1 Exposição “A criança na língua: passo a passo”: A aquisição da linguagem
Exposição itinerante concebida por Christelle Dodane, professora e pesquisadora da Université Paul Valéry Montpellier 3, França, e do laboratório Praxiling/CNRS; e por Alessandra Del Ré, professora e pesquisadora da Universidade Estadual Paulista, Araraquara, Brasil, coordenadora do grupo de pesquisa NALingua-CNPq/CAPES-Print/PQ-CNPq. Desde 2016, a exposição já teve lugar em diferentes espaços no Brasil e na França, como UNESP, UFPB, UNIFESP, UNIVERSITÉ PAUL VALÉRY MONTPELLIER 3, UFRGS, UPF, dentre outros locais.
Compõem a exposição: 1 painel de apresentação, 6 painéis com o « Passo a passo» do desenvolvimento da criança, 6 painéis mostrando diferentes aspectos com mais detalhes da aquisição, 1 painel de síntese do desenvolvimento da percepção e da produção, 1 painel de agradecimentos, 6 painéis com pesquisas da UFRGS.
Pesquisadora-responsável na UFRGS: Profa. Dra. Alessandra Jaqueline Vieira
Utilização/consulta: os painéis da exposição “A criança na língua: passo a passo”: A aquisição da linguagem podem ser utilizados mediante solicitação à pesquisadora responsável. Oficinas sobre Aquisição da Linguagem referentes à exposição poderão ser ministradas apenas pelos membros do grupo NALingua autorizados pelas curadoras, Alessandra Del Ré e Christelle Dodane.
E-mail de contato: lelejack@gmail.com
2 Acervo A vida reinventada
Acervo de narrativas orais em áudio e vídeo (em torno de 80 DVDs referentes a 12 compilações), produzidas de 2009 a 2015 na disciplina da Graduação em Letras Literatura Oral Tradicional e em Seminários Temáticos no PPG em Letras com vistas à com a consolidação de um referencial teórico e metodológico para a análise das artes verbais. Também compõem o acervo 50 exemplares da obra poética de dois moradores do bairro Restinga, de Porto Alegre, publicada com apoio da Pró-Reitoria de Extensão da UFRGS em 2010. Financiamento: CNPq (Edital Universal 14/2008).
Pesquisadora-responsável: Profa. Dra. Ana Lúcia Liberato Tettamanzy
Utilização/consulta: Sob demanda, presencial (sala 216, Prédio Administrativo do IL da UFRGS) ou virtual (livre acesso pelo Sabi-UFRGS).
E-mail de contato: atettamanzy@terra.com.br
3 Acervo do Projeto ALERS
O banco de dados de variação diatópica ALERS (Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil) reúne aproximadamente 1.127 horas de gravação de entrevistas (média de quatro fitas de gravação de 60min cada entrevista) de falantes de português rural, de baixa escolaridade, distribuídos nos três estados do Sul do Brasil. São 275 os pontos de pesquisa (localidades): 95 pontos no Rio Grande do Sul, 80 em Santa Catarina, 100 no Paraná. Em cada ponto, um informante (homem ou mulher) com idade acima de 35 anos foi entrevistado, utilizando-se três questionários (QFF = questionário fonético-fonológico; QMS = questionário morfossintático; QSL = questionário semântico-lexical) e conversas livres. Mais informações: https://www.ufrgs.br/projalma/alers/.
Pesquisador responsável: Prof. Dr. Cléo Vilson Altenhofen
Utilização/Consulta: Consulta presencial, mediante agendamento junto ao pesquisador responsável.
E-mail de contato: cleo.altenhofen@ufrgs.br
4 Acervos do Projeto ALMA
O Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata (ALMA), macroprojeto originado da parceria entre as áreas de Romanística (da Christian-Albrecht-Universität de Kiel – CAU, Alemanha) e Germanística (do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS, Brasil), sob a coordenação de Harald Thun (Kiel) e Cléo V. Altenhofen (Porto Alegre), originou acervos de diferentes tipos. Apoio: Fundação Alexander von Humboldt (AvH), no âmbito do Programa de Parcerias Internacionais.
