Guia de Uso

Antes de acessar o glossário de expressões recorrentes em Cardiologia, aconselhamos a leitura deste guia de uso, que explica de forma breve o seu funcionamento.

O glossário apresenta equivalentes em português para determinados compostos nominais em alemão e também para as expressões mais recorrentes que envolvem esses compostos. A sua estrutura está organizada em três níveis de tabelas. No primeiro nível, são apresentados os compostos nominais e os respectivos equivalentes. Após um dos compostos ser selecionado com um clique do mouse, surge a segunda tabela, a qual apresenta as expressões que são mais recorrentes junto com o composto selecionado. Nesse nível também são apresentados os equivalentes possíveis para as expressões em alemão. As expressões e os seus equivalentes estão organizados em grupos. Todas as expressões dentro de um grupo são equivalentes entre si, dependendo do contexto. Assim, ao clicar sobre qualquer grupo de expressões e equivalentes, surgirá uma nova tabela mostrando contextos de ocorrência para cada uma das expressões.

O glossário que desenvolvemos se diferencia por uma característica importante: os contextos apresentados, apesar de estarem dispostos lado a lado, não representam textos paralelos, ou seja, eles não foram retirados de textos originais e de suas traduções. Os textos utilizados para identificar as expressões em alemão e os seus equivalentes eram comparáveis, isto é, os textos compartilham o mesmo assunto e pertencem ao mesmo gênero textual, no caso, artigos científicos de Cardiologia, mas não são traduções. Maiores informações sobre os textos podem ser encontradas aqui.