Por favor, selecione uma opção válida.
O projeto tem como foco a terminologia do Patrimônio Imaterial. Pela importância que a área vem ganhando como um todo, mas de modo especial o que diz respeito ao patrimônio cultural imaterial, nos últimos anos em nosso país, acreditamos que a identificação e registro dos seus termos e fraseologias, em uma perspectiva multilíngue, representa uma contribuição importante do TERMISUL para os pesquisadores, professores e estudantes, bem como para tradutores, redatores, jornalistas e o público interessado na preservação da identidade e memória da nação. O objetivo geral do projeto é identificar e representar, em uma base de dados on-line, os termos e UFEs da área do Patrimônio Cultural Imaterial em português e seus equivalentes nas línguas estrangeiras (espanhol, francês, inglês, italiano e russo).Essas unidades especializadas serão coletadas em diferentes gêneros textuais (acadêmicos, legais, etc.) Os objetivos específicos são: 1) coletar e preparar os corpora comparáveis (língua portuguesa e línguas estrangeiras), conformado por textos de diferentes gêneros (acadêmicos, legais etc.); 2) selecionar os termos-chave que ocorrem no corpus em língua portuguesa; 3) estabelecer critérios para a seleção dos termos a serem incluídos na base; 4) identificar as UFEs a partir dos termos-chave selecionados anteriormente; 5) estabelecer critérios para a identificação dos equivalentes nas línguas estrangeiras para os termos e UFEs selecionados em português a partir dos dados obtidos para cada uma das línguas e de outras fontes confiáveis, quando for necessário; 6) criar uma base on-line e multilíngue dos termos e UFEs da área em estudo, com entradas em língua portuguesa e equivalentes em espanhol, francês, inglês, italiano e russo; 7) compartilhar o conhecimento adquirido através de publicações e apresentação de trabalhos.
Tema: Identificação e representação de unidades fraseológicas especializadas (UFEs) em textos da área de conservação dos bens culturais móveis em papel Objetivo Geral: Identificar e representar, em uma base de dados on-line, as UFEs da área de Conservação e Restauração de bens móveis em papel em português e seus equivalentes nas línguas estrangeiras. Objetivos Específicos: a) estabelecer critérios para a identificação dos equivalentes nas línguas estrangeiras para as UFEs selecionadas em português; b) analisar os termos nominalizados e as UFEs formadas por nominalizações para definir em que campo estas últimas serão inseridas nas fichas terminológicas da base, isto é, se serão incluídas no campo entrada ou no campo combinatória; c) desenvolver, com base nas análises e descrições dos gêneros discursivos estudados, objetos de aprendizagem (OAs) destinados à compreensão leitora e à produção textual em português e em língua estrangeira (subprojeto Estudo da linguagem científica com base em corpus para auxílio à compreensão, redação e tradução de textos acadêmicos em línguas portuguesa e francesa, coordenado por Sandra Loguercio); d) descrever e analisar a acessibilidade do corpus em português considerando seu aproveitamento em atividades de ensino ou de formação para leigos no tema (projeto coordenado pela profa. Maria José B. Finatto); e) compartilhar o conhecimento adquirido através de publicações e apresentação de trabalhos. Línguas envolvidas: português, espanhol, francês, inglês, italiano e russo. Público alvo: assessores linguísticos, tradutores, redatores técnicos, estudantes e profissionais da área de Conservação e Restauração, entre outros.
Tema: estudo e representação das Combinatórias Léxicas da Gestão Ambiental em português e espanhol Objetivo geral: identificar e descrever as Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) do âmbito da Gestão Ambiental nas línguas portuguesa e espanhola. Objetivos específicos: a) identificar os padrões morfossintáticos das unidades coletadas a fim de repertoriar as tipologias morfossintáticas mais frequentes de constituição dessas unidades em ambas as línguas; b) descrever as propriedades semânticas e pragmáticas das CLEs; c) oferecer uma base de dados contendo as unidades coletadas em língua portuguesa e seus respectivos equivalentes em língua espanhola (disponível em http://www.ufrgs.br/termisul/cles_gestamb/index.php). Línguas envolvidas: português e espanhol. Público alvo: assessores linguísticos, estudantes e profissionais da Tradução, cujas línguas de trabalho sejam o português e o espanhol, redatores técnicos, estudantes e profissionais interessados na temática da Gestão Ambiental, entre outros.
