• Expertise em tradução: revisitando paradigmas em busca de um conceito ampliado – Fábio Alves; Igor Antônio Lourenço da Silva

• A tomada de perspectiva em tradução: um estudo com ressonância magnética funcional – Karina Sarto Szpak

• Localização e anotação em corpus para identificação e quantificação de tendências de tradução – João G. C. Marcelino; Karine Simoni

• A tradução colaborativa de uma cartilha de direitos trabalhistas e previdenciários para imigrantes e refugiados –Bruna Macedo de Oliveira; Heloísa Pezza Cintrão; Santiago Eduardo Ortiz Moreno

• Nossos corpos por nós mesmas: tradução como campo de diálogo, formação política e compartilhamento de saberes – Janine Pimentel; Érica Lima

• Tradução comunizante: a tradução coletiva feminista de “Reencantando o mundo” de Silvia Federici – Cecília Rosas; Maria Teresa de Araujo Mhereb

• Objetivos de desenvolvimento sustentável na Língua Brasileira de Sinais: uma tradução com e para a Comunidade Surda Brasileira – Renata Lisboa Mothcy

• A tradução colaborativa como método de tradução e de formação de tradutores: teoria, prática e resultados – Ruth Bohunovsky

• Estudos de caso e possibilidades da tradução pareada: tradução coletiva, formação de tradutores(as) e aplicações na aula de língua estrangeira – Daniel Martineschen

11h-12h30

(Sessão 1)

• Traduzir Guimarães Rosa: levar o Sertão para o mundo – Sophie Céline Sylvie Guérin Mateus

• A circulação da caatinga brasileira na tradução literária: reflexões a partir de Vidas Secas/Barren Lives – João Gabriel Carvalho Marcelino; Karine Simoni

• A tradução de elementos culturais do Nordeste do Brasil em Fogo Morto de José Lins do Rego – Jenete Monteiro Fernandes; Marta Pragana Dantas

• “Um caso difícil”: A primeira tradução e divulgação do contista brasileiro Coelho Netto em alemão e o papel do tradutor Martin Brussot – Wiebke Röben de Alencar Xavier

14h-15h30

(Sessão 2)

• As (in)certezas nocionais existentes entre o transfert culturel de espagne e o kultureller transfer de Vermeer – Tito Lívio Cruz Romão

• O Programa TOLEDO e transferências culturais – Magdalena Nowinska

• Mermet e Marpurg: a transferência cultural pela via da tradução na Alemanha da primeira metade do século XVIII no contexto de formação do gosto musical – Stéfano Paschoal

• O uso do discurso reportado como técnica de tradução jornalística: um estudo de corpora de traduções do Le Monde pela agência RF1 – Leandro Pereira Barbosa –Talita Serpa

• Cultura participativa e o sistema de quadrinhos traduzidos no Brasil: fãs, comunidades e repertório em expansão e crise – Daniel Soares Duarte

16h30-18h

(Sessão 3)

• A recepção de Baudelaire no Brasil: tradução e imprensa – Gilles Jean Abes

• Um fantasma nos jornais da Paraíba: “Contos Phantásticos de Hoffmann” no periódico “a ideia” (1879) – Marcos Túlio Fernandes; Wiebke Röben de Alencar Xavier

• O papel do tradutor Arturo Costa Álvarez na divulgação da literatura brasileira: o caso de José de Alencar – Yane de Andrade Ramalho

• Diálogo entre João Cabral e Calderón de la Barca – a renovação da cultura – Rosanne Bezerra de Araújo; Júlio César de Araújo Cadó

11h-12h30

(Sessão 4)

• Tradução, posições e disposições editoriais: as Éditions Métailié e a Literatura Brasileira na França – Adriana Cláudia de Sousa Costa; Marta Pragana Dantas

• A Saga dos Brutos em tradução: um estudo sobre a publicação em língua inglesa da obra de Ana Paula Maia – Lisiani Coelho

• Possíveis implicações da circulação de obras ubaldianas traduzidas sobre a obra “An invincible memory” – Pedro Paulo Nunes da Silva

• A Tradução Feminista como tradução militante: reinserindo os poemas políticos de Sarah N. Cleghorn na circulação literária – Laura Pinhata Battistam

14h-15h30

(Sessão 5)

• A invisibilização do tradutor por meio de plágios: o caso das traduções do Origin of Species de Charles Darwin para o português – Pedro de Lima Navarro

• Proposições sobre agentividade na tradução de literatura coreana no Brasil na década de 1990 – Alexsandro Pizziolo

• A formação do cânone da literatura coreana, por meio da tradução, no século XXI – Suéllen Sulamita Gentil de Oliveira

• Reflexões sobre a tradução das obras do escritor Kazuo Ishiguro para o português brasileiro – Lisiane Coelho 

• O processo de modernização da Livraria do Globo e a sua expansão da tradução de livros na Idade de Ouro no Brasil – André Rodrigues da Silva

• Mercado das traduções e ideologia estadunidense no Brasil na década de 1940 – Eliza Mitiyo Morinaka

• Entrevistas como Metodologia em Pesquisa Historiográfica: Milton Amado e a Primeira Tradução Brasileira de Dom Quixote – Silvia Cobelo

• Jane Austen em português brasileiro: um estudo das primeiras traduções do ponto de vista da historiografia da tradução – Mariana Werkhaizer Soares de Campos Rosa

16h30-18h

(Sessão 2)

• O Kim brasileiro de Monteiro Lobato: Métodos, estratégias e técnicas de tradução – Guilherme da Silva Braga

• Estado novo, política da boa vizinhança e o período dourado da tradução no Brasil: breves considerações sobre Nas selvas do Brasil/Através do sertão do Brasil, de Theodore Roosevelt – Jaqueline Prestes de Souza

• “Mulheres por mulheres sejam traduzidas”: as concepções de tradução de Lobato expressas em sua correspondência com Gulnara Monteiro Lobato – Vanete Santana-Dezmann

14h-15h30

(Sessão 1)

• A reconstrução de uma história da Tradução Automática: como a definição de programas de investigação contribuiu para a análise historiográfica – Luciana Debonis

• Questões de Tradução Queer na ditadura brasileira – Dennys Silva-Reis

• La Philosophie dans le boudoir traduzida e retraduzida no Brasil: História e crítica – Rodrigo D’Avila Braga Silva

• Traduzindo o cânone: história das traduções da Recherche de Proust – Sheila Maria dos Santos

• Contribuições para uma micro-historiografia da autotradução na literatura em língua mirandesa: o caso de Amadeu Ferreira – Maria Alice Gonçalves Antunes

• Tradução de Literatura Infantil – Diálogo entre os textos visual e verbal em Jack and the Beanstalk de Roald Dahl – Valquiria Pereira Alcantara

• Proposta de tradução audiovisual acessível comentada: MArquE, uma história pra contar – Renata Lisboa Mothcy

• Eufemismos e literatura infantil: como temas tabus são tratados nos livros O Menino do Dedo Verde e Meu Pé de Laranja Lima e suas traduções – Fernanda Roque Amendoeira

• Imagens de livros ilustrados: identidades convergentes ou divergentes? – Celia M. Magalhães

• A literatura de Gabriel García Márquez para o público infantil e juvenil, reflexões sobre o processo tradutório – María del Mar Paramos Cebey

• Neologismos seussianos em How the Grinch stole Christmas traduzidos para o Português e para o Chinês: topônimos e pratos natalinos – Jamilly Brandão Alvino

• Do apelido idiomático em francês à tentativa de correspondência em português: limites da domesticação nas traduções de literatura infantil – Andréia Manfrin Alves

• A tradução poética e a literatura infantil – Lia Araujo Miranda de Lima

• Traduzir a obra Débarcadères (1922), de Jules Supervielle: justificativas, metodologia e resultados preliminares – Augusto Darde

• Juana Inés de la Cruz traduzida no Brasil – Nathaly Silva Nalerio

• Traduzir “A fome”, de Miguel Hernández – Andrea Cristiane Kahmann

• A poesia de Alfonsina Storni em tradução no Brasil – Marlova Aseff

11h-12h30

(Sessão 2)

• Uma lembrança de Edna St. Vincent Millay – Larissa Lins de Freitas Oliveira

• Traduzir e recriar poemas de Kimiko Hahn – Carolina Paganine

• Juventude enganosa e ocasiões insólitas: a primeira tradução da Outra Poesia de James Joyce para o português – Vitor Alevato do Amaral

• No feminino, uma proposta de tradução para o poema de Esther Granek – Karine dos Santos Souza

14h-15h30

(Sessão 3)

• Tradução de poesia e Linguística Computacional: um diálogo – Juliana Cunha Menezes

