Os Tradutores Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais – TILS, são profissionais com formação específica na área, que atuam na acessibilidade linguística – par linguístico Libras/Portugês. A profissão é regulamentada pela Lei nº 12.319, de 01 de setembro de 2010 e a prática profissional é orientada pelo código de ética.  

A equipe do Letras Libras do Instituto de Letras é composta por 4 profissionais, são elas:

---

---

---

---

Atuação

Atuamos no Letras-Libras/UFRGS desde 2018, atendendo discentes, docentes e técnicos administrativos. 

A atuação dos TILS acontece em equipe. 

Modalidade presencial: 

• a quantidade de profissionais (no mínimo duas) fica condicionada ao tipo de evento, tempo de duração e, ainda, a dinâmica na alternância das modalidades de língua do par Libras- Português. 

Modalidade Ensino Remoto Emergencial:

• a quantidade de profissionais (no mínimo três) é maior em razão das exigências de tempo de exposição a telas e visando sempre garantir a qualidade do atendimento, além das intercorrências tecnológicas que podem acontecer durante o evento/atividade.

Para garantir a qualidade do trabalho além da atuação, nos dedicamos a prévios estudos de materiais. 

Atuamos em equipe: 

• respeitando a Nota Técnica Nº 02/ 2017, realizamos  revezamento sugerido pelo Federação, para garantir a qualidade no processo tradutório, primando pela clareza e a assertividade nas informações; 
• a atividade envolve um processo complexo:,cognitivo linguístico, cultural e conhecimento técnico para atendimento de usuários com diferentes níveis linguísticos;
• (ergonomia) a fim de assegurar a saúde física e mental dos envolvidos

Serviços ofertados

A interpretação ocorre nas modalidades remota e presencial, de forma simultânea ou consecutiva, na direcionalidade Libras/Português e vice versa.

A tradução ocorre nas direcionalidades Libras/Português escrito ou oral.

Os serviços são ofertados para atividades do curso de Letras/Libras – UFRGS e/ou Instituto de Letras – UFRGS que sejam ofertados de forma gratuita.

As línguas envolvidas, em qualquer atividade, são apenas o par linguístico Libras e/ou Português, exigido em edital de concurso público. 

Preparação da Equipe

A preparação da equipe consiste em: 

• estudo do assunto
• estudo de recursos audiovisuais e/ou resumos
• pesquisa prévia de vocabulário/termos/conceitos 

A preparação visa promover a familiarização  e o conhecimento referencial dos profissionais com os conteúdos tratados em cada atividade de interpretação prevista, bem como pesquisa de termos e sinais visando qualidade do trabalho. 

Critérios de Atendimento

Conforme descrito nos serviços ofertados, as demandas serão agendadas conforme ordem de chegada no formulário ou seja, antecedência de agendamento. 

Caso haja sobreposição de demandas, o agendamento seguirá as seguintes prioridades:

1. Aulas no curso Bacharelado em Libras: Professores, Alunos;
2. Solicitações da direção;
3. Pesquisa: professores e alunos;
4. Extensão: professores e alunos.
5. Reuniões administrativas: Professores;
6. Pós graduação: professores e alunos;
7. Atividades extras, seminários, palestras, eventos, lives.

Caso a sobreposição permaneça a  equipe de TILS fará contato com as partes envolvidas em busca de uma solução.

Nosso Sistema de Serviço

Nossos serviços se dividem em:

• Interpretação:
  • Aulas / Eventos:
    • Contato com os envolvidos
    • Preparação prévia / Pesquisa por materiais
    • Preparação Ambiente
    • Arranjos técnicos da equipe
    • Reunião de feedback
  • Acompanhamentos dos servidores e alunos para mediação nos diferentes setores.
• Tradução
  • Libras / Português 
    • Recebimento dos vídeos
    • Criação de um roteiro
    • Pesquisa por materiais
    • Gravação e ajustes de gravação de voz em Português
    • Revisão
    • Feedback
    • Possíveis ajustes
    • Envio do material.
  • Português / Libras
    • Recebimento dos textos ou vídeos
    • Preparação prévia / Pesquisa por materiais
    • Preparação Ambiente
    • Arranjos técnicos da equipe
    • Filmagem
    • Revisão
    • Feedback
    • Possíveis ajustes
    • Envio do material.
• Administrativo
  • Reuniões de equipe e com a chefia
  • Recebimento e retorno dos e-mails
  • Análise das solicitações
  • Agendamento das demandas
  • Atualização da agenda no site
  • Recebimento e organização dos materiais de estudo
  • Organização dos processos burocráticos.
• Processo de capacitação
  • Envolvimento da equipe em formação continuada.

Como solicitar

As demandas serão agendadas por ordem de solicitação. Quanto maior a antecedência, maior garantia de agendamento. Porém, apontamos o prazo mínimo de  2 dias úteis para o envio do formulário de solicitação. 

Os formulários devem ser preenchidos de acordo com a natureza da atividade: 

• formulário permanente (link) – para demandas fixas do semestre sejam elas semanais ou quinzenais. 
• esporádica (link) – para demandas pontuais.
• tradução (link)

Após o recebimento do formulário, a equipe fará contato para confirmação de atendimento, solicitação de maiores detalhes e combinações. 

Agenda de Disponibilidade

Esta agenda apresenta os turnos e horários disponíveis de cada semana e é algo alterado frequentemente. 

Consulte a agenda antes do preenchimento do formulário e, ao verificar a disponibilidade da data desejada, já realize a solicitação, para garantir o agendamento. 

Nosso horário de atendimento é das 8h às 12h – das 14h as 18h de segunda a sexta-feira. 

Dúvidas ou esclarecimentos

Em caso de dúvidas ou mais esclarecimentos:

Contatos: 

• E-mail da equipe: tilsllufrgs@gmail.com
• Chefia imediata, Maria Carolina Fagundes Daniel: ileasses@ufrgs.br

Para agendamentos, basta acessar a página Agenda de disponibilidade, no menu TILS.