Tema: análise e descrição de textos especializados das áreas técnico-científicas (textos legislativos, normativos e técnico-científicos). Objetivo geral: publicar um website com informações sobre usos, características e práticas textuais, em diferentes idiomas, de linguagens técnico-científicas, com ênfase para a linguagem legislativa e normativa relativa ao meio ambiente. Objetivos específicos: a) apresentar e caracterizar as práticas textuais e terminológicas jurídico-normativas; b) oferecer um conjunto de ferramentas on-line para a extração de informação linguística em um acervo de leis, normatizações e artigos científicos da área de Cardiologia, em diferentes idiomas; c) oferecer mapas conceituais; e d) disponibilizar a produção científica do grupo (teses, dissertações, artigos e apresentações). Línguas envolvidas: português, alemão, espanhol, francês, inglês. Público alvo: assessores linguísticos, estudantes e profissionais da Tradução, redatores técnicos, estudantes e profissionais interessados nas temáticas relativas às linguagens legislativa, normativa e técnico-científica, entre outros. Os resultados do projeto encontram-se em: Bases textuais, ferramentas e publicações.
Tema: a linguagem do patrimônio cultural brasileiro, com foco na conservação de bens culturais móveis em papel. Objetivo Geral: descrever as práticas textuais da referida área, visando reconhecer sua constituição, estabelecer subáreas e explicitar como elas se organizam conceitual e terminologicamente. Objetivos específicos: a) criar corpora textuais sobre o tema em português e nas línguas contempladas pelo projeto (alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e russo); b) identificar os termos da área em português e seus equivalentes nas línguas estrangeiras; c) elaborar uma base de dados terminológica que registre os termos coletados nos referidos corpora e disponibilizá-la para acesso público on-line na página do grupo; d) analisar os textos em português e francês com vistas a descrever os gêneros textuais que conformam o corpus; e) elaborar, a partir dessa análise, Objetos de Aprendizagem (OAs) destinados à compreensão leitora e produção textual em português e nas línguas estrangeiras; f) descrever e analisar a acessibilidade do corpus em português considerando seu aproveitamento em atividades de ensino ou de formação para leigos no tema. Línguas envolvidas: português, espanhol, francês, inglês, italiano e russo. Público alvo: assessores linguísticos, tradutores, redatores técnicos, estudantes e profissionais da área de Conservação e Restauração, entre outros.
Tema: estudo e representação das Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) da Linguagem Legal. Objetivo geral: criar uma base das combinatórias léxicas especializadas multilíngue on-line da linguagem legal (Legislação Ambiental), utilizando as bases textuais e ferramentas já disponibilizadas no Acervo Termisul (disponível em bases textuais e ferramentas). Objetivos específicos: a) revisar as bases textuais do projeto Acervo Termisul; b) aprimorar os critérios de seleção das combinatórias e de identificação dos equivalentes nas línguas estrangeiras. Línguas envolvidas: português, alemão, espanhol, francês, inglês e italiano. Público alvo: tradutores e de redatores, podendo ser utilizada também por legisladores, advogados, empresários, profissionais da comunicação, dentre outros. Neste Projeto, consideramos Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) da Linguagem Legal as unidades multivocabulares recorrentes que revelam preferência marcante por especificidades e convenções próprias da língua (português, alemão, espanhol, francês, inglês e italiano) da área jurídica (Direito Ambiental) e do gênero textual (texto legislativo). São colocações e fraseologismos que não podem ser explicados unicamente por exigências gramaticais, estilísticas e afinidades semânticas, por exemplo: "para os efeitos do disposto neste artigo"; "o Presidente da República faço saber"; "utilização de recursos florestais"; "preservar áreas naturais". Com o objetivo de contribuir para o entendimento dessas combinatórias, o ProjeCom LEGIS disponibiliza a Base de Dados Terminológica de CLEs da Linguagem Legal - BDT Cles LEGIS disponível em http://www.ufrgs.br/termisul/cles/.
