TG: Marca de manufatura(por)
TE: Peça colada na encadernação(por)
TE: Folha de guarda(por)
TE: Encadernação característica(por)
TE: Encadernação em couro(por)
TE: Corte pintado(por)
TE: Corte dourado(por)
TE: Corte marmorizado(por)
TE: Corte espargido(por)
UP (é traduzido por): Bookbinding(eng)
UP (é traduzido por): Encuadernación(spa)
UP (é traduzido por): Reliure(fre)
TE: Peça colada na encadernação(por)
TE: Folha de guarda(por)
TE: Encadernação característica(por)
TE: Encadernação em couro(por)
TE: Corte pintado(por)
TE: Corte dourado(por)
TE: Corte marmorizado(por)
TE: Corte espargido(por)
UP (é traduzido por): Bookbinding(eng)
UP (é traduzido por): Encuadernación(spa)
UP (é traduzido por): Reliure(fre)
Definição do conceito
Use para encadernações com alguma característica que possa permitir a identificação da proveniência, independentemente de a proveniência estar realmente identificada ou não (ACRL). || “arte ou efeito de encadernar: operação que consiste em revestir, com uma capa dura (geralmente de papelão, coberta por couro, percalina ou plástico), as folhas ou cadernos que compõem um livro, após terem sido colados os seus dorsos, unindo-os, e costuradas ou grampeadas entre si as folhas ou cadernos” (HOUD, p. 1131) (CUNHA-CAVALCANTI:146). || Operação de juntar as folhas de um livro, costurando os cadernos e cobrindo ou “vestindo” o corpo do volume com uma capa mais grossa e sólida que a folha vulgar; o termo grego está ligado à palavra vestir e envolver; a encadernação visa dar ao livro uma unidade material que facilite a sua leitura e o preserve da destruição e perda. Trabalho acabado de produzir por este processo. A encadernação remonta ao aparecimento do códice e o seu aspecto primitivo deve ter sido o de umas tabuinhas de madeira, vulgarmente cedro, com umas bandas de couro a envolver o texto e uma correia com que se apertava o conjunto; começou, portanto, por ser uma simples técnica de protecção, tendo acabado por evoluir gradualmente para a confecção de verdadeiras obras de arte executadas com uma técnica apurada, em que eram usadas matérias-primas de qualidade; as encadernações dos códices mais ricos eram, com frequência, ornamentadas com ouro, pedras preciosas e esmaltes. A encadernação podia ser feita nos materiais mais diversos, que iam das peles (badana, chagrin, marroquim, camurça, pele da Rússia, pergaminho, tafilete etc.) aos papéis e às telas. A capa do livro encadernado. Ligatura. A acção de encadernar. Actualmente existem três tipos de encadernação: a corrente, a industrial e a artística ou de bibliofilia, todas bem distintas e levadas a cabo em diferentes tipos de oficinas, por especialistas bem diferenciados. (port. Bras.) Capeamento. Oficina onde se encadernam livros (FARIA-PERICÃO:451). || Operação de juntar as folhas de um livro, costurando os cadernos e cobrindo o corpo do volume com uma capa mais grossa e sólida que a folha vulgar (MÁRSICO:162). || É tão antiga quanto o próprio livro e tem como objeto fundamental proteger o livro e torná-lo manuseável (PINHEIRO2:164) || Operação que consiste em juntar todas as folhas em cadernos, costurar e colocar uma capa mais grossa, com vistas a facilitar a leitura e também com a finalidade de preservar e proteger a obra (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:95).
Nota de exemplo
IMAGEM: encadernação parisense em calfe, gravada a ferro, personalizada: no medalhão central na capa apresenta a inscrição "A madame" e na contracapa "Du Peron". FONTE: Bibliothèque Municipale de Lyon. Numelyo : Bibliothèque Numérique de Lyon : provenance des livres anciens. Lyon: BML, 2021. Disponível em: https://bit.ly/3fPM89q. Acesso em: 10 ago. 2021.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