• Paratextos e poética em uma tradução do Kojiki – Bruno Costa Zitto

• DIE 逃走 DES 月S: limites entre presença e ausência na estética de Yoko Tawada – Andrei dos Santos Cunha; Marianna Ilgenfritz Daudt

• Um projeto tradutório para “Chants populaires” de Philippe Beck, reescrita versificada dos contos dos irmãos Grimm – Elizabeth Serra dos Santos

• A maior adesão do polissistema literário à canção e o que o tradutor tem a ver com isso – Francisco Muenzer Soares

• Notas do tradutor sobre aspectos biográficos e históricos em Léxico Familiar, de Natalia Ginzburg – Clarice Campani Langer

• Traduzindo cultura e identidade: escritoras insulanas italianas – Rafael Ferreira da Silva

• Caminhar pelas vias de Giovanni Raboni: desencontros da tradução – Elena Santi; Agnes Ghisi

• Il mistero oltre il ghiacciaio: reflexões sobre o processo tradutório do conto “Vetan”, de Lalla Romano – Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva

• A abordagem da língua materna e da exofonia nos textos estéticos da juventude de Johann Gottfried Herder – Henrique Segebin Bordini

• Os quiproquós linguísticos de Yoko Tawada no romance Schwager in Bordeaux – Thaís Gonçalves Dias Porto

• Exofonia e translinguismo em Rose Ausländer: algumas reflexões sobre um projeto de tradução – Luiz Carlos Abdala Junior

• Traduzindo a “Bofetada” de Abbas Khider: experiências em dois cursos com estudantes de Letras-Português/Alemão – Carina Schumann‬‬‬

• Neubrasilien, de Guy Helminger. o tema da migração na obra do escritor de Luxemburgo – Gerson Roberto Neumann

• O conceito de Literatura como mundo fractal em Fractais do Mundo, de Ottmar Ette – Marianna Ilgenfritz Daudt

• A tradução epistolar e a literatura: a experiência com a autora sul-africana Olive Schreiner em português brasileiro – Mônica Stefani

• Paratextos como pontes: contribuições teóricas das notas explicativas de Globalectics de Ngugi Wa Thiong’o traduzidas para o português – Janice Inês Nodari

• Problems of cross-cultural translations of the Ghanaian Myth Ananse – Carlos Eduardo de Araujo Placido

• Mas esse tempo não é o de Giorgio Agamben! Africanizando um texto sob senhorio do tempo – Raphaella Silva Pereira de Oliveira

• Tradução como hermenêutica da (des)confiança (ou Guimarães Rosa entre a Cruz e a Caldeirinha…) – Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

• As primeiras traduções brasileiras da Lisístrata: seu contexto e sua recepção – Adriane da Silva Duarte

• Duas traduções oitocentistas do Canto de Proteu, ‘Geórgicas’ IV, 453-527 – Matheus Trevizam

• Traduzir Aristófanes de Cidateneu – José Antonio Alves Torrano

• Um exercício intertextual-tradutório: a propósito da Epístola de Saraiva a Castilho (1860) e o poeta Ovídio – Patricia Prata

• Tiempo de Dragones de Liliana Bodoc: uma perspectiva traslacional do fantasy latino e a escrita especulativa – María Inés Arrizabalaga

• Os primeiros passos da tradução de Lo Íntimo de Juana Manuela Gorriti – Joselma Maria Noal

• Agentes da tradução na Literatura Surda e Sinalizada – Jonatas Rodrigues Medeiros; Silvana Aguiar dos Santos

• Vozes do feminismo negro estadunidense em tradução no Brasil: textos e paratextos – Luciana de Mesquita Silva

• Oliveira Silveira em tradução – Liliam Ramos da Silva 

• Decolonialidade e Tradução: uma análise paratextual da obra Negra Desnuda Cruda – Thayná Barros Soares

• Saberes orais e populares na escola: a transcriação como possibilidade –Vanda Aparecida Fávero Pino

• Por uma nova antologia da poesia russa do século XIX – Karina Vilela Vilara

• A lírica de Lérmontov em tradução – Pedro Augusto Pinto

• Elos Líricos, de Marina Tsvetáieva: comentários sobre a tradução do ciclo “Poemas a Púchkin” – Paula Costa Vaz de Almeida

• Memórias de amor e arte – Denise Regina de Sales

• A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação – Sheila Vieira de Camargo Grillo

• Apontamentos sobre a obra tradutória de Tatiana Belinky – Cecília Rosas

• Ironia na trivialidade: os contos de Nadiéjda Téffi no exílio em Paris – Ana Carolina Barros Vasques

• A (re)tradução dos pronomes em Salomé de Oscar Wilde – Juan Carlos Acosta

• A imutável vida silenciosa dentro do homem: “Homesickness” (1903), de George Moore e a questão do lar do imigrante irlandês – Júlia Leite Serrano de Lima

• Membros dispersos: (in)traduzindo o laboratório da escrita Beckettiana – Fábio de Souza Andrade

• Maquinações e imposturas narrativas: A tradução brasileira de The Three Impostors, de Arthur Machen – Guilherme da Silva Braga

• Tradução e questões de gênero em Amparo Dávila – Cinara Antunes Ferreira; Daisy da Silva César

• Tradução de peças para rádio: um estudo sonoro – Larissa Ceres Lagos

• Barqueiros e mediações: elementos paratextuais nas traduções de Os Sertões para a língua inglesa – Eloá Carvalho Pires

• A recriação de uma poética romântica: traduzir a lírica de M. Iu.  Lérmontov – Pedro Augusto Pinto

• Resistência, Pervivência: Tradução Vaga-Lume – Juliana Serôa da Motta Lugão

• O projeto tradutório “indianizante” de José de Alencar em Iracema – Eduardo Luis Araujo de Oliveira Batista

• Traduzir como uma máquina – Mario Gomes

• Tradução comentada do conto “The Mandarin and The Butterfly” de L. Frank Baum – Ian Dionisio Barboza; Suéllen Sulamita Gentil de Oliveira

• A tarefa-renúncia do antropófago, ou o ser e não ser da antropofagia – Edgar Rosa Vieira Filho

• Pedagogia crítica de tradução: uma proposta de reflexão através de diagnósticos das realidades sociais – Monique Pfau

• A teoria na prática: a importância da formação do tradutor vista a partir das reflexões dos discentes do curso de Letras Espanhol da Uneb – Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira

• Observatório da tradução sensível, ou para que causas formamos tradutores/as? – Márcia Moura da Silva; Sandra Dias Loguercio

• Quando as lacunas linguísticas são uma oportunidade – A sight translation como técnica de treinamento – Gabriela Dyck

• Autoetnografia e a implementação de atividades de tradução: o caso do projeto FORTRALIT – Maria Alice Gonçalves Antunes

• Tradução de literatura ibero-americana e sua possível aplicação no ensino – Wagner Monteiro Pereira

• O Literary Translation Learner Corpus (TITTLE): um corpus da obra de Ana Maria Machado para o desenvolvimento de competências bilíngues de aprendizes de português como segunda língua – Talita Serpa; Paula Tavares Pinto 

• A negociação semântica no processo de tradução colaborativa entre estudantes universitários – Maraísa Damiana Soares Alves; Amaury Sérgio da Silva

16h30-18h

(Sessão 2)

• A tradução pedagógica e o desenvolvimento de habilidades em língua estrangeira – Andrea Cesco; Juliana Cristina Faggion Bergmann

• O papel da tradução nos livros didáticos de italiano língua estrangeira mais usados no Brasil – Amanda Bruno de Mello

• Leitura e Tradução Intersemiótica de Fábulas de Esopo: um relato de experiência no ensino de Língua Estrangeira na Educação Básica – Jeremias Lucas Tavares

• A tradução intralingual e o ensino de Literatura Brasileira – Ana Karla Canarinos

• Tradução pedagógica, tradução automática e formação de professores de alemão – Ebal Sant Anna Bolacio Filho

• Análise de uma amostra de trinta dificuldades concretas de compreensão e/ou tradução do francês: da prática às questões teóricas numa perspectiva didática – Taise Soares Peixoto Nascimento; Robert Ponge

• As questões culturais como obstáculos de tradução em Infernaliana, coletânea de Charles Nodier – Gabriela Jardim da Silva

• “Lampe” e “perron”: duas dificuldades de tradução em Véra (1874), conto de Villiers de l’Isle-Adam – Laís Marx Umpierre

• Repertório dos tipos de dificuldades de tradução em “Frritt-flacc” (1884), conto de Jules Verne – Luísa Freire; Gabriela Jardim

14h-15h30

(Sessão 2)

• A partir de Edmond Cary (1959): uma análise da tradução do primeiro parágrafo de L’insurgé, de Jules Vallès – Karol Stefanie Souza Garcia

