UP (é traduzido por): gomme-laque(fre)
UP (é traduzido por): shellac(fre)
UP (é traduzido por): goma laca(spa)
UP (é traduzido por): shellac(eng)
TR (matéria prima/produto): disco sonoro(por)
TR (matéria prima/produto): goma-laca (disco sonoro)(por)
UP (é traduzido por): shellac(fre)
UP (é traduzido por): goma laca(spa)
UP (é traduzido por): shellac(eng)
TR (matéria prima/produto): disco sonoro(por)
TR (matéria prima/produto): goma-laca (disco sonoro)(por)
Definição do conceito
[POR] goma-laca : Goma-laca é uma resina secretada pelo inseto Kerria lacca, encontrado nas florestas da Índia e Tailândia. O material bruto é refinado em diversos graus para diferentes propósitos. As duas melhores variedades disponíveis no mercado são a goma-laca laranja, que nos chega em forma de flocos laranja-marrom finos e translúcidos e a goma-laca branca ou alvejada. Tanto a goma-laca branca quanto a laranja são solúveis no álcool. | FONTE : goma-laca. in: Wikipedia. Disponivel em : https://pt.wikipedia.org/wiki/Goma-laca Acesso em : 25 aet. 2022
======================================
[SPA] goma laca : La goma laca es una sustancia orgánica que se obtiene a partir de la secreción resinosa de un pequeño insecto rojo llamado gusano de la laca (Kerria lacca o Laccifer lacca), que habita en lugares del sudeste asiático como Indonesia o Sri Lanka. Las dos mejores variedades en el mercado son la goma laca de color naranja, que viene en forma de escamas finas y traslúcidas, y la goma laca blanca. Ambas son solubles en alcohol. | .../... | USOS | Durante la primera mitad del siglo xx, la goma laca es la base de la industria del disco de gramófono de 78 rpm, y también en la fabricación de discos de acetato. Fue sustituido gradualmente por los plásticos sintéticos (baquelita, y el vinilo en 1938). Sin embargo, la producción de discos de pasta continuó en la década de 1950 en países del Oeste. | .../... |TIPOS | Goma laca naranja : el color natural de la goma laca es naranja transparente y cuando se aplica a una superficie tiende a variar ligeramente su color. No es apropiado aplicar goma laca naranja a un acabado decolorado o natural, porque altera notablemente el color de estas maderas claras y porque en una aplicación desigual se apreciarán con claridad la superposición de los brochazos, por lo que se recomienda su aplicación con muñequilla. | Goma laca blanca : es del color de la clara de huevo, debido a que se extraen las ceras de su composición. También se la llama goma laca descerada. Es transparente y cuando se aplica a una superficie de madera se conserva el color natural de esta. Puede utilizarse sobre superficies oscuras pero es recomendable sobre todo para superficies claras decoloradas o teñidas en las que el tono de la madera debe quedar tal como es. Se diluye en alcohol en proporción de 1/10. Presenta, sin embargo, ciertas desventajas que hacen impracticable su uso en determinadas condiciones: tiene tendencia a volverse blanca lechosa cuando está sometida a elevados grados de humedad, dando a la superficie una apariencia velada y sucia. Además, debido a los productos químicos blanqueadores que se le añaden en su producción, su durabilidad es menor con respecto de su homóloga naranja. | FUENTE : goma laca. in: WIkipedia. Disponible en : https://es.wikipedia.org/wiki/Goma_laca Acceso en : 25 set. 2022
======================================
[FRE] La gomme-laque, ou shellac au Canada, est une laque issue de la sécrétion d´une cochenille asiatique, Kerria lacca. La résine obtenue est de couleur jaune/rouge-ambrée, généralement fournie sous la forme de paillettes que l´on dissout dans de l´alcool à 95° pour en faire un vernis que l´on applique au tampon en ébénisterie et en lutherie. La gomme-laque peut aussi se dissoudre à chaud dans une solution aqueuse alcaline, en particulier en vue de fabriquer des colles ou des encres. Les industries alimentaire et pharmaceutique utilisent la gomme-laque, qui était autrefois utilisée comme plastique naturel afin de confectionner divers objets. | ... | La fusion facile de la gomme-laque, chargée ou non d´une matière améliorant sa résistance ou changeant son aspect, a permis depuis le milieu du xixe siècle la fabrication d´objets comme les peignes, les bijoux, les assiettes, les cadres pour des photos ou encore les dentiers, jusqu´à l´arrivée du plastique synthétique durant la première moitié du xxe siècle. | La gomme-laque a ainsi été à la base de l´industrie du disque 78 tours. Elle fut remplacée progressivement par les plastiques synthétiques (bakélite, puis vinyle en 1938). Toutefois, la production de disques en gomme-laque continua jusque dans les années 1950 en Occident. D´autres pays du monde poursuivirent la fabrication jusque dans les années 1970. | SOURCE: https://fr.wikipedia.org/wiki/Gomme-laque
======================================
[ENG] shellac : Shellac is a resin secreted by the female lac bug on trees in the forests of India and Thailand. It is processed and sold as dry flakes and dissolved in alcohol to make liquid shellac, which is used as a brush-on colorant, food glaze and wood finish. Shellac functions as a tough natural primer, sanding sealant, tannin-blocker, odour-blocker, stain, and high-gloss varnish. Shellac was once used in electrical applications as it possesses good insulation qualities and it seals out moisture. Phonograph and 78 rpm gramophone records were made of it until they were replaced by vinyl long-playing records from 1948 onwards. | From the time it replaced oil and wax finishes in the 19th century, shellac was one of the dominant wood finishes in the western world until it was largely replaced by nitrocellulose lacquer in the 1920s and 1930s. | SOURCE: https://en.wikipedia.org/wiki/Shellac
======================================