Esta obra apresenta um panorama histórico do desenvolvimento e das pesquisas desenvolvidas no âmbito da Terminologia em vários países da América Latina. Conta com 23 capítulos escritos por 50 pesquisadores e divide-se em cinco grandes temáticas: panoramas históricos, tendências atuais, terminologia e ensino, terminologia e línguas ancestrais e terminologia e línguas de sinais. O livro foi organizado por Carlos Mario Pérez-Pérez (Universidade Nacional Autônoma do México), Cleci Bevilacqua (UFRGS), Gabriel Quiroz (Universidade de Antioquia, Colômbia); John Jairo Giraldo Ortiz (Universidade de Antioquia, Colômbia); Mercedes Suárez de la Torre (Universidade Autonoma de Manizales, Colômbia) e Patrícia C. R. Reuillard (UFRGS). Foi publicado pela Cirkula Editora, Porto Alegre, 2026. Seu acesso é livre e gratuito pelo link: https://online.fliphtml5.com/kfqsf/tbqe/#p=10
** LANÇAMENTO: Terminologia na América Latina: passado, presente e futuro / Terminología en Latinoam
Este livro sintetiza o trabalho desenvolvido em Terminologia e Terminografia pelo Grupo TermiSul ao longo de mais de 30 anos. O livro incluir um capítulo teórico, no qual se enfatiza a Terminologia Linguìstico Textual, e vários capítulos dedicados a cada uma das etapas do processo de elaboração de dicionários especializados e bases de dados, destacando-se os produtos multilíngues, aspecto que distingue o grupo desde seu início. Livro disponível gratuitamente em: https://www.ufrgs.br/termisul/files/file103757.pdf
*Lançamento: Como elaborar um dicionário especializado? A experiência do Grupo TermiSul
O glossário apresenta um conjunto de termos identificados em textos relativos à Covid-19 produzidos por pesquisadores da Rede Covid-19 Humanidades MCTI no âmbito dos projetos “A Covid-19 no Brasil: análise e resposta aos impactos sociais da pandemia entre profissionais de saúde e população em isolamento” e “A Covid-19 no Brasil 2: análise e resposta aos impactos sociais da pandemia – imunização, tratamento e práticas de cuidado e de recuperação de afetados", ambos coordenados por Jean Segata. Encontra-se disponível no LUME: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/310861
Glossário dos termos relativo à COVID-19 na interface com a Antropologia
Rio de Janeiro: Lexikon, 2008, 526p. Autoras: Maria da Graça Krieger, Anna Maria Becker Maciel, Cleci Regina Bevilacqua e Maria José Bocorny Finatto. Edição revisada da publicação de 1998. A obra reúne os termos jurídico-ambientais encontrados na Legislação Federal Brasileira, na Legislação do Rio Grande do Sul e na Legislação de Porto Alegre. O dicionário apresenta dois mil verbetes, com equivalentes dos termos em inglês e espanhol. Cobre a legislação do período de 1934 a 1998. Oferece índices remissivos que facilitam a localização da terminologia de cada língua. É obra de grande utilidade para todos aqueles que se interessam pela problemática da preservação do meio ambiente como: advogados, legisladores, administradores, ambientalistas, tradutores.
Dicionário de Direito Ambiental, 2008, 2a. ed.
São Paulo: Disal Editora, 2006. 127p. Autoras: Maria da Graça Krieger, Anna Maria Becker Maciel, Cleci Regin Bevilacqua, Maria José Bocorny Finatto, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard A obra reúne a terminologia das normas técnicas ambientais de caráter internacional, de manuais técnicos de gestão ambiental, das leis brasileiras diretamente relacionadas a temas como: poluição, licenças de instalação, relatórios de impacto ambiental e gerenciamento ambiental empresarial. Contém ainda termos que expressam conceitos fundamentais do meio ambiente. Além do português, inclui equivalentes em: alemão, espanhol, francês e inglês. Organizada de modo funcional, oferece índices remissivos que facilitam a localização da terminologia de cada língua. É obra de grande utilidade para todos aqueles que se interessam pela problemática da preservação do meio ambiente como: empresários, administradores, ambientalistas, tradutores.