• Uma reflexão sobre a dificuldade para traduzir a prosa poética do francês para o português – Elena Gallorini

• Uma tradução em português de “Paysage”, poema de Théophile Gautier – Augusto Darde

• Entre elipses e falsos cognatos: as dificuldades na tradução da poesia de Stéphane Martelly – Raquel Ladeira Pereira; Normelia Maria Parise

16h30-18h

(Sessão 3)

• Investigando, numa perspectiva didática, os campos semânticos da “irritation” e da “irritação” na busca de equivalências entre suas unidades lexicais – Carolina Pfeiffer; Robert Ponge

• Efeitos retroativos da avaliação do quesito “fidelidade” na tarefa de tradução na prova de inglês do Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata – Selene Candian

• Diferenças retóricas na escrita de artigos acadêmicos em português e em francês – Renata Tonini Bastianello; Adriana Zavaglia

• Traduzir palavras-tabu: manipulação, censura e autocensura na tradução audiovisual para dublagem e legendagem – Willian Henrique Cândido Moura

• A elaboração e a aplicação em um curso-piloto de um material didático de ensino da tradução no par português-espanhol – Bruna Macedo de Oliveira

• Estudos etnográficos do tradutor: o que são e como podem contribuir para a formação de tradutores no contexto universitário – Rebecca Frances Atkinson

• Tradução para língua 2: um estudo sobre a produção de professores de inglês e proposição de unidade didática – Eliane Mariano de Oliveira de Albuquerque

• História dos programas de pós-graduação em Estudos da Tradução no Brasil e seus ramos temáticos – Fernanda Christmann

• Da Tradução Automática à pós-edição: uma proposta de unidade didática e avaliação para o desenvolvimento da competência instrumental. – Emily Arcego

• Desenvolvimento de um questionário de avaliação da tradução: enfoque no processo e no produto – Isabela Braga Lee; Norma Barbosa de Lima Fonseca

• Corpora de aprendizes e as aulas de prática de tradução: uso de atividades colaborativas – Joacyr T. de Oliveira

• Competências comunicativa e tradutória: uma breve análise comparativa para o ensino tradutológico de línguas – Pedro Paulo Nunes da Silva

• La literatura juvenil en la enseñanza de la traducción – Lucía Aranda

• Zoo Loco: uma experiência de tradução de poemas – Gláucia de Souza

• A literatura infantojuvenil em meio à modernidade periférica bonaerense – Elyse Brum Marques

• A tradução de contos de María Elena Walsh e de Gloria Cecilia Diaz: uma experiência na formação de tradutores – Lucie Josephe de Lannoy

• Reflexões sobre os trabalhos de tradutoras em formação ao traduzir contos de María Elena Walsh e de Gloria Cecilia Diaz – Lucie Josephe de Lannoy; Vanete Santana-Dezmann

• Informativo, expressivo ou operativo? Análise funcional no contexto do ensino da tradução para o inglês (versão) – Rebecca Frances Atkinson

• A unidade de tradução (UT) numa perspectiva funcionalista: diálogos entre tradução e linguística – Ruan Sousa Diniz; Teresa Dias Carneiro

• As contribuições do funcionalismo na formação e atuação de tradutores e intérpretes – Patrícia Rodrigues Costa; Diego Maurício Barbosa

• Escolhas tradutórias: a teoria funcionalista como aporte na formação de tradutores – Juliana de Abreu

• A prática de tradução publicitária na formação de tradutores: um relato de experiência sob a ótica funcionalista – Camila Teixeira Saldanha; Maria José Laiño; Noemi Teles de Melo

• Por uma homoerótica do traduzir – Wellington Júnio Costa

• Tradução de expressões LGBTQIA+: estudo sobre a legendagem de Bixa Travesty (2019) – Jeremias Lucas Tavares

• Q de LGBTQIA+: O que seria uma tradução Queer, afinal? – Valéria Brisolara

16h-17h30

(Sessão 2)

• Os babados dos Pais: esboço para a queerificação de uma tradução – Paulo Roberto de Souza Ramos

• Tradução e música LGBT – questões contemporâneas – Dennys Silva-Reis

• Os processos de preparação de intérpretes de Libras para atuar na Parada Livre de POA – Vinicius Martins Flores; Angelo Rosa Collioni

• Tradução audiovisual: uma análise da variação de registro nas legendas em língua inglesa de séries brasileiras disponíveis na plataforma Netflix – Elaine Alves Trindade

• “A gente não é catador de lixo, é catador de material reciclável”: representações no cruzamento entre legendas em inglês e imagem-som nos documentários brasileiros da tétrade do lixo – Fernanda Boito de Melo Silva

• Imagens que falam: a análise de elementos multissemióticos fílmicos para a construção do roteiro de audiodescrição para um público especial – Bárbara Cristina dos Santos Carneiro

• A utilização de uma CatTool e um software de legendagem para a realização de uma Tradução Audiovisual Comentada – Larissa Gonçalves Medeiros

• Texturas intersemióticas em documentos multimodais traduzidos automaticamente – Thiago Blanch Pires 

16h-17h30

(Sessão 2)

• Primeiro caderno dadaísta: uma transcriação intersemiótica criativa – Vitor Furtado

• Literary identities and their (inter)sections: adaptation and (re)signification in William Shakespeare’s tragedy of the sith’s revenge: star wars part the third, by Ian Doescher – Lucas Almeida Silva

• Samuel Beckett, W. B Yeats e as nuvens… – Tereza Cristina Damásio Cerqueira

• Como traduzir ideofones? – Sabine Reiter

• Entre línguas e linguagens: a perspectiva multimodal na tradução – Sabrina Moura Aragão

• Do museu para a sala virtual: apontamentos metodológicos e tradutórios sobre a criação da visita virtual a uma exposição fotográfica com audiodescrição – Helena Santiago Vigata

• A intersensorialidade nas audiodescrições das pinturas de Antônio Bandeira como viabilizadora de inclusão em ambiente escolar – Kethleen de Almeida Claudino; Alexandra Frazão Seoane; Neyara Rebeca Barroso Lima

• O que não nos disseram: uma proposta de acessibilização de uma exposição fotográfica por meio de Audiodescrição e peças táteis – Vera Lúcia Santiago Araújo; Kethleen de Almeida Claudino

• A criação artística na elaboração de audiodescrição de arte contemporânea – análise da roteirização da exposição Afecto – Pedro do Vale Costa; Alexandra Frazão Seoane; Silvia Malena Modesto Monteiro

• A expressão de sentimentos no curta-metragem Bravura e em sua audiodescrição: um estudo sociossemiótico comparativo entre as narrativas visual e verbal – Janaína Vieira Taillade Abud; Igor Antônio Lourenço da Silva; Célia Magalhães

• Tradução intersemiótica e estética fílmica na audiodescrição do curta-metragem Recife Frio – Marcella Wiffler Stefanini

• Tradução audiovisual acessível, ensino e formação do professorado: a lacuna da inclusão de pcdv no ensino superior – Vera Lúcia Santiago Araújo; Myrcea Santiago S. Harvey

• Análise da live Cabaré: fundo dinâmico como aspecto técnico da TIALS – Graziele Lucio Gomes Fraga; Quetlin Ester de Araújo

• Produção de legendagem para surdos e ensurdecidos (lse) em dois longas-metragens: relação entre extensão e pesquisa – Vitória Tassara

• Papo com Legenda, projeto de podcast acessível – Lucinéa Marcelino Villela

• A explicitação de expressões do cearensês em um estudo de caso da recepção da legendagem do filme Cine Holliúdy – Sílvia Malena Modesto Monteiro; Marília Alencar Freitas

• Itens culturalmente marcados na legendagem de um especial brasileiro de comédia – Carolina Coelho dos Santos Monteiro

• Lupin: Os Gringos agora estão assistindo adaptações legendadas! – John Milton

• Gatsby veste Prada: uma análise da tradução intersemiótica em quatro figurinos femininos em The Great Gatsby (2013) – Ricardo Oliveira Rocha

• Green Eggs and Ham adaptado para televisão e streaming: cinquenta palavras, sete minutos ou duas temporadas – Jamilly Brandão Alvino

• A Importância da tradução intersemiótica na aproximação do texto com o público leitor a partir da análise na poesia musicada da autora Potiguar Auta de Souza – Josenildo Pinheiro Silva

14h-15h30

(Sessão 1)

• Teaching and Learning Aeronautical Technical Terminology: Contributions from Corpus Linguistics – Aline Pacheco; Thiago Fagundes dos Santos; João Francisco Castro Dias

• Domain-specific neural machine translation for aviation English: learning from Portuguese to English safety aviation reports – Ronaldo Wajnberg Gamermann