ALMA-H (Hunsrückisch)
Banco de dados de fala da variedade de imigração alemã Hunsrückisch, atualmente ainda de uso restrito aos pesquisadores e orientandos do Projeto. São mais de 128 entrevistas com questionário (com quatro grupos de falantes por ponto, conforme a classe social, Ca e Cb, ou geração, GI e GII), além de conversas livres (etnotextos) de 44 pontos de pesquisa distribuídos pelos estados do Rio Grande do Sul (23 pontos), Santa Catarina (7 pontos), Paraná (3 pontos), Mato Grosso (2 pontos) e Espírito Santo (2 pontos), além de Misiones, na Argentina (3 pontos) e Paraguai (4 pontos), totalizando mais de 1.000 horas de gravação. Mais informações: https://www.ufrgs.br/projalma/.
Outros acervos
Resultantes de pesquisas de línguas minoritárias, com ênfase em línguas de imigração alemã:
- dados orais de outras variedades do alemão (como vestfaliano, alemão menonita, boêmio, bucovino, pomerano e turíngio [Kaffeeplückerisch]);
- fotografias de pesquisa (mais de 30.000 fotografias do ALMA-H e IHLBrI – ver abaixo);
- cerca de 1.000 cartas privadas manuscritas (ALMA-Histórico);
- mídia (documentários etc.),
- dados iconográficos,
- mapas (mapoteca),
- biblioteca com mais de 1200 livros, de valor histórico e científico, reunidos pela Coordenação dos projetos ALERS e ALMA, sobre estudos do plurilinguismo e de contatos de línguas minoritárias.
- volumes da Biblioteca do Setor de Alemão da UFRGS, formada a partir de verbas de órgãos de fomento alemães, como DFG e DAAD.
- entrevistas e levantamentos realizados entre 2017 e 2018 para o Inventário do Hunsrückisch como Língua Brasileira de Imigração (IHLBrI, parceria com o IPOL (Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Políticas Linguísticas). Financiamento: IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional). Mais informações: https://www.ufrgs.br/projalma/ihlbri-inventario-do-hunsruckisch/.
Pesquisador responsável: Prof. Dr. Cléo Vilson Altenhofen https://cdea.tche.br/cleoaltenhofen/
Utilização/Consulta: Consulta presencial, mediante agendamento junto ao pesquisador responsável.
E-mail de contato: cleo.altenhofen@ufrgs.br
5 Acervo LínguaPOA
Banco de dados de fala do português brasileiro de Porto Alegre. Compõe-se de 103 entrevistas sociolinguísticas em áudio que contemplam, além de narrativas de experiência pessoal, apreciações sobre diversos assuntos, como a vida na cidade de Porto Alegre. Os informantes do LínguaPOA nasceram em Porto Alegre ou mudaram-se para POA até os 5 anos de idade e distribuem-se no espaço físico e social de Porto Alegre conforme os seguintes critérios de estratificação: 4 zonas: Central, Norte, Sul, Leste, 2 bairros por zona (por renda média mensal em salários mínimos, cf. ObservaPOA (www.observapoa.com.br), 3 grupos etários: 20-39 anos, 40-59 anos, 60+ anos, 3 níveis de escolaridade: Fundamental, Médio, Superior, 2 gêneros: masculino, feminino. As 103 entrevistas atendem a todos os critérios de estratificação nos níveis médio e superior de escolaridade, mas não no fundamental. O acervo é um dos resultados do projeto Variação fonético-fonológica e classe social na comunidade de fala de Porto Alegre (março 2015-fevereiro de 2019), coordenado pela Profa. Dra. Elisa Battisti (PPG-Letras-UFRGS) e registrado no CNPq.
