TG: Marca de manufatura(por)
TE: Contramarca(por)
UP (é traduzido por): Filigrana(spa)
UP (é traduzido por): Filigrane(fre)
UP (é traduzido por): Watermark(eng)
TE: Contramarca(por)
UP (é traduzido por): Filigrana(spa)
UP (é traduzido por): Filigrane(fre)
UP (é traduzido por): Watermark(eng)
Definição do conceito
Desenho (sinal ou marca) visível por transparência numa folha de papel e produzido por diferenças de espessura, causadas pela pressão da massa sobre uma composição de fios metálicos (baseado no AUR). A filigrana aparece em papéis destinados a cédulas e selos, bem como em papéis especiais e de luxo; marca d’água (CUNHA-CAVALCANTI:168). || Desenho ou inscrição que aparece em claro numa folha de papel olhada à transparência; este desenho era primitivamente formado com fios de cobre no fundo da forma, que servia para o fabrico do papel à mão; o seu uso remonta aos finais do século XIII. A primeira filigrana conhecida data de 1282 e é procedente de Fabriano (Itália). Há três teorias sobre a origem da filigrana: uma diz que as filigranas foram criadas pelos albigenses; a segunda afirma que as filigranas terão chegado aos moldes de um modo acidental e que terá sido pouco a pouco que se foi implantando o seu uso; uma terceira teoria afirma que a filigrana terá sido uma marca usada pelo papeleiro para poder ser identificado. Era constituída por fios metálicos e colocada entre dois pontusais, em geral a três quartos do sentido transversal e a meio da altura. O estudo das filigranas permite identificar o fabricante do papel e datar aproximadamente o seu fabrico; frequentemente, os copistas, quando copiavam um documento antigo, transcreviam igualmente a subscrição final que incluía por vezes a data, facto que nos coloca perante a dificuldade da datação da cópia; por vezes, a única certeza da verdadeira data desta cópia é a identificação da filigrana, que assim evita, frequentemente, fraudes documentais apresentadas como verdadeiros autógrafos. Esta vantagem não se aplica apenas a manuscritos, mas igualmente a obras impressas, sobretudo aos incunábulos, que, por vezes, não estão datados, e mesmo a obras posteriores pois, segundo dizia Charles Briquet, toda a folha de papel traz em si a data do seu nascimento. Na fabricação moderna, a filigrana é traçada na tela sem fim da máquina e serve, ainda, para ajudar a identificar alguns formatos. Os motivos utilizados, de grande variedade iconográfica iam desde os escudos, emblemas heráldicos, instrumentos musicais, signos do zodíaco, animais, objectos diversos, flores-de-lis, aos simples monogramas. Marca de água. Marca de papel. (port. Bras.) Linha de água (FARIA-PERICÃO:546). || Ornamento em forma de desenhos e letras, elaborado com fios finos de material metálico, bordados ou aplicados sobre a superfície da trama preexistente, com o objetivo de representar a marca do fabricante do papel. A filigrana dá origem a uma marca na folha de papel no momento da sua produção, chamada marca d’água. Com a industrialização e o surgimento dos rolos filigranadores, o processo foi modernizado (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:110).
Nota de exemplo
IMAGEM: filigrana presente no livro "Oraçaõ funebre nas exequias" (Lisboa, 1743). FONTE: Acervo da Biblioteca Rio-Grandense, fotografia de Marcia Rodrigues (2022).
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
