UFRGS   |    Contato   |      Siga nas redes

Abrapt promove curso de Introdução à Interpretação Comunitária

Estão abertas as inscrições para o curso Introdução à Interpretação Comunitária, promovido pela Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (Abrapt). Ministradas por Mylene Queiroz Franklin e Jaqueline Neves Nordin, as atividades  ocorrem nos dias 7, 14 e 21 de maio e têm como público-alvo graduandos em tradução, tradutores interessados em trabalhar como intérpretes comunitários e público geral interessado em interpretação.

Confira abaixo mais informações:

Curso de Introdução à Interpretação Comunitária

Ministrantes: Mylene Queiroz Franklin e Jaqueline Neves Nordin

Datas: 7, 14 e 21 de Maio de 2022
Aulas síncronas: 6 horas (dias 7 e 21 de maio – horário: 14h até 17h)
Aula assíncrona: 2 horas (dia 14)

𝐃𝐚𝐭𝐚 𝐥𝐢𝐦𝐢𝐭𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐚 𝐢𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢ção: 02/05/2022

  • Público-alvo: graduandos em tradução;  tradutores interessados em trabalhar como intérpretes comunitários e público geral interessado em interpretação.
  • Pré-requisito: Ter português na sua combinação linguística.

𝐕𝐚𝐥𝐨𝐫 𝐝𝐨 𝐢𝐧𝐯𝐞𝐬𝐭𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐬ó𝐜𝐢𝐚𝐬/𝐨𝐬:

R$ 50,00 (docentes, pesquisadoras/es e profissionais da tradução associadas/os à Abrapt);

R$ 25,00 (estudantes associadas/os à Abrapt)

𝐕𝐚𝐥𝐨𝐫 𝐝𝐨 𝐢𝐧𝐯𝐞𝐬𝐭𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐪𝐮𝐞𝐦 𝐚𝐢𝐧𝐝𝐚 𝐧ã𝐨 é 𝐚𝐬𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐝𝐨/𝐚 𝐬ã𝐨 𝐨𝐬 𝐬𝐞𝐠𝐮𝐢𝐧𝐭𝐞𝐬:

R$150,00 (docentes, pesquisadoras/es e profissionais da tradução não associadas/os à Abrapt)

R$ 75,00 (estudantes não associadas/os à Abrapt)

Sobre as ministrantes: 

Mylene Queiroz Franklin é mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Atuou como intérprete nos EUA entre 2003 e 2008. É representante da IMIA (International Medical Interpreter Association) e professora do curso de interpretação da área da saúde do Mestrado em Interpretação da Glendon School of Translation, York University – Canadá, e co-diretora da Interpret2b, escola de formação de tradutores e intérpretes. Já ministrou diversas palestras e cursos sobre interpretação médica e comunitária.

Jaqueline Neves Nordin cursou o programa MCI (Master Conference Interpreting) pela Glendon- York-Toronto e pós-graduação em T&I pela Gama Filho. É fundadora da empresa JNN Academy- L.A.W. C.C.I.T.E. Elabora material didático para formação de intérpretes comunitários e forenses. Autora e co-autora de programas de formação básica de intérpretes de línguas orais, línguas indígenas/treinamento de tutores linguísticos de línguas de menor difusão e Línguas de Sinais. Autora do livro:“ Introdução à Interpretação Forense no Brasil”. Formadora de intérpretes comunitários licenciada pela CCC (Cross cultural communication-USA-Integrante do Comitê de Treinamento & Educação da NAJIT Membro da EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association).

Link de inscrição: https://forms.gle/Yeu6FMRry6ToPoZT9