https://www.ufrgs.br/linguapoa/
Pesquisadora responsável: Elisa Battisti
Utilização/consulta: Virtual, sob demanda à pesquisadora responsável
E-mail de contato: línguapoa@gmail.com
6 Acervo “Português de contato com o pomerano”
Banco de dados com gravações em áudio (7 horas e meia de gravações) e produções escritas em português, além de gravações em pomerano, língua baixo-alemã praticamente extinta na Europa. O pomerano sobrevive no século XXI como uma língua de imigração falada em países como o Brasil, que possui aproximadamente 300 mil falantes. Os dados foram coletados nos municípios gaúchos de Arroio do Padre, São Lourenço do Sul e Pelotas, entre os anos de 2013 e 2019.
Pesquisador responsável: Prof. Dr. Felipe Bilharva da Silva
Utilização/consulta: Virtual ou presencial, sob demanda ao pesquisador responsável
E-mail de contato: felipebilharva@yahoo.com.br
7 Acervo Elementos da Cultura Alemã na Literatura Brasileira (ECALB) – Em elaboração
O acervo vem reunindo obras escritas por autores brasileiros nas quais estejam contemplados elementos culturais de imigrantes alemães e seus descendentes na literatura brasileira, como a obra Divina Pastora, de Caldre e Fião (1847), ou a figura do médico Winter na obra de Érico Veríssimo.
Pesquisador responsável: Prof. Dr. Gerson Neumann
Utilização/Consulta: Presencial, mediante agendamento prévio junto ao pesquisador responsável
E-mail de contato: gerson.neumann@gmail.com
8 Textos produzidos por examinandos do Celpe-Bras
Acervo de textos representativos de todos os níveis de proficiência produzidos por examinandos do Celpe-Bras. Os textos disponíveis foram cedidos pelo Inep ao grupo de pesquisa Avalia: Avaliação de Uso da Linguagem.
Pesquisadora responsável: Profa. Dra. Juliana Roquele Schoffen
Utilização/Consulta: Apenas para o grupo de investigadores liderado pela pesquisadora responsável.
E-mail de contato: julianaschoffen@gmail.com
9 Acervo ‘Provas do Exame Celpe-Bras’
Provas de 47 edições do exame Celpe-Bras, em formato digital. As provas estão disponibilizadas publicamente no site www.ufrgs.br/acervocelpebras, desenvolvido especialmente para o livre acesso dos interessados.
Pesquisadora responsável: Profa. Dra. Juliana Roquele Schoffen
Utilização/Consulta: A consulta é pública pelo site.
E-mail de contato: julianaschoffen@gmail.com
10 Acervo Mário Peixoto – Porto Alegre
O acervo dispõe das principais publicações de e sobre Mário Peixoto (1908-1992), cineasta e escritor brasileiro que realizou um único filme, Limite [1931], um dos marcos do cinema nacional. https://www.ufrgs.br/mariopeixoto/arquivo-mario-peixoto-porto-alegre/
Pesquisador responsável: Prof. Dr. Michael Korfmann
Utilização/Consulta: Situado à sala 205 do Instituto de Letras da UFRGS. Está aberto a pesquisadores e interessados em geral. Favor combinar horário de visita, com antecedência via e-mail.
E-mail de contato: michael.korfmann@ufrgs.br
11 Acervo bibliográfico em francês
Obras literárias, principalmente de expressão francesa, teóricas e de referência linguística (dicionários e gramáticas de português e francês), totalizando mais de 200 títulos.
Pesquisadoras responsáveis: Profa. Dra. Beatriz Cerisara Gil e Profa. Dra. Sandra Loguércio
Utilização/Consulta: Em breve. Será presencial, assim que for feito um levantamento de todos os títulos
E-mails de contato: sandraloguercio@hotmail.com / beatriz.gil@uol.com.br
12 Acervo Expurgos
Dezoito aquarelas que contam os eventos históricos importantes do processo de expurgo de docentes e discentes da UFRGS no período da ditadura militar brasileira; as aquarelas têm tamanhos variados – entre 50×76 cm e 100×76 – e são protegidas com vidro, necessitando de suporte para fixação.
