TG: Encadernação(por)
UP (é traduzido por): Corte dorado(spa)
UP (é traduzido por): Tranche dorée(fre)
UP (é traduzido por): Gilt edge(eng)
UP (é traduzido por): Corte dorado(spa)
UP (é traduzido por): Tranche dorée(fre)
UP (é traduzido por): Gilt edge(eng)
Definição do conceito
Corte ou aparo do livro ornamentado a ouro; pode também ser trabalhado com ferros secos antes de ser dourado e nesse caso denomina-se corte gofrado e dourado (FARIA-PERICÃO:329). || DOURAR O CORTE - revestir a ouro o corte do livro, só a cabeça ou os três lados (MÁRSICO: 162). || Nas edições de luxo, a folha de ouro às vezes é aplicada na cabeça, corte frontal e/ou no pé das seções e polida para criar uma aparência especialmente luxuosa. No comércio de livros, as seguintes abreviaturas são usadas para descrever cortes dourados: “aeg” ou “ae” - todos os cortes dourados, “ge” - cortes dourados, “tg” - topo dourado, “teg” - corte superior dourado. Se não for polido, o corte dourado é vintage (REITZ1:312). || Os cortes de um livro que foram aparados, dimensionados, preparados com bol armênio, cobertos com folha de ouro e polidos. Nesse processo, as folhas do livro são ventiladas e polvilhadas com giz francês e o livro é então fixado na prensa de douração. Os cortes são raspados e lixados para virar uma superfície o mais lisa possível, e os cortes são novamente preparados com bol e polidos com um pincel de polimento. Uma solução diluída de albumina ou gelatina é aplicada e a folha de ouro é colocada. Os cortes são então vitrificados com um polidor, inicialmente através do papel e então diretamente nos cortes. Diferentes qualidades de papel requerem pequenas variações de tratamento. Em geral, o efeito dos cortes dourados é superior se o douramento for feito antes que o livro seja costurado. Após o douramento, os cortes são, às vezes, trabalhados. (ROBERTS-ETHERINGTON). || Uma das formas decorativas do corte mais conhecidas. A forma de fazê-lo é, depois de bem cortado o miolo na guilhotina, com o miolo do livro na prensa de dourar, os cortes são raspados com lâminas, lixados e polidos até ficarem bem lisos. Em seguida, aplica-se cola e bol armênio (há outra versão com cinta) e passa-se um pano para deixá-lo completamente liso. Em seguida, adiciona-se a clara do ovo e sobre ela são colocadas as lâminas de ouro, pressionando por último a superfície (protegida por papel cristal) com o polidor de ágata. É finalizado com cera (RODRÍGUEZ).
Nota de exemplo
IMAGEM: cortes dourados do livro "Sancti Bonaventurae ex Ordine Minorum SRE Episcopi Card. Albanen. eximii Ecles. doutoris Ópera". FONTE: Caplehorne, Josie. Rochester Cathedral Rare Books: all that glitters – gold tooling, gilding and engraved illustrations. Kent: University of Kent Special Collections & Archives, 2015. Disponível em: https://n9.cl/qrpvi. Acesso em: 6 fev. 2025.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
