TG: filmes cinematográficos e gravações de vídeo(por)
UP (é traduzido por): cinecarrete(spa)
UP (é traduzido por): film reel(eng)
UP (variação de): filme cinematográfico(por)
UP (variação de): rolo de filme (cinematográfico)(por)
TR (matéria prima/produto): bobina(por)
TR (matéria prima/produto): film (moving image)(eng)
TR (matéria prima/produto): motion picture(eng)
TR (matéria prima/produto): película (imagen en movimiento)(spa)
TR (matéria prima/produto): película de cinescopio(spa)
UP (é traduzido por): cinecarrete(spa)
UP (é traduzido por): film reel(eng)
UP (variação de): filme cinematográfico(por)
UP (variação de): rolo de filme (cinematográfico)(por)
TR (matéria prima/produto): bobina(por)
TR (matéria prima/produto): film (moving image)(eng)
TR (matéria prima/produto): motion picture(eng)
TR (matéria prima/produto): película (imagen en movimiento)(spa)
TR (matéria prima/produto): película de cinescopio(spa)
Definição do conceito
[POR] bobina cinematográfica | FONTE: AACR2, 2. ed, rev. 2002. trad. São Paulo: FEBAB, 2005. Cap. 7, p. 7-10 (item 7.5B1.)
=========================================
[SPA] cinecarrete | FUENTE: RCAA, Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2a. ed., rev. 2002, actualiz. 2003. Bogotá, D.C.: Rojas Eberhard Ed. Ltda., 2004. Cap. 7, p. 7-11 (Item 7.5B1.) .
=========================================
[ENG] film reel | SOURCE: Anglo-American cataloguing rules : second edition : 2002 revision : 2005 update. Chicago : American Library Association, 2005. Chapiter 7, (Item 7.5B1.). Available in: https://original.rdatoolkit.org/ [Resources / AACR2]
=========================================
=========================================
Definição do conceito
outras formas de denominação
=========================================
[POR] rolo de filme (cinematográfico) | FONTE : ABPA
=========================================
=========================================
Definição do conceito
termos / material / partes / suporte
=========================================
[POR] filme cinematográfico | FONTE: RIBEIRO, Antonia. AACR2 em MARC21, 3. ed, rev. e ampl. Brasília: Ed. do Autor, 2006. Cap. 7, p. 7-21 (item 7.5D)
=========================================
[POR] carretel de filme cinematográfico
=========================================
[POR] carretel | 1. [Audiovisual] Peça plástica ou metálica na qual o rolo de película cinematográfica é montado para utilização no equipamento de projeção. | 2. [Musicográfico] Peça cilíndrica ou tubular de plástico ou madeira utilizada como núcleo dos rolos musicográficos utilizado para lhes dar sustentação e firmeza, visando o seu uso em instrumentos musicais mecânicos ou automatófones. | FONTE : CONARQ-CTDAISM. Glossário v3. 2018. p. 8 Disponível em : https://www.gov.br/conarq/pt-br/assuntos/camaras-tecnicas-setoriais-inativas/Glossario_ctdaism_v3_2018.pdf Acesso em : 03 nov. 2022
=========================================
[SPA] películas y videograbaciones : Las reglas de este capítulo [[AACR2R2, cap. 6]comprenden la descripción de películas y videograbaciones de todas clases, incluye películas cinematográficas y programas completos, compilaciones, avances, noticiarios y noticiarios fílmicos, tomas de archivo y material inédito. Para otros materiales visuales, véase el capítulo 8 [AACR2R2]. Para películas de banda sonora no acompañadas por material visual, véase el capítulo 6 [AACR2R2]. | FUENTE: RCAA, Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2a. ed., rev. 2002, actualiz. 2003. Bogotá, D.C.: Rojas Eberhard Ed. Ltda., 2004. Cap. 7, p. 7-3 .
=========================================
[SPA] película de cinescopio : Tipo especial de película hecha para una filmación óptima desde una pantalla de televisión. (Glosario RTAV (borrador 19 julio 1994)) | FUENTE: IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. p. 247 (Apéndice D. GLOSARIO)
=========================================
[SPA] película (imagen en movimiento) : Serie de imágenes fijas recogidas en un trozo de película flexible y transparente para que se puedan proyectar de forma rápida para dar la sensación de movimiento. (Glosario RTAV (borrador 19 julio 1994), resumen de la definición de "Motion Picture".) | FUENTE: IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. p. 247 (Apéndice D. GLOSARIO)
=========================================
[ENG] film (moving image) : A series of still images collected onto a flexible and transparent piece of film so that they can be projected in a rapid sequence so as to give the illusion of motion.( From RTAV Draft Glossary, 19 July 1994 Extract from definition of "Motion pictures") | SOURCE : IASA. Cataloguing Rules. (Appendix D. Glossary) Available at: https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed : 04 aug. 2022
=========================================
[ENG] motion picture : A length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession. (AACR2) | SOURCE: OLSON, Nancy B. Audiovisual Material Glossary. Dublin: OCLC, 1988. p. 21
=========================================
[ENG] reel | REEL : A flanged hub holding film. | SOURCE : FIAF. Glossary of technical terms. Available at : https://www.fiafnet.org/pages/E-Resources/Technical-Terms.html Accessed : 26 nov. 2022
=========================================
[ENG] reel | REEL : A roll of film, a unit of film as part of a film programme, conventionally about 1000 ft/300 m for 35mm film, or more commonly in projection, 2000 ft/ 600 m. | SOURCE : FIAF. Glossary of technical terms. Available at : https://www.fiafnet.org/pages/E-Resources/Technical-Terms.html Accessed : 26 nov. 2022
=========================================