Glossário de Gestão Ambiental, 2006.
Rio de Janeiro: Forense, 2004, 632p. Autoras: Maria da Graça Krieger, Anna Maria Becker Maciel, Cleci Regin Bevilacqua, Maria José Bocorny Finatto, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard. Este Glossário é o registro da terminologia usada na comunicação realizada no âmbito das relações internacionais entre os países e entidades empenhados na ajuda mútua para a proteção do meio ambiente. Segundo produto terminográfico gerado a partir dos dados do Banco de Dados TERMISUL, apresenta 799 termos em português com os respectivos equivalentes em inglês, francês e espanhol, perfazendo um total de 2.798 termos.
Glossário Multilíngüe de Direito Ambiental Internacional: terminologia dos tratados, 2004.
Dicionário com termos relativos às ciências elaborado de forma colaborativa por alunos com idade entre 5 a 8 anos de duas escolas da Catalunha. O projeto foi coordenado pela professora Rosa Estopà (Universidade Pompeu Fabra, Barcelona). Foi produzido originalmente em catalão e, posteriormente, traduzido para o espanhol e para o inglês. Também foi traduzido para o português por alunas da disciplina de Estágio de Tradução do Espanhol do Curso de Bacharelado em Letras Português-Espanhol e supervisionado pela profa. Cleci R. Bevilacqua. No Brasil, foi organizado de forma trilíngue - português, espanhol e inglês. Sua microestrutura está formada pela entrada, categoria gramatical e gênero, definição de caráter explicativo e desenho. Contém ainda um texto explicativo sobre o processo de tradução ao português, uma apresentação da coordenadora do projeto e atividades. Disponível gratuitamente em: https://online.pubhtml5.com/opbz/ahfl/#p=4
Meu primeiro dicionário de ciências/Mi primer diccionario de ciencias. 2022.
Porto Alegre: Editora da Universidade, 1998, 511p. Autores:Maria da Graça Krieger, Anna Maria Becker Maciel, Maria José Bocorny Finatto, João Carlos Rocha e Cleci Regina Bevilacqua. A obra reúne os termos jurídico-ambientais encontrados na Legislação Federal Brasileira, na Legislação do Rio Grande do Sul e na Legislação de Porto Alegre e de Portugal. O dicionário apresenta dois mil verbetes, com equivalentes dos termos em inglês e espanhol. Cobre a legislação do período de 1934 a 1998. Oferece índices remissivos que facilitam a localização da terminologia de cada língua. É obra de grande utilidade para todos aqueles que se interessam pela problemática da preservação do meio ambiente como: advogados, legisladores, administradores, ambientalistas, tradutores.
Dicionário de Direito Ambiental, 1998, 1ª edição.
Porto Alegre: Editora da UFRGS/Humanitas, 2001. Autoras: Maria da Graça Krieger,Anna Maria Becker Maciel. Colaboradores: Maria José Bocorny Finatto; Cleci Regina Bevilacqua; Patrícia Chittoni Ramos; Diego Francisco de Gastal Morales; Fabiana Passuelo; Fabíola Castro de Oliveira; Glades Dilelio Noble; Karoll Ribeiro e Silva Ferreira; Laura Martins Miller; Marília R. e Oliveira; Marlise Fontes Borges; Rodrigo Otávio Rech; Salete Moncay Cechin; Sandra Dias Loguercio; Susana Kerschner; Viviane Possamai. Publicada para comemorar os 15 anos de atividades do Projeto TERMISUL, reúne a produção de pesquisadoras e bolsistas de iniciação científica. É uma obra que trata de termos técnico-científicos, fraseologias das comunicações especializadas, definições terminológicas. Inclui discussão sobre princípios teórico-metodológicos úteis para a elaboração de glossários.
Temas de Terminologia, 2001.
