TG: Marca de transferência de propriedade(por)
TE: Ex dono authoris(por)
TE: Envio(por)
UP (é traduzido por): Ex dono(eng)
UP (é traduzido por): Ex dono(spa)
UP (é traduzido por): Ex-dono(fre)
TR (coordenação): Ex bibliotheca(por)
TR (coordenação): Ex legato(por)
TR (coordenação): Ex praemio(por)
TR (coordenação): Ex-líbris(por)
TR (coordenação): Nome(por)
TR (coordenação): Super libros(por)
TE: Ex dono authoris(por)
TE: Envio(por)
UP (é traduzido por): Ex dono(eng)
UP (é traduzido por): Ex dono(spa)
UP (é traduzido por): Ex-dono(fre)
TR (coordenação): Ex bibliotheca(por)
TR (coordenação): Ex legato(por)
TR (coordenação): Ex praemio(por)
TR (coordenação): Ex-líbris(por)
TR (coordenação): Nome(por)
TR (coordenação): Super libros(por)
Definição do conceito
Do latim, ex dono: "recebido como uma doação de", "da doação de", "proveniente da doação de". Marca dourada, estampada a frio, pintada e desenhada que aparece na encadernação, geralmente na forma de armas, e o nome do doador, indicando claramente que o livro foi doado por uma pessoa física ou jurídica a outra pessoa física ou moral. O ex-dono também pode assumir a forma de menção manuscrita ou, nomeadamente, quando o beneficiário for uma instituição, de etiqueta impressa ou gravada. O ex-dono manuscrito é inscrito pelo beneficiário, às vezes bem depois da data da doação, como sinal de homenagem e reconhecimento ao doador. A menção latina ex dono (que não pode ser usada) é frequentemente seguida pelo nome do doador (às vezes, sua qualidade), em latim no genitivo. Esta menção pode ser completada com o nome do destinatário da doação e outras informações, como data, local, circunstâncias, … As fórmulas "D.D.D. [Fulano]" para De Dono Domini ou "D.D.Dom. para Dono Dedit Dominius também aparecem. A expressão "ex dono de gratidão" às vezes é usada. - Definição complementar: Dois ex dono em particular devem ser mencionados: ex dono authoris: menção manuscrita no livro, indicando, claramente, que foi doado pelo autor, ou por um dos autores do livro, a uma pessoa física ou jurídica; envio: menção da mão do autor, ou de um dos autores, no livro, indicando, claramente, que foi doado por si a pessoa física ou jurídica (BIBLIOPAT). || Fórmula que precede o nome do doador que oferece de presente um objeto ou um livro. Indicação especial escrita em alguns livros para indicar que foram oferecidos (FARIA-PERICÃO:514). || Serve para designar a proveniência de um livro oferecido a uma biblioteca ou entidade privada. Marca manuscrita, colocada num livro por seu possuidor, podendo constituir uma assinatura, uma frase ou um texto curto que o identifique (PINHEIRO2:168). || Expressão empregada em obras ou coleções que foram doadas por alguém. Inscrição manuscrita (assinatura, frase ou pequeno texto) colocada em uma obra por quem a possui, a fim de identificar a procedência (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:103).
Nota de exemplo
IMAGEM: ex dono manuscrito de Nicolas Yemeniz. FONTE: Bibliothèque Municipale de Lyon. Numelyo : Bibliothèque Numérique de Lyon : provenance des livres anciens. Lyon: BML, 2021. Disponível em: https://bit.ly/3vuixsy. Acesso em: 30 jul. 2021.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