Pesquisadoras responsáveis: Profa. Dra. Beatriz Cerisara Gil e Profa. Dra. Sandra Loguércio
Utilização/Consulta: Somente quando estiverem expostas em um lugar fixo, para visitação.
E-mails de contato: sandraloguercio@hotmail.com / beatriz.gil@uol.com.br
13 Manuais de Medicina do Século XIX – Rio Grande do Sul
Banco de dados sendo constituído desde 2022 em formato digital. É um recorte temático do Museu de História da Medicina do Rio Grande do Sul. Contempla livros (10 volumes), fotografias (80 fotos) e jornais do século XIX. Fonte: Catálogo online do Museu de História da Medicina do Rio Grande do Sul (https://www.muhm.org.br/catalogos-digitais).
Pesquisadora responsável: Profa. Dra. Silvana Silva
Utilização/Consulta: O banco ainda não está disponível.
E-mail de contato: ssilvana2011@gmail.com
14 VARSUL – agência UFRGS
Formado por 288 entrevistas em áudio de informantes residentes em zonas urbanas, o Banco de dados VARSUL (Variação Linguística na Região Sul do Brasil) contempla quatro cidades de cada um dos três estados da região Sul do Brasil: Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Flores da Cunha, Panambi e São Borja), Santa Catarina (Florianópolis, Blumenau, Lages e Chapecó) e Paraná (Curitiba, Pato Branco, Londrina e Irati). É um banco de dados linguísticos e socioculturais para estudos de fonologia, morfologia, sintaxe, léxico e discurso. Resulta da parceria de quatro universidades brasileiras: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Universidade Federal de Santa Catarina e Universidade Tecnológica Federal do Paraná. https://www.varsul.org.br/
Pesquisadora responsável: Profa. Dra. Valéria Neto de Oliveira Monaretto
Utilização/consulta: Local, mediante agendamento junto à pesquisadora responsável
E-mail de contato: monareto@ufrgs.br
15 Corpora de Cartas Pessoais e outros documentos oitocentistas
O acervo resulta do projeto “PARA UMA HISTÓRIA DO PORTUGUÊS BRASILEIRO GAÚCHO: variação e mudança fonológica em textos escritos oitocentistas”, cujo objetivo é formar corpora de textos escritos no Rio Grande do Sul, no século XIX, para estudos em variação e mudança linguística.
Responsável local: Profa. Dra. Valéria Neto de Oliveira Monaretto
Utilização/consulta: Não informada
E-mail de contato: monareto@ufrgs.br
16 NURC (Projeto Norma Urbana Culta) – Porto Alegre
O Projeto da Norma Urbana Linguística Culta (Projeto NURC), iniciado em 1969, foi proposto como uma extensão do Proyecto de Estudio Coordinado de la Norma Lingüística Culta de las Principales Cidades de Iberoamérica y de la Península Ibérica, de que participavam países de língua espanhola da América Latina.
O Projeto propôs-se a documentar e estudar a norma falada culta de cinco capitais brasileiras: Recife, Salvador, Rio de Janeiro, São Paulo e Porto Alegre, cidades com pelo menos um milhão de habitantes à época e estratificação social suficiente para atender às exigências do projeto.
Os dados do Projeto NURC têm sido utilizados para a elaboração de um grande número de trabalhos acadêmicos, incluindo dissertações de mestrado, teses de doutorado, artigos publicados em periódicos nacionais e estrangeiros, e trabalhos apresentados em encontros científicos ao redor do mundo.
Pesquisadora responsável local: Profa. Dra. Valéria Neto de Oliveira Monaretto
Utilização/consulta: Local, mediante agendamento junto à pesquisadora responsável local
E-mail de contato: monareto@ufrgs.br