São Paulo:Editora Contexto, 2004. Autoras: Maria da Graça Krieger, Maria José Bocorny Finatto Este é um livro para o século XXI. Nossa época atual, marcada pela crescente especialização dos saberes, propicia o surgimento de terminologias cada vez mais precisas e específicas. Da Medicina à Economia, do Direito à Informática, da Filosofia à Mecatrônica, as diversas áreas do conhecimento trafegam em seu próprio universo linguístico, o que faz da Terminologia uma área de atuação e um campo de estudos novo – e, sem dúvida, promissor – para profissionais e pesquisadores em todo o mundo. Esta obra, didática e abrangente, une teoria e prática: traça um amplo panorama da produção intelectual mais recente sobre o assunto e, em seguida, destaca algumas de suas aplicações objetivas, como a redação, a tradução, a elaboração e a gestão informatizada de léxicos especializados. É um livro pioneiro e imprescindível, não só para estudantes de Terminologia e áreas afins, mas também para todos os que, em seu dia-a-dia, lidam com vocabulários e linguagens próprias ao repertório de sua ação profissional.
Introdução à Terminologia: teoria & prática, 2004.
Revista do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul Volume 25, Número 50 - 2011. Organizadoras: Anna Maria Becker Maciel, Cleci Regina Bevilacqua, Maria José Bocorny Fiantto e Patrícia C. Ramos Reuillard. Em 2011, o Grupo TERMISUL completou 20 anos de atividades. Essas duas décadas de trabalho viram, em nossa Universidade, a inclusão de uma nova área – a Terminologia – e o desenvolvimento e a consolidação da formação e da pesquisa teórica e aplicada nesse campo e afins, além da Tradução, da Lexicografia e da Linguística de Corpus. Para comemorar essa data e marcar a trajetória do grupo, organizamos este número da Revista Organon. Para ser representativo desse percurso, conta com a participação de professores e pesquisadores que, de alguma forma, contribuíram para a constituição e a consolidação do Grupo, além de seus próprios pesquisadores.
Organon 50 – TERMISUL 20 anos: Terminologia, Terminografia e Tradução, 2011.
Porto Alegre, Instituto de Letras, 2007. Organizadoras: Cleci Regina Bevilacqua e Patrícia Chittoni Ramos Reuillard. http://www.ufrgs.br/net/publicacoes/cadernos-de-traducao-2007/caderno-de-traducao-numero-20
Cadernos de Tradução, número 20 - Questões de Lexicografia, Terminologia e Tradução, 2007.
Revista do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul Volume 12, Número 26, 1998. Organizadora: Maria da Graça Krieger. Este volume relata os trabalhos desenolvidos no âmbito do projeto “Bases teórico-metodológicas para o desenvolvimento da terminologia no Mercosul”, do qual participramam docentes do Instituto de Letras da UFRGS, do Projeto TERMISUL, e docentes da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Buenos Aires e do Instituto de Desenvolvimento Humano da Universidade Nacional de General Sarmiento, membros do TERMTEX. Os temas das discussões levadas a cabo no decorrer desse projeto, aqui registrados, revelam dois grupos de pesquisa em sintonia, preocupados com os fundamentos teóricos da terminologia e movidos pelo objetivo comum de fazer avançar a teoria da área, bem como contribuir para a qualificação de instrumentos terminográficos gerados no espaço de intercâmbios oferecido pelo Mercosul.
Organon 26 – Terminologia e integração. 1998.
Porto Alegre: Instituto de Letras, UFRGS, 1993. Organizadora: Anna Maria Becker Maciel Este número do Caderno de Letras reúne o resultado de reflexões e práticas desenvolvidas no âmbito das atividades de uma pesquisa centrada no desenvolvimento da Terminologia e de suas disciplinas afins. Com a finalidade de refletir a pesquisa realizada pelo Grupo Termisul, este número conta com textos das pesquisadoras do grupo, pesquisadores convidados (Profa. EnildaFaulstich, Maria Teresa Bideran e Felix Meyer), bem como dos bolsistas.
Cadernos do IL número 10, 1993.
Porto Alegre: Instituto de Letras, UFRGS, 2004 Organizadoras: Maria da Graça Krieger e Luzia Araújo. http://www.ufrgs.br/net/publicacoes/cadernos-de-traducao-2004/caderno-de-traducao-numero-17
Cadernos de Tradução, número 17. A Terminologia em foco, 2004.