro musicográfico(por)
TE: disco musicográfico(por)
TE: rolo musicográfico(por)
UP (é traduzido por): sound recordings(eng)
UP (é traduzido por): grabaciones sonoras(spa)
Definição do conceito
[POR] gravações de som : As regras deste capítulo [AACR2R2, Cap. 6] dizem respeito à descrição de gravações de som em todos os meios, i.e., discos, fitas, (bobinas abertas, cartuchos, cassetes), rolo para pianola (e outros rolos) e gravações de som em filmes (com exceção daquelas destinadas a acompanhar imagens visuais, para as quais veja [AACR2R2] Capítulo 7). [cf. AACR2R2] Elas não abrangem especificamente gravações em outras formas (p. ex. cilindros, fiso de metal etc.) ou em vãrios meios experimentais, embora o emprego de especificações apropriadas na descrição física (v. AACR2R2 6.5] e notas especiais possam fornecer uma descrição suficientemente detalhada para tais itens. | FONTE: AACR2, 2. ed, rev. 2002. trad. SãoPaulo: FEBAB, 2005. Cap. 6 p. 6-2 (item 6.0)
=========================================
[ENG] sound recordings : The rules in this chapter cover the description of sound recordings in all media, i.e., discs, tapes (open reel-to-reel, cartridges, cassettes), piano rolls (and other rolls), and sound recordings on film (other than those intended to accompany visual images, for which see chapter 7 [AACR2R2]). They do not cover specifically recordings in other forms (e.g., wires, cylinders) or in various experimental media, though the use of appropriate specifications in the physical description (see 6.5 [AACR2R2]) and special notes will furnish a sufficiently detailed description for such items. | SOURCE: Anglo-American cataloguing rules : second edition : 2002 revision : 2005 update. Chicago : American Library Association, 2005. Chapiter 6. Available in: https://original.rdatoolkit.org/ [Resources / AACR2]
=========================================
[SPA] grabaciones sonoras : Las reglas de este capítulo [AACR2R2, Cap. 7] comprenden la descripción de las grabaciones sonoras en todos los medios, i.e., discos, cintas (abiertas de carrete a carrete, cartuchos, casetes), rollos para piano (y otros rollos) y grabaciones sonoras en película (diferentes de las destinadas a acompañar imágenes visuales, para las cuales véase el capítulo 7 [AACR2R2]). Estas no abarcan específicamente grabaciones en otras formas (por ejemplo, alambres, cilindros, etc.) o en varios medios experimentales, aunque el uso de especificaciones apropiadas en la descripción física (véase 6.5 [AACR2R2]) y notas especiales permitirán una descripción lo suficientemente detallada de tales ítemes. | FUENTE: RCAA, Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2a. ed., rev. 2002, actualiz. 2003. Bogotá, D.C.: Rojas Eberhard Ed. Ltda., 2004. Cap. 6, p. 6-3 .
=========================================