• Saturação de Terminologia Especializada Aeronáutica: seleção de candidatos a termo para um glossário institucional – Rafaela Araújo Jordão Rigaud Peixoto

• Padrões e escolhas terminológicas em documentos oficiais sobre sistemas de aeronaves não tripuladas – Rafaela Araújo Jordão Rigaud Peixoto

16h30-18h

(Sessão 2)

• Análise de termos da fraseologia aeronáutica em português e inglês: em busca de uma comunicação mais segura e efetiva – Patricia Tosqui Lucks

• Proposta de um glossário bilíngue para a tripulação de cabine – Giovana de Castro Marchese Rampini

• Development of aircraft maintenance glossaries in higher education: exchanging knowledge in international encounters – Malila Carvalho de Almeida Prado; Daniela Terenzi

• Tradução intralinguística de verbetes de um dicionário de termos ambíguos do debate político atual – Janine Maria Mendonça Pimentel 

• Formação de agentes públicos para a escrita de editais acessíveis: acessibilidade textual e terminológica como metodologia – Aline Evers; Maria José Bocorny Finatto

• Método de produção de textos de divulgação científica para indivíduos com baixo letramento: um estudo com textos de museus – Lucas Meireles Tcacenco

• Linguagem simplificada sobre o Transtorno do Humor Bipolar para adultos leigos com escolaridade limitada – Heloísa Orsi Koch Delgado

• Acessibilidade textual e terminológica de livro da área da saúde adaptado para público leitor jovem – Bruna Rodrigues da Silva

• Idioms across borders: linguistic, lexicographical and cultural aspects – Laura Pinnavaia

• Fraseologismos traduzidos e empréstimos adaptados: as formas da memória gastronômica e cultural da comunidade italiana em São Paulo como um caso de estudo – Anabela Cristina Costa da Silva Ferreira

• Como La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene, de Pelegrino Artusi, atravessou o atlântico: tradução e adaptação das convenções culinárias para o inglês americano e o português brasileiro – Stella E. O. Tagnin

• Expressões idiomáticas com a temática alimentação:  uma proposta de glossário Português – Inglês – Isabela Moreira de Oliveira

• Traduções de críticas gastronômicas: um prato cheio para uma análise qualitativa – Rozane Rodrigues Rebechi; Patrícia Helena Freitag; Nathália Oliva Marcon

• Elaboração de corpus para fins de construção de glossário Português-Inglês sobre os impactos da Covid-19 para os trabalhadores – Ana Karina Borges Braun

• Ensaio de pesquisa cartográfica: o território da tradução nos seminários de Jacques Lacan – Denise Cardoso Barbosa

• As especificidades da prática da tradução pública: os riscos do cenário atual no Brasil – Valéria Brisolara

• Uma análise da tradução de Mulheres que Correm com os Lobos – Luana Mara Almeida Teixeira

• O desenvolvimento da (sub)competência terminológica para tradução especializada: análise de currículos de cursos de formação de tradutores intérpretes de Libras/Português – Elizabeth Reis Teixeira

• Levantamento de unidades linguísticas convencionais em dois corpora de blogs de coworking em português: por um cotejo entre textos autênticos e traduzidos – Patrícia Helena Freitag

• A presença de variação linguística em abreviaturas médicas – Ana Carolina Cardoso Cezimbra; Nathália Oliva Marcon; Márcia Moura da Silva

• A tradução de citações em textos científicos sob uma perspectiva funcionalista – Monique Pfau 

• O uso de corpora textuais especializados: suporte para a elaboração de produtos terminográficos destinados a tradutores – Cleci Regina Bevilacqua; Gisele de Oliveira Bosquesi; Patrícia C. R. Reuillard

• Formação de intérpretes de línguas orais-auditivas para além da combinação linguística português-inglês: apontamentos para desenvolvimento de uma agenda de pesquisa – Anelise Freitas Pereira Gondar

• Formas de apoio no trabalho em equipe durante a interpretação remota de conferências – Tiago Coimbra Nogueira 

• Levantamento e análise de lives sobre a interpretação remota na pandemia: a atuação da equipe de TILS – Pauini Barcellos Sanchez; Carina Rebelo Cruz

• Em Busca de Vidas Perdidas: Fotografias de Intérpretes – John Milton

• A tradução à vista no Brasil: panorama sobre a sua utilização na formação e na prática profissional de intérpretes – Patrizia Cavallo; Anelise Freitas Pereira Gondar

• Tradução à prima vista: mosaico temático de uma fortuna crítica em construção – Gloria Regina Loreto Sampaio

• Intersecções da tradução à vista com as línguas de sinais e novos horizontes interdisciplinares de pesquisa – Maria Cristina Pires Pereira

• Intérpretes indígenas forenses e acesso à justiça –Helena Lúcia Silveira Barbosa

• A pandemia e novas perspectivas para ativistas negres no mercado de interpretação de conferências – Raquel Masil

• Tradução à vista e sua relação com tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais – Camila Sorgetz Rodrigues de Vargas

• O discurso religioso sobre os TILSP e os efeitos na categoria – Amanda Coelho Alfaia

• Direcionalidade na interpretação intermodal no par linguístico libras-português: um estudo piloto – Vitória Tassara; Norma Barbosa de Lima Fonseca

• Componentes psicofisiológicos e o desenvolvimento da Competência Tradutória intermodal à luz da pesquisa narrativa – Pollyana Stephanie de Oliveira Alves e Batista

• Gatilhos de problema e seus efeitos na interpretação simultânea de Libras para Português: um estudo sobre informações numéricas e datilológicas – Guilherme Lourenço; Luciene de Macedo Gomes Viana

• Análise de interpretação simultânea (Português-Libras) de trechos da música Sentimento Louco na live da cantora Marília Mendonça – Márcia Monteiro Carvalho 

• Relato de experiência da oferta do curso livre intitulado “Fundamentos teóricos e práticos da tradução à vista (sight translation)” – Patrizia Cavallo

• Interpretação de línguas de sinais em contextos jurídicos: mapeamento das produções acadêmicas na BITRA – Silvana Aguiar dos Santos; Fernanda Christmann

• O uso de táticas e estratégias de interpretação simultânea por estudantes brasileiros – Cecília Franco Morais; Igor A. Lourenço da Silva

11h-12h30

(Sessão 1)

• Proposta de formação de intérpretes comunitários para atendimento de estrangeiros encarcerados: um estudo sociolinguístico etnográfico interacional do presídio de Itaí – Lucia Maria dos Santos

• Vulnerabilidades linguísticas e demandas de tradução comunitária no extremo sul do Brasil Carla Araújo de Macêdo Nogueira – Andrea Cristiane Kahmann

• Interpretação comunitária para refugiados: proposta de percurso formativo – Teresa Dias Carneiro

14h-15h30

(Sessão 2)

• Intérprete comunitário no Brasil: a invisibilidade de um profissional imprescindível aos serviços públicos – Luciana Latarini Ginezi

• Encenação de interpretação na formação (continuada) de intérpretes comunitários – Marcus J. Weininger

• Tradução e mediação transcultural como desinvizibilização e representatividade dos Kaingang no Museu da Flona de Canela – Guilherme Maffei Brandalise

11h-12h30

(Sessão 1)

• A tradução da narrativa curta de Clarice em “Um dia a menos” – Leila Cristina de Melo Darin

• A ética da diferença na subversão de narrativas sobre imigrantes latinos nas adaptações cinematográficas de West Side Story – Larissa Rumiantzeff

• A voz narrativa em Fiebre tropical e Febre tropical – Cecília Fischer Dias

• Traduzir uma autobiografia anônima: em torno de reflexões políticas e estéticas a partir de Walter Benjamin – Juliana Serôa da Motta Lugão

16h30-18h

(Sessão 2)

• “Minhas experiências pessoais influenciam minha tradução”: narrativas sobre dores e alegrias da profissão – Érica Lima

• Os desafios na tradução da narração não-confiável – Enora Lessinger

• Dom Casmurro narrado no cinema:  a materialização de Capitu – Cynthia Beatrice Costa

• Narrador, metanarrador e tradutor implícito em A República dos Sonhos, de Nélida Piñon – Lenita Maria Rimoli Pissetta

• Expertise em tradução: revisitando paradigmas em busca de um conceito ampliado – Fábio Alves; Igor Antônio Lourenço da Silva

• A tomada de perspectiva em tradução: um estudo com ressonância magnética funcional – Karina Sarto Szpak

• Localização e anotação em corpus para identificação e quantificação de tendências de tradução – João G. C. Marcelino; Karine Simoni

• A tradução colaborativa de uma cartilha de direitos trabalhistas e previdenciários para imigrantes e refugiados –Bruna Macedo de Oliveira; Heloísa Pezza Cintrão; Santiago Eduardo Ortiz Moreno

