TG: Marca de proveniência(por)
UP (é traduzido por): Etiqueta(spa)
UP (é traduzido por): Étiquette(fre)
UP (é traduzido por): Label(eng)
TR (afinidade): Etiqueta de encadernador(por)
TR (afinidade): Etiqueta de livreiro(por)
TR (afinidade): Ex-líbris(por)
UP (é traduzido por): Etiqueta(spa)
UP (é traduzido por): Étiquette(fre)
UP (é traduzido por): Label(eng)
TR (afinidade): Etiqueta de encadernador(por)
TR (afinidade): Etiqueta de livreiro(por)
TR (afinidade): Ex-líbris(por)
Definição do conceito
Pedaço de papel afixado na frente ou, mais frequentemente, na lombada de um item (maço, registo, caixa, pasta ou livro), onde está inscrita uma cota ou outra informação que permite a sua rápida localização. - Letreiro. Rótulo; na remoção de etiquetas antigas, deve ser empregado um produto próprio para amolecer a cola, de modo a não arrancar, juntamente com a etiqueta, parte da superfície onde esta assenta (FARIA-PERICÃO:511). || Um pequeno pedaço de papel, tecido ou outro material no qual as informações podem ser escritas, digitadas ou impressas, destinado a ser afixado na superfície de um item como um livro, geralmente para fins de identificação, classificação ou descrição. As bibliotecas usam etiquetas extensivamente no processamento técnico. Estas encontram-se disponíveis, pré-cortadas em fornecedores de bibliotecas em diversas cores, formatos e tamanhos, em branco ou pré-impressas, com ou sem adesivo. A fita de etiquetagem também está disponível para fazer etiquetas personalizadas mecanicamente. Quando as etiquetas são usadas na preservação, devem ser isentas de ácido. Num sentido mais amplo, qualquer marca de identificação anexada a uma coisa, geralmente para diferenciá-la ou fornecer informações àqueles que a usam ou visualizam. Como coisas efémeras, as etiquetas impressas são, por vezes, recolhidas por razões históricas. [...] Também se refere a um pedaço de material (couro, pergaminho ou papel) não integrante da capa de um livro que é impresso, carimbado ou gravado, geralmente com o título e nome do autor, afixado na lombada ou na capa (REITZ2). || Um pedaço quadrado ou retangular de couro, tecido ou papel, geralmente de uma cor diferente daquela usada para cobertura, e preso à lombada ou (ocasionalmente) à capa de um livro. As etiquetas exibem, geralmente em relevo dourado, o título do livro, o número do volume (se houver), o nome do autor (esporadicamente antes do final do século XVIII, mas regularmente desde então) e, desde cerca de 1800, a data de publicação. As etiquetas começaram a ser usadas na Inglaterra, por volta de 1680, e, em 1700, geralmente, substituíam as letras diretas na lombada dos livros. Duas etiquetas, uma para o título e a segunda para o número do volume, entraram em uso na Inglaterra (provavelmente, da França) por volta de 1730. A etiqueta do título era geralmente vermelha e a etiqueta do volume azul e, mais tarde, verde. Etiquetas vermelhas e pretas também foram usadas. A chamada etiqueta de lado aberto, ou seja, sem filetes laterais verticais, era incomum antes de 1795, provavelmente foi introduzida por Roger Payne. Originalmente, as etiquetas eram quase sempre de couro, geralmente uma pele finamente aparada, e mais tarde skiver. Etiquetas de papel, impressas, ou ocasionalmente gravadas, começaram a ser usadas na segunda metade do século XVIII nas lombadas de livros encadernados (os primeiros exemplos conhecidos datam de 1765). Eles continuaram a ser o método usual de titulação de livros encadernados, mesmo depois que esse estilo de encadernação foi, em grande parte, substituído pelo tecido, ou seja, no primeiro quartel do século XIX. Elas também foram usadas nas primeiras encadernações de tecido, com frequência decrescente após 1832, quando a técnica de aplicação de ouro, diretamente no tecido, se tornou viável (ROBERTS-ETHERINGTON). || Etiquetas adesivas de todos os tipos (T-PRO).
Nota de exemplo
IMAGEM: etiqueta de identificação da Nichonson’s Circulating Library (Biblioteca Circulante de Nicholson), colada na folha de guarda do livro "The descriptionand use of the globes and orrery" (1745). FONTE: Ferguson, Stephen. Nicholson’s Circulating Library. In: Princeton University Library. Notabilia: a blog about rare books. [S. l.]: Princeton University, 2014. Disponível em: https://n9.cl/6suan. Acesso em: 1 nov. 2023.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
