Textos Utilizados
Textos de revistas classificadas, segundo o Portal de Periódicos da CAPES, na área de Cardiologia e Doenças Cardiovasculares. Como o trabalho se deu em duas línguas, podemos subdividir os textos em dois grupos.
1.1. Textos em alemão
O conjunto de textos em alemão é constituído por 493 textos (artigos científicos) extraídos de três periódicos originalmente escritos em alemão e editados na Alemanha, vinculados a órgãos nacionais e estaduais. Esse conjunto tem um total de 1.363.286 palavras. Veja as características individuais dos periódicos na Tabela 1.
| Periódico | Período dos textos | Número de textos | Número de palavras |
|---|
| Herz [Coração] | Mar/2004 – Jan/2007 | 170 | 474.548 |
| Zeitschrift für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie [Revista de Cirurgia Cardíaca, Torácica e Vascular] | Fev/2002 – Jan/2007 | 165 | 429.466 |
| Zeitschrift für Kardiologie [Revista de Cardiologia] | Jan/2001 – Set/2004 | 158 | 459.272 |
| Total | Jan/2001 – Jan/2007 | 493 | 1.363.286 |
Procuramos manter um balanceamento no corpus, de forma que cada revista contribui de forma muito parecida para o número de total de palavras. Os textos estão todos compreendidos no período que vai desde janeiro de 2001 até janeiro de 2007.
O periódico Zeitschrift für Kardiologie somente apresenta textos em alemão até setembro de 2004, pois posteriormente mudou seu nome para Clinical Research in Cardiology e passou a aceitar somente trabalhos em língua inglesa.
1.2. Textos em português
O conjunto de textos em português é composto por 490 textos (artigos científicos) extraídos de três periódicos originalmente escritos em português e editados no Brasil, sendo eles vinculados a órgãos nacionais e estaduais. Os textos apresentam um total de 1.615.269 palavras. As características individuais dos periódicos podem ser visualizadas na Tabela 2.
| Periódico | Período dos textos | Número de textos | Número de palavras |
|---|
| Revista da Sociedade de Cardiologia do Estado de São Paulo | Jan/2004 – Out/2006 | 206 | 697.339 |
| Revista da Sociedade de Cardiologia do Estado do Rio de Janeiro | Jan/2005 – Jan/2007 | 112 | 322.346 |
| Arquivos Brasileiros de Cardiologia | Jan/2005 – Fev/2007 | 172 | 595.584 |
| Total | Jan/2004 – Fev/2007 | 490 | 1.615.269 |
Estipulamos aqui o período compreendido entre janeiro de 2004 a fevereiro de 2007 como um dos parâmetros para a seleção dos textos, conforme a disponibilidade on-line dos periódicos.