• Nossos corpos por nós mesmas: tradução como campo de diálogo, formação política e compartilhamento de saberes – Janine Pimentel; Érica Lima

• Tradução comunizante: a tradução coletiva feminista de “Reencantando o mundo” de Silvia Federici – Cecília Rosas; Maria Teresa de Araujo Mhereb

• Objetivos de desenvolvimento sustentável na Língua Brasileira de Sinais: uma tradução com e para a Comunidade Surda Brasileira – Renata Lisboa Mothcy

• A tradução colaborativa como método de tradução e de formação de tradutores: teoria, prática e resultados – Ruth Bohunovsky

• Estudos de caso e possibilidades da tradução pareada: tradução coletiva, formação de tradutores(as) e aplicações na aula de língua estrangeira – Daniel Martineschen

11h-12h30

(Sessão 1)

• Traduzir Guimarães Rosa: levar o Sertão para o mundo – Sophie Céline Sylvie Guérin Mateus

• A circulação da caatinga brasileira na tradução literária: reflexões a partir de Vidas Secas/Barren Lives – João Gabriel Carvalho Marcelino; Karine Simoni

• A tradução de elementos culturais do Nordeste do Brasil em Fogo Morto de José Lins do Rego – Jenete Monteiro Fernandes; Marta Pragana Dantas

• “Um caso difícil”: A primeira tradução e divulgação do contista brasileiro Coelho Netto em alemão e o papel do tradutor Martin Brussot – Wiebke Röben de Alencar Xavier

14h-15h30

(Sessão 2)

• As (in)certezas nocionais existentes entre o transfert culturel de espagne e o kultureller transfer de Vermeer – Tito Lívio Cruz Romão

• O Programa TOLEDO e transferências culturais – Magdalena Nowinska

• Mermet e Marpurg: a transferência cultural pela via da tradução na Alemanha da primeira metade do século XVIII no contexto de formação do gosto musical – Stéfano Paschoal

• O uso do discurso reportado como técnica de tradução jornalística: um estudo de corpora de traduções do Le Monde pela agência RF1 – Leandro Pereira Barbosa –Talita Serpa

• Cultura participativa e o sistema de quadrinhos traduzidos no Brasil: fãs, comunidades e repertório em expansão e crise – Daniel Soares Duarte

16h30-18h

(Sessão 3)

• A recepção de Baudelaire no Brasil: tradução e imprensa – Gilles Jean Abes

• Um fantasma nos jornais da Paraíba: “Contos Phantásticos de Hoffmann” no periódico “a ideia” (1879) – Marcos Túlio Fernandes; Wiebke Röben de Alencar Xavier

• O papel do tradutor Arturo Costa Álvarez na divulgação da literatura brasileira: o caso de José de Alencar – Yane de Andrade Ramalho

• Diálogo entre João Cabral e Calderón de la Barca – a renovação da cultura – Rosanne Bezerra de Araújo; Júlio César de Araújo Cadó

11h-12h30

(Sessão 4)

• Tradução, posições e disposições editoriais: as Éditions Métailié e a Literatura Brasileira na França – Adriana Cláudia de Sousa Costa; Marta Pragana Dantas

• A Saga dos Brutos em tradução: um estudo sobre a publicação em língua inglesa da obra de Ana Paula Maia – Lisiani Coelho

• Possíveis implicações da circulação de obras ubaldianas traduzidas sobre a obra “An invincible memory” – Pedro Paulo Nunes da Silva

• A Tradução Feminista como tradução militante: reinserindo os poemas políticos de Sarah N. Cleghorn na circulação literária – Laura Pinhata Battistam

14h-15h30

(Sessão 5)

• A invisibilização do tradutor por meio de plágios: o caso das traduções do Origin of Species de Charles Darwin para o português – Pedro de Lima Navarro

• Proposições sobre agentividade na tradução de literatura coreana no Brasil na década de 1990 – Alexsandro Pizziolo

• A formação do cânone da literatura coreana, por meio da tradução, no século XXI – Suéllen Sulamita Gentil de Oliveira

• Reflexões sobre a tradução das obras do escritor Kazuo Ishiguro para o português brasileiro – Lisiane Coelho 

• O processo de modernização da Livraria do Globo e a sua expansão da tradução de livros na Idade de Ouro no Brasil – André Rodrigues da Silva

• Mercado das traduções e ideologia estadunidense no Brasil na década de 1940 – Eliza Mitiyo Morinaka

• Entrevistas como Metodologia em Pesquisa Historiográfica: Milton Amado e a Primeira Tradução Brasileira de Dom Quixote – Silvia Cobelo

• Jane Austen em português brasileiro: um estudo das primeiras traduções do ponto de vista da historiografia da tradução – Mariana Werkhaizer Soares de Campos Rosa

16h30-18h

(Sessão 2)

• O Kim brasileiro de Monteiro Lobato: Métodos, estratégias e técnicas de tradução – Guilherme da Silva Braga

• Estado novo, política da boa vizinhança e o período dourado da tradução no Brasil: breves considerações sobre Nas selvas do Brasil/Através do sertão do Brasil, de Theodore Roosevelt – Jaqueline Prestes de Souza

• “Mulheres por mulheres sejam traduzidas”: as concepções de tradução de Lobato expressas em sua correspondência com Gulnara Monteiro Lobato – Vanete Santana-Dezmann

14h-15h30

(Sessão 1)

• A reconstrução de uma história da Tradução Automática: como a definição de programas de investigação contribuiu para a análise historiográfica – Luciana Debonis

• Questões de Tradução Queer na ditadura brasileira – Dennys Silva-Reis

• La Philosophie dans le boudoir traduzida e retraduzida no Brasil: História e crítica – Rodrigo D’Avila Braga Silva

• Traduzindo o cânone: história das traduções da Recherche de Proust – Sheila Maria dos Santos

• Contribuições para uma micro-historiografia da autotradução na literatura em língua mirandesa: o caso de Amadeu Ferreira – Maria Alice Gonçalves Antunes

• Tradução de Literatura Infantil – Diálogo entre os textos visual e verbal em Jack and the Beanstalk de Roald Dahl – Valquiria Pereira Alcantara

• Proposta de tradução audiovisual acessível comentada: MArquE, uma história pra contar – Renata Lisboa Mothcy

• Eufemismos e literatura infantil: como temas tabus são tratados nos livros O Menino do Dedo Verde e Meu Pé de Laranja Lima e suas traduções – Fernanda Roque Amendoeira

• Imagens de livros ilustrados: identidades convergentes ou divergentes? – Celia M. Magalhães

• A literatura de Gabriel García Márquez para o público infantil e juvenil, reflexões sobre o processo tradutório – María del Mar Paramos Cebey

• Neologismos seussianos em How the Grinch stole Christmas traduzidos para o Português e para o Chinês: topônimos e pratos natalinos – Jamilly Brandão Alvino

• Do apelido idiomático em francês à tentativa de correspondência em português: limites da domesticação nas traduções de literatura infantil – Andréia Manfrin Alves

• A tradução poética e a literatura infantil – Lia Araujo Miranda de Lima

• Traduzir a obra Débarcadères (1922), de Jules Supervielle: justificativas, metodologia e resultados preliminares – Augusto Darde

• Juana Inés de la Cruz traduzida no Brasil – Nathaly Silva Nalerio

• Traduzir “A fome”, de Miguel Hernández – Andrea Cristiane Kahmann

• A poesia de Alfonsina Storni em tradução no Brasil – Marlova Aseff

11h-12h30

(Sessão 2)

• Uma lembrança de Edna St. Vincent Millay – Larissa Lins de Freitas Oliveira

• Traduzir e recriar poemas de Kimiko Hahn – Carolina Paganine

• Juventude enganosa e ocasiões insólitas: a primeira tradução da Outra Poesia de James Joyce para o português – Vitor Alevato do Amaral

• No feminino, uma proposta de tradução para o poema de Esther Granek – Karine dos Santos Souza

14h-15h30

(Sessão 3)

• Tradução de poesia e Linguística Computacional: um diálogo – Juliana Cunha Menezes

• Paratextos e poética em uma tradução do Kojiki – Bruno Costa Zitto

• DIE 逃走 DES 月S: limites entre presença e ausência na estética de Yoko Tawada – Andrei dos Santos Cunha; Marianna Ilgenfritz Daudt

• Um projeto tradutório para “Chants populaires” de Philippe Beck, reescrita versificada dos contos dos irmãos Grimm – Elizabeth Serra dos Santos

• A maior adesão do polissistema literário à canção e o que o tradutor tem a ver com isso – Francisco Muenzer Soares

• Notas do tradutor sobre aspectos biográficos e históricos em Léxico Familiar, de Natalia Ginzburg – Clarice Campani Langer

