TG: material (cilindro sonoro)(por)
UP (é traduzido por): gold-moulded cylindre(eng)
UP (é traduzido por): cilindro moldeado en oro(spa)
TR (características do produto): cilindro sonoro(por)
TR (afinidade): Edison Gold Moulded Records(eng)
UP (é traduzido por): gold-moulded cylindre(eng)
UP (é traduzido por): cilindro moldeado en oro(spa)
TR (características do produto): cilindro sonoro(por)
TR (afinidade): Edison Gold Moulded Records(eng)
Definição do conceito
[POR] cilindro de cera (moldado em ouro): Os cilindros pretos, moldados com gravações, foram desenvolvidos por Edison, em 1902. O método consiste de um processo de eletrodeposição de ouro em um cilindro gravado e extraído um molde matriz para duplicação. Esse molde é oco com a impressão de um cilindro original no interior onde é colocada uma mistura de ceras fundidas. Os cilindros mais populares moldados por este processo foram os Edison Gold-Moulded Record e Columbia Record, importados para o Brasil com gravações de músicas de até quatro minutos. | FONTE: (SOUZA FILHO, 2018) https://www.scielo.br/j/rbef/a/dk3sdpSRQjxvJHVnWchFd7C/?format=pdf&lang=pt
====================
[POR] O molde em ouro permitiu a duplicação em série de um cilindro original (TRIANTAFYLLOU, Andreas).
===================
[ENG] gold-moulded cylindre: In 1902, Edison developed a process for molding cylinders that could increase production without sacrificing sound quality; he labeled these “Gold-Moulded” recordings (Seubert and Pollaczek 2005). Molded cylinders were originally made of material similar to that used for the brown wax cylinders, but later, celluloid and plaster were used. Recordings on cylinders were made at a variety of speeds, between 120 and 160 revolutions per minute (rpm) depending on when they were recorded, what company recorded them, or what machine was used to record a cylinder at home. | (BRYLAWSKI, Sam et al.) https://www.clir.org/pubs/reports/pub164/
=====================
[FRE] [La ... production des cylindres en masse] par le moulage, à partir de 1902-1903 : comme pour la production des disques, on reproduisait des cylindres par moulage sur un master lui-même créé d´après le cylindre original par des procédés de galvanoplastie. Par exemple les Edison Gold Moulded Records qui pouvaient être joués des centaines de fois. | SOURCE: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cylindre_phonographique
=====================
[SPA] cilindro moldeado en oro
=====================
