TG: Licença(por)
UP (é traduzido por): Imprimatur(eng)
UP (é traduzido por): Imprimatur(spa)
UP (é traduzido por): Imprimatur(fre)
TR (coordenação): Imprimi potest(por)
TR (coordenação): Nihil obstat(por)
UP (é traduzido por): Imprimatur(eng)
UP (é traduzido por): Imprimatur(spa)
UP (é traduzido por): Imprimatur(fre)
TR (coordenação): Imprimi potest(por)
TR (coordenação): Nihil obstat(por)
Definição do conceito
Designa licença concedida por autoridade eclesiástica para publicação de um texto submetido à sua censura. Essa licença, se concedida, era registrada no livro sob as palavras latinas mhil obstat e imprimatur, isto é, “nada obsta” e “imprima-se”; com aprovação eclesiástica, com licença eclesiástica <=> edição expurgada, livro expurgado (CUNHA-CAVALCANTI:193). || Quer dizer “imprima-se” e era a palavra colocada pela autoridade eclesiástica nos manuscritos destinados à impressão, depois de devidamente examinados; era impressa após novo exame no verso do rosto ou anterrosto, atestando, assim, que a impressão da obra fora autorizada pelo poder, geralmente o religioso; podia ser igualmente utilizada à expressão nihil obstat. Approbatio. Aprovação. Autorização para imprimir. Visto (FARIA-PERICÃO:648). || É um termo latino que significa “imprima-se”. Refere-se à permissão concedida por autoridade eclesiástica para impressão de texto submetido à sua censura. Esse tipo de licença deve aparecer na página de rosto ou no seu verso (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:145). || Uma frase latina que significa "que seja impresso". A licença para publicação concedida por uma autoridade eclesiástica ou secular, geralmente impressa no verso da página de título de um livro, indicando o nome do licenciante e a data em que foi concedida. Encontrado com mais frequência em livros impressos durante os séculos XVI e XVII, o imprimatur ainda é usado nas publicações doutrinárias da Igreja Católica Romana para indicar aprovação oficial (REITZ2). || Licença de impressão concedida por autoridade eclesiástica pela qual se declara que uma obra de natureza religiosa está em conformidade com a doutrina católica e, portanto, está isenta de erros. Palavra latina que significa “imprima-se”. De acordo com o direito canônico, reflete resultado favorável à publicação e implica aprovação formal do conteúdo e autorização para sua impressão, distribuição, posse e leitura. Esta licença sucede ao "Nihil obstat", e é um dos três selos de aprovação que são ou podem ser exigidos para a publicação de uma obra de carácter religioso, juntamente com o "Imprimi potest". Atualmente, determinadas obras religiosas devem ter esta licença, que pode ser encontrada explicitamente na página de créditos de um exemplar (UCM).
Nota de exemplo
IMAGEM: página contendo Approbatio e Imprimatur do livro “Historisch- und sittliche Erinnerungen Uber das Leben einiger Auserwählten GOttes Aus dem hochgepriesenen Orden des Heil” (1748). FONTE: Württembergische LandesBibliothek. Digitale bibliothek. Tübingen: Zeutschel GmbH, c2024. Disponível em: https://n9.cl/5be10u. Acesso em: 18 mar. 2024.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