• Traduzindo cultura e identidade: escritoras insulanas italianas – Rafael Ferreira da Silva

• Caminhar pelas vias de Giovanni Raboni: desencontros da tradução – Elena Santi; Agnes Ghisi

• Il mistero oltre il ghiacciaio: reflexões sobre o processo tradutório do conto “Vetan”, de Lalla Romano – Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva

• A abordagem da língua materna e da exofonia nos textos estéticos da juventude de Johann Gottfried Herder – Henrique Segebin Bordini

• Os quiproquós linguísticos de Yoko Tawada no romance Schwager in Bordeaux – Thaís Gonçalves Dias Porto

• Exofonia e translinguismo em Rose Ausländer: algumas reflexões sobre um projeto de tradução – Luiz Carlos Abdala Junior

• Traduzindo a “Bofetada” de Abbas Khider: experiências em dois cursos com estudantes de Letras-Português/Alemão – Carina Schumann‬‬‬

• Neubrasilien, de Guy Helminger. o tema da migração na obra do escritor de Luxemburgo – Gerson Roberto Neumann

• O conceito de Literatura como mundo fractal em Fractais do Mundo, de Ottmar Ette – Marianna Ilgenfritz Daudt

• A tradução epistolar e a literatura: a experiência com a autora sul-africana Olive Schreiner em português brasileiro – Mônica Stefani

• Paratextos como pontes: contribuições teóricas das notas explicativas de Globalectics de Ngugi Wa Thiong’o traduzidas para o português – Janice Inês Nodari

• Problems of cross-cultural translations of the Ghanaian Myth Ananse – Carlos Eduardo de Araujo Placido

• Mas esse tempo não é o de Giorgio Agamben! Africanizando um texto sob senhorio do tempo – Raphaella Silva Pereira de Oliveira

• Tradução como hermenêutica da (des)confiança (ou Guimarães Rosa entre a Cruz e a Caldeirinha…) – Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

• As primeiras traduções brasileiras da Lisístrata: seu contexto e sua recepção – Adriane da Silva Duarte

• Duas traduções oitocentistas do Canto de Proteu, ‘Geórgicas’ IV, 453-527 – Matheus Trevizam

• Traduzir Aristófanes de Cidateneu – José Antonio Alves Torrano

• Um exercício intertextual-tradutório: a propósito da Epístola de Saraiva a Castilho (1860) e o poeta Ovídio – Patricia Prata

• Tiempo de Dragones de Liliana Bodoc: uma perspectiva traslacional do fantasy latino e a escrita especulativa – María Inés Arrizabalaga

• Os primeiros passos da tradução de Lo Íntimo de Juana Manuela Gorriti – Joselma Maria Noal

• Agentes da tradução na Literatura Surda e Sinalizada – Jonatas Rodrigues Medeiros; Silvana Aguiar dos Santos

• Vozes do feminismo negro estadunidense em tradução no Brasil: textos e paratextos – Luciana de Mesquita Silva

• Oliveira Silveira em tradução – Liliam Ramos da Silva 

• Decolonialidade e Tradução: uma análise paratextual da obra Negra Desnuda Cruda – Thayná Barros Soares

• Saberes orais e populares na escola: a transcriação como possibilidade –Vanda Aparecida Fávero Pino

• Por uma nova antologia da poesia russa do século XIX – Karina Vilela Vilara

• A lírica de Lérmontov em tradução – Pedro Augusto Pinto

• Elos Líricos, de Marina Tsvetáieva: comentários sobre a tradução do ciclo “Poemas a Púchkin” – Paula Costa Vaz de Almeida

• Memórias de amor e arte – Denise Regina de Sales

• A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação – Sheila Vieira de Camargo Grillo

• Apontamentos sobre a obra tradutória de Tatiana Belinky – Cecília Rosas

• Ironia na trivialidade: os contos de Nadiéjda Téffi no exílio em Paris – Ana Carolina Barros Vasques

• A (re)tradução dos pronomes em Salomé de Oscar Wilde – Juan Carlos Acosta

• A imutável vida silenciosa dentro do homem: “Homesickness” (1903), de George Moore e a questão do lar do imigrante irlandês – Júlia Leite Serrano de Lima

• Membros dispersos: (in)traduzindo o laboratório da escrita Beckettiana – Fábio de Souza Andrade

• Maquinações e imposturas narrativas: A tradução brasileira de The Three Impostors, de Arthur Machen – Guilherme da Silva Braga

• Tradução e questões de gênero em Amparo Dávila – Cinara Antunes Ferreira; Daisy da Silva César

• Tradução de peças para rádio: um estudo sonoro – Larissa Ceres Lagos

• Barqueiros e mediações: elementos paratextuais nas traduções de Os Sertões para a língua inglesa – Eloá Carvalho Pires

• A recriação de uma poética romântica: traduzir a lírica de M. Iu.  Lérmontov – Pedro Augusto Pinto

• Resistência, Pervivência: Tradução Vaga-Lume – Juliana Serôa da Motta Lugão

• O projeto tradutório “indianizante” de José de Alencar em Iracema – Eduardo Luis Araujo de Oliveira Batista

• Traduzir como uma máquina – Mario Gomes

• Tradução comentada do conto “The Mandarin and The Butterfly” de L. Frank Baum – Ian Dionisio Barboza; Suéllen Sulamita Gentil de Oliveira

• A tarefa-renúncia do antropófago, ou o ser e não ser da antropofagia – Edgar Rosa Vieira Filho

• Pedagogia crítica de tradução: uma proposta de reflexão através de diagnósticos das realidades sociais – Monique Pfau

• A teoria na prática: a importância da formação do tradutor vista a partir das reflexões dos discentes do curso de Letras Espanhol da Uneb – Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira

• Observatório da tradução sensível, ou para que causas formamos tradutores/as? – Márcia Moura da Silva; Sandra Dias Loguercio

• Quando as lacunas linguísticas são uma oportunidade – A sight translation como técnica de treinamento – Gabriela Dyck

• Autoetnografia e a implementação de atividades de tradução: o caso do projeto FORTRALIT – Maria Alice Gonçalves Antunes

• Tradução de literatura ibero-americana e sua possível aplicação no ensino – Wagner Monteiro Pereira

• O Literary Translation Learner Corpus (TITTLE): um corpus da obra de Ana Maria Machado para o desenvolvimento de competências bilíngues de aprendizes de português como segunda língua – Talita Serpa; Paula Tavares Pinto 

• A negociação semântica no processo de tradução colaborativa entre estudantes universitários – Maraísa Damiana Soares Alves; Amaury Sérgio da Silva

16h30-18h

(Sessão 2)

• A tradução pedagógica e o desenvolvimento de habilidades em língua estrangeira – Andrea Cesco; Juliana Cristina Faggion Bergmann

• O papel da tradução nos livros didáticos de italiano língua estrangeira mais usados no Brasil – Amanda Bruno de Mello

• Leitura e Tradução Intersemiótica de Fábulas de Esopo: um relato de experiência no ensino de Língua Estrangeira na Educação Básica – Jeremias Lucas Tavares

• A tradução intralingual e o ensino de Literatura Brasileira – Ana Karla Canarinos

• Tradução pedagógica, tradução automática e formação de professores de alemão – Ebal Sant Anna Bolacio Filho

• Análise de uma amostra de trinta dificuldades concretas de compreensão e/ou tradução do francês: da prática às questões teóricas numa perspectiva didática – Taise Soares Peixoto Nascimento; Robert Ponge

• As questões culturais como obstáculos de tradução em Infernaliana, coletânea de Charles Nodier – Gabriela Jardim da Silva

• “Lampe” e “perron”: duas dificuldades de tradução em Véra (1874), conto de Villiers de l’Isle-Adam – Laís Marx Umpierre

• Repertório dos tipos de dificuldades de tradução em “Frritt-flacc” (1884), conto de Jules Verne – Luísa Freire; Gabriela Jardim

14h-15h30

(Sessão 2)

• A partir de Edmond Cary (1959): uma análise da tradução do primeiro parágrafo de L’insurgé, de Jules Vallès – Karol Stefanie Souza Garcia

• Uma reflexão sobre a dificuldade para traduzir a prosa poética do francês para o português – Elena Gallorini

• Uma tradução em português de “Paysage”, poema de Théophile Gautier – Augusto Darde

• Entre elipses e falsos cognatos: as dificuldades na tradução da poesia de Stéphane Martelly – Raquel Ladeira Pereira; Normelia Maria Parise

16h30-18h

(Sessão 3)

• Investigando, numa perspectiva didática, os campos semânticos da “irritation” e da “irritação” na busca de equivalências entre suas unidades lexicais – Carolina Pfeiffer; Robert Ponge

• Efeitos retroativos da avaliação do quesito “fidelidade” na tarefa de tradução na prova de inglês do Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata – Selene Candian

• Diferenças retóricas na escrita de artigos acadêmicos em português e em francês – Renata Tonini Bastianello; Adriana Zavaglia

• Traduzir palavras-tabu: manipulação, censura e autocensura na tradução audiovisual para dublagem e legendagem – Willian Henrique Cândido Moura

• A elaboração e a aplicação em um curso-piloto de um material didático de ensino da tradução no par português-espanhol – Bruna Macedo de Oliveira

• Estudos etnográficos do tradutor: o que são e como podem contribuir para a formação de tradutores no contexto universitário – Rebecca Frances Atkinson

• Tradução para língua 2: um estudo sobre a produção de professores de inglês e proposição de unidade didática – Eliane Mariano de Oliveira de Albuquerque

• História dos programas de pós-graduação em Estudos da Tradução no Brasil e seus ramos temáticos – Fernanda Christmann

• Da Tradução Automática à pós-edição: uma proposta de unidade didática e avaliação para o desenvolvimento da competência instrumental. – Emily Arcego

• Desenvolvimento de um questionário de avaliação da tradução: enfoque no processo e no produto – Isabela Braga Lee; Norma Barbosa de Lima Fonseca

• Corpora de aprendizes e as aulas de prática de tradução: uso de atividades colaborativas – Joacyr T. de Oliveira

• Competências comunicativa e tradutória: uma breve análise comparativa para o ensino tradutológico de línguas – Pedro Paulo Nunes da Silva

• La literatura juvenil en la enseñanza de la traducción – Lucía Aranda

• Zoo Loco: uma experiência de tradução de poemas – Gláucia de Souza

• A literatura infantojuvenil em meio à modernidade periférica bonaerense – Elyse Brum Marques

• A tradução de contos de María Elena Walsh e de Gloria Cecilia Diaz: uma experiência na formação de tradutores – Lucie Josephe de Lannoy

• Reflexões sobre os trabalhos de tradutoras em formação ao traduzir contos de María Elena Walsh e de Gloria Cecilia Diaz – Lucie Josephe de Lannoy; Vanete Santana-Dezmann

• Informativo, expressivo ou operativo? Análise funcional no contexto do ensino da tradução para o inglês (versão) – Rebecca Frances Atkinson

• A unidade de tradução (UT) numa perspectiva funcionalista: diálogos entre tradução e linguística – Ruan Sousa Diniz; Teresa Dias Carneiro

• As contribuições do funcionalismo na formação e atuação de tradutores e intérpretes – Patrícia Rodrigues Costa; Diego Maurício Barbosa

• Escolhas tradutórias: a teoria funcionalista como aporte na formação de tradutores – Juliana de Abreu

• A prática de tradução publicitária na formação de tradutores: um relato de experiência sob a ótica funcionalista – Camila Teixeira Saldanha; Maria José Laiño; Noemi Teles de Melo

• Por uma homoerótica do traduzir – Wellington Júnio Costa

• Tradução de expressões LGBTQIA+: estudo sobre a legendagem de Bixa Travesty (2019) – Jeremias Lucas Tavares

• Q de LGBTQIA+: O que seria uma tradução Queer, afinal? – Valéria Brisolara

16h-17h30

(Sessão 2)

• Os babados dos Pais: esboço para a queerificação de uma tradução – Paulo Roberto de Souza Ramos

• Tradução e música LGBT – questões contemporâneas – Dennys Silva-Reis

• Os processos de preparação de intérpretes de Libras para atuar na Parada Livre de POA – Vinicius Martins Flores; Angelo Rosa Collioni

• Tradução audiovisual: uma análise da variação de registro nas legendas em língua inglesa de séries brasileiras disponíveis na plataforma Netflix – Elaine Alves Trindade

• “A gente não é catador de lixo, é catador de material reciclável”: representações no cruzamento entre legendas em inglês e imagem-som nos documentários brasileiros da tétrade do lixo – Fernanda Boito de Melo Silva

• Imagens que falam: a análise de elementos multissemióticos fílmicos para a construção do roteiro de audiodescrição para um público especial – Bárbara Cristina dos Santos Carneiro

• A utilização de uma CatTool e um software de legendagem para a realização de uma Tradução Audiovisual Comentada – Larissa Gonçalves Medeiros

• Texturas intersemióticas em documentos multimodais traduzidos automaticamente – Thiago Blanch Pires 

16h-17h30

(Sessão 2)

• Primeiro caderno dadaísta: uma transcriação intersemiótica criativa – Vitor Furtado

• Literary identities and their (inter)sections: adaptation and (re)signification in William Shakespeare’s tragedy of the sith’s revenge: star wars part the third, by Ian Doescher – Lucas Almeida Silva

• Samuel Beckett, W. B Yeats e as nuvens… – Tereza Cristina Damásio Cerqueira

• Como traduzir ideofones? – Sabine Reiter

• Entre línguas e linguagens: a perspectiva multimodal na tradução – Sabrina Moura Aragão

• Do museu para a sala virtual: apontamentos metodológicos e tradutórios sobre a criação da visita virtual a uma exposição fotográfica com audiodescrição – Helena Santiago Vigata

• A intersensorialidade nas audiodescrições das pinturas de Antônio Bandeira como viabilizadora de inclusão em ambiente escolar – Kethleen de Almeida Claudino; Alexandra Frazão Seoane; Neyara Rebeca Barroso Lima

• O que não nos disseram: uma proposta de acessibilização de uma exposição fotográfica por meio de Audiodescrição e peças táteis – Vera Lúcia Santiago Araújo; Kethleen de Almeida Claudino

• A criação artística na elaboração de audiodescrição de arte contemporânea – análise da roteirização da exposição Afecto – Pedro do Vale Costa; Alexandra Frazão Seoane; Silvia Malena Modesto Monteiro

• A expressão de sentimentos no curta-metragem Bravura e em sua audiodescrição: um estudo sociossemiótico comparativo entre as narrativas visual e verbal – Janaína Vieira Taillade Abud; Igor Antônio Lourenço da Silva; Célia Magalhães

• Tradução intersemiótica e estética fílmica na audiodescrição do curta-metragem Recife Frio – Marcella Wiffler Stefanini

• Tradução audiovisual acessível, ensino e formação do professorado: a lacuna da inclusão de pcdv no ensino superior – Vera Lúcia Santiago Araújo; Myrcea Santiago S. Harvey

• Análise da live Cabaré: fundo dinâmico como aspecto técnico da TIALS – Graziele Lucio Gomes Fraga; Quetlin Ester de Araújo

• Produção de legendagem para surdos e ensurdecidos (lse) em dois longas-metragens: relação entre extensão e pesquisa – Vitória Tassara

• Papo com Legenda, projeto de podcast acessível – Lucinéa Marcelino Villela

• A explicitação de expressões do cearensês em um estudo de caso da recepção da legendagem do filme Cine Holliúdy – Sílvia Malena Modesto Monteiro; Marília Alencar Freitas

• Itens culturalmente marcados na legendagem de um especial brasileiro de comédia – Carolina Coelho dos Santos Monteiro

• Lupin: Os Gringos agora estão assistindo adaptações legendadas! – John Milton

• Gatsby veste Prada: uma análise da tradução intersemiótica em quatro figurinos femininos em The Great Gatsby (2013) – Ricardo Oliveira Rocha

• Green Eggs and Ham adaptado para televisão e streaming: cinquenta palavras, sete minutos ou duas temporadas – Jamilly Brandão Alvino

• A Importância da tradução intersemiótica na aproximação do texto com o público leitor a partir da análise na poesia musicada da autora Potiguar Auta de Souza – Josenildo Pinheiro Silva

14h-15h30

(Sessão 1)

• Teaching and Learning Aeronautical Technical Terminology: Contributions from Corpus Linguistics – Aline Pacheco; Thiago Fagundes dos Santos; João Francisco Castro Dias

• Domain-specific neural machine translation for aviation English: learning from Portuguese to English safety aviation reports – Ronaldo Wajnberg Gamermann

• Saturação de Terminologia Especializada Aeronáutica: seleção de candidatos a termo para um glossário institucional – Rafaela Araújo Jordão Rigaud Peixoto

• Padrões e escolhas terminológicas em documentos oficiais sobre sistemas de aeronaves não tripuladas – Rafaela Araújo Jordão Rigaud Peixoto

16h30-18h

(Sessão 2)

• Análise de termos da fraseologia aeronáutica em português e inglês: em busca de uma comunicação mais segura e efetiva – Patricia Tosqui Lucks

• Proposta de um glossário bilíngue para a tripulação de cabine – Giovana de Castro Marchese Rampini

• Development of aircraft maintenance glossaries in higher education: exchanging knowledge in international encounters – Malila Carvalho de Almeida Prado; Daniela Terenzi

• Tradução intralinguística de verbetes de um dicionário de termos ambíguos do debate político atual – Janine Maria Mendonça Pimentel 

• Formação de agentes públicos para a escrita de editais acessíveis: acessibilidade textual e terminológica como metodologia – Aline Evers; Maria José Bocorny Finatto

• Método de produção de textos de divulgação científica para indivíduos com baixo letramento: um estudo com textos de museus – Lucas Meireles Tcacenco

• Linguagem simplificada sobre o Transtorno do Humor Bipolar para adultos leigos com escolaridade limitada – Heloísa Orsi Koch Delgado

• Acessibilidade textual e terminológica de livro da área da saúde adaptado para público leitor jovem – Bruna Rodrigues da Silva

• Idioms across borders: linguistic, lexicographical and cultural aspects – Laura Pinnavaia

• Fraseologismos traduzidos e empréstimos adaptados: as formas da memória gastronômica e cultural da comunidade italiana em São Paulo como um caso de estudo – Anabela Cristina Costa da Silva Ferreira

• Como La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene, de Pelegrino Artusi, atravessou o atlântico: tradução e adaptação das convenções culinárias para o inglês americano e o português brasileiro – Stella E. O. Tagnin

• Expressões idiomáticas com a temática alimentação:  uma proposta de glossário Português – Inglês – Isabela Moreira de Oliveira

• Traduções de críticas gastronômicas: um prato cheio para uma análise qualitativa – Rozane Rodrigues Rebechi; Patrícia Helena Freitag; Nathália Oliva Marcon

• Elaboração de corpus para fins de construção de glossário Português-Inglês sobre os impactos da Covid-19 para os trabalhadores – Ana Karina Borges Braun

• Ensaio de pesquisa cartográfica: o território da tradução nos seminários de Jacques Lacan – Denise Cardoso Barbosa

• As especificidades da prática da tradução pública: os riscos do cenário atual no Brasil – Valéria Brisolara

• Uma análise da tradução de Mulheres que Correm com os Lobos – Luana Mara Almeida Teixeira

• O desenvolvimento da (sub)competência terminológica para tradução especializada: análise de currículos de cursos de formação de tradutores intérpretes de Libras/Português – Elizabeth Reis Teixeira

• Levantamento de unidades linguísticas convencionais em dois corpora de blogs de coworking em português: por um cotejo entre textos autênticos e traduzidos – Patrícia Helena Freitag

• A presença de variação linguística em abreviaturas médicas – Ana Carolina Cardoso Cezimbra; Nathália Oliva Marcon; Márcia Moura da Silva

• A tradução de citações em textos científicos sob uma perspectiva funcionalista – Monique Pfau 

• O uso de corpora textuais especializados: suporte para a elaboração de produtos terminográficos destinados a tradutores – Cleci Regina Bevilacqua; Gisele de Oliveira Bosquesi; Patrícia C. R. Reuillard

• Formação de intérpretes de línguas orais-auditivas para além da combinação linguística português-inglês: apontamentos para desenvolvimento de uma agenda de pesquisa – Anelise Freitas Pereira Gondar

• Formas de apoio no trabalho em equipe durante a interpretação remota de conferências – Tiago Coimbra Nogueira 

• Levantamento e análise de lives sobre a interpretação remota na pandemia: a atuação da equipe de TILS – Pauini Barcellos Sanchez; Carina Rebelo Cruz

• Em Busca de Vidas Perdidas: Fotografias de Intérpretes – John Milton

• A tradução à vista no Brasil: panorama sobre a sua utilização na formação e na prática profissional de intérpretes – Patrizia Cavallo; Anelise Freitas Pereira Gondar

• Tradução à prima vista: mosaico temático de uma fortuna crítica em construção – Gloria Regina Loreto Sampaio

• Intersecções da tradução à vista com as línguas de sinais e novos horizontes interdisciplinares de pesquisa – Maria Cristina Pires Pereira

• Intérpretes indígenas forenses e acesso à justiça –Helena Lúcia Silveira Barbosa

• A pandemia e novas perspectivas para ativistas negres no mercado de interpretação de conferências – Raquel Masil

• Tradução à vista e sua relação com tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais – Camila Sorgetz Rodrigues de Vargas

• O discurso religioso sobre os TILSP e os efeitos na categoria – Amanda Coelho Alfaia

• Direcionalidade na interpretação intermodal no par linguístico libras-português: um estudo piloto – Vitória Tassara; Norma Barbosa de Lima Fonseca

• Componentes psicofisiológicos e o desenvolvimento da Competência Tradutória intermodal à luz da pesquisa narrativa – Pollyana Stephanie de Oliveira Alves e Batista

• Gatilhos de problema e seus efeitos na interpretação simultânea de Libras para Português: um estudo sobre informações numéricas e datilológicas – Guilherme Lourenço; Luciene de Macedo Gomes Viana

• Análise de interpretação simultânea (Português-Libras) de trechos da música Sentimento Louco na live da cantora Marília Mendonça – Márcia Monteiro Carvalho 

• Relato de experiência da oferta do curso livre intitulado “Fundamentos teóricos e práticos da tradução à vista (sight translation)” – Patrizia Cavallo

• Interpretação de línguas de sinais em contextos jurídicos: mapeamento das produções acadêmicas na BITRA – Silvana Aguiar dos Santos; Fernanda Christmann

• O uso de táticas e estratégias de interpretação simultânea por estudantes brasileiros – Cecília Franco Morais; Igor A. Lourenço da Silva

11h-12h30

(Sessão 1)

• Proposta de formação de intérpretes comunitários para atendimento de estrangeiros encarcerados: um estudo sociolinguístico etnográfico interacional do presídio de Itaí – Lucia Maria dos Santos

• Vulnerabilidades linguísticas e demandas de tradução comunitária no extremo sul do Brasil Carla Araújo de Macêdo Nogueira – Andrea Cristiane Kahmann

• Interpretação comunitária para refugiados: proposta de percurso formativo – Teresa Dias Carneiro

14h-15h30

(Sessão 2)

• Intérprete comunitário no Brasil: a invisibilidade de um profissional imprescindível aos serviços públicos – Luciana Latarini Ginezi

• Encenação de interpretação na formação (continuada) de intérpretes comunitários – Marcus J. Weininger

• Tradução e mediação transcultural como desinvizibilização e representatividade dos Kaingang no Museu da Flona de Canela – Guilherme Maffei Brandalise

11h-12h30

(Sessão 1)

• A tradução da narrativa curta de Clarice em “Um dia a menos” – Leila Cristina de Melo Darin

• A ética da diferença na subversão de narrativas sobre imigrantes latinos nas adaptações cinematográficas de West Side Story – Larissa Rumiantzeff

• A voz narrativa em Fiebre tropical e Febre tropical – Cecília Fischer Dias

• Traduzir uma autobiografia anônima: em torno de reflexões políticas e estéticas a partir de Walter Benjamin – Juliana Serôa da Motta Lugão

16h30-18h

(Sessão 2)

• “Minhas experiências pessoais influenciam minha tradução”: narrativas sobre dores e alegrias da profissão – Érica Lima

• Os desafios na tradução da narração não-confiável – Enora Lessinger

• Dom Casmurro narrado no cinema:  a materialização de Capitu – Cynthia Beatrice Costa

• Narrador, metanarrador e tradutor implícito em A República dos Sonhos, de Nélida Piñon – Lenita Maria Rimoli Pissetta

Título

Autor

A tradução coletiva de “Valentina na pandemia”: desafios na tradução do português para o espanhol

Alexia Gonçalves Pokorski e Iago Marques Barragan

A tradução coletiva da obra “Comentarios Reales” do Inca Garcilaso de la Vega: desafios na tradução do espanhol para o português

Ana Letícia Prado de Campos, Cláudia Xavier Faria e Stéphanie Oviedo Ferreira

A relevância de uma empresa júnior de tradução na formação de tradutores: do desenvolvimento de subcompetências

Débora Fialho Goulart

A tradução de referentes culturais nas legendas de um stand-up: La Plus Drôle de Tes Copines

Gabrielle Aimi

Experimentando o Dicionário Gastronômico: descrição do processo de testagem

Guilherme Faller, Leonardo Mesquita e Juliane Bauer

A tradução de narrativas infantojuvenis e a perspectiva infantojuvenil

Isabela Braga Lee

Papel do bilinguismo na atuação de intérpretes e tradutores: como e quais funções executivas influenciam nos processos tradutórios e de interpretação

Nathália Javier Lucena

Proposta de Tradução Audiovisual Acessível comentada: MArquE, uma história pra contar

Renata Lisboa Mothcy