O aluno Guilherme Pereira, que recentemente se prepara para retornar ao Brasil após período de intercâmbio em Weston High School (EUA), deixou um emocionante relato nas redes sociais. Reproduzimos sua mensagem para conhecimento de nossa comunidade, bem como os prêmios recebidos durante seu intercâmbio, gentilmente compartilhados.
“Dear Weston Community,
Today is the day I am leaving Weston–saying goodbye to all my friends, teachers and especially, to my three host families, or as I usually say, just “my families”. A million years ago yet seemingly yesterday (August 18th, 2017) I got off a plane (my first time outside of Brazil) not knowing anything or anybody. But I learned… quickly I learned to be a team member of Cross Country, Math Team, Winter Show, Spring Musical and Graduation. I also started a Brazilian Culture Club. Outside of Weston, I learned ballet and danced with Dance Prism. These are a few highlights of the best year of my life, glad to know it got to happen here, in Weston.
I am proud to say that most people I have met say that I have changed their lives for better, that I have brightened their days and shown kindness, love and respect. I thank you for those comments –it was because of you, Weston community, that I was able to do everything I did. Without all the support from you, I wouldn’t even imagine how this whole experience would be.
Weston is a wonderful place to live, what a great community filled with amazing people. Sometimes it is tough to find a bad point about this wealthy land of love, it seems so perfect. I guess my only feedback on that (may I?) is that I hope that Weston remembers to open its doors to the outside, like you did for me. Because there is an outside– I come from there, a place very very far from the Town Green. There, people do not always have food on their tables, do not always have a bus to drive them to school, and cannot count on having a job tomorrow. I bet there are many other “outsides” I can’t even imagine.
Thank you to those who befriended me, taught me, patiently explained weird things like yellow school buses, 8 day school schedules, miles vs kilometers, and well, milk. Lots of things. I treasure my friends, my teachers, my families and my host dogs, cats and pigs. I will always try to pay it forward.
And last but not the least, I have two more things I ask. The first is for you to be fully aware that Weston High School has had a partnership with my school in Brazil since 1961 and every year a student from there comes to Weston to spend a semester or a year attending the High School. So, if you have been living here and had no clue that this was a thing, please take the time to learn more. In addition, a student from Weston can also go to Porto Alegre, Brazil and spend a summer there. The experience of homestay and living in a foreign country is unique. Challenge your sons and daughters outside of Weston–they will grow and mature from their experience.
My second ask is this: Open your houses! Give the exchange students a chance and step up when the high school is looking for a host family. Every year the high school (and me personally this year) has been looking for host families for the next exchange student and it is really hard. The next exchange student is Bruna Menezes and she is coming in September. I can’t believe it’s been so hard to find someone interested in sharing culture, life experiences and once more, love. As me, Bruna, Rafaella, Pietá and so on, there were and there will be many others! So help this community to embrace the outside as a chance to make the inside even better.
For more info visit: https://www.westonschools.org/
And again, Thank you!
The exchange student from 2018, Gui.”
TRADUÇÃO LIVRE do Facebook:
“Querida comunidade de Weston,
Hoje é o dia em que vou deixar weston — dizendo adeus a todos os meus amigos, professores e especialmente, às minhas três famílias anfitriãs, ou como costumo dizer, apenas “as minhas famílias”. Há um milhão de anos atrás, aparentemente ontem (18 de agosto de 2017), eu consegui sair de um avião (minha primeira vez fora do Brasil) sem saber nada ou ninguém. Mas aprendi… rapidamente aprendi a ser um membro da equipe de cross country, equipe de matemática, espetáculo de inverno, musical da primavera e graduação. Também comecei um clube de cultura brasileira. Fora de Weston, aprendi ballet e dancei com prism de dança. Estes são alguns destaques do melhor ano da minha vida, feliz em saber que tinha que acontecer aqui, em Weston.
Tenho orgulho em dizer que a maioria das pessoas que conheci dizem que mudei as suas vidas para melhor, que eu ter os seus dias e mostrou bondade, amor e respeito. Agradeço-te por esses comentários — Foi por tua causa, comunidade de Weston , que eu fui capaz de fazer tudo o que fiz. Sem todo o apoio de ti, nem sequer imaginava como seria esta experiência toda.
Weston é um lugar maravilhoso para viver, uma grande comunidade cheia de pessoas incríveis. Às vezes é difícil encontrar um ponto ruim sobre esta terra rica do amor, tudo parece tão perfeito. Acho que a minha única opinião sobre isso (posso?) é que espero que o Weston se lembre de abrir as portas para fora, como fizeste por mim. Porque há um lá fora — eu venho de lá, um lugar muito longe da cidade verde. Lá as pessoas nem sempre têm comida nas mesas, nem sempre têm um ônibus para levá – los à escola, e não podem contar com um trabalho amanhã. Aposto que há muitos outros “exteriores” que nem consigo imaginar.
Obrigado aos que se tornaram meus amigos, me ensinaram, pacientemente, explicaram coisas estranhas como ônibus amarelo da escola, horários escolares de 8 dias, milhas vs quilômetros, e bem, leite. Muitas coisas. Eu valorizo os meus amigos, os meus professores, as minhas famílias e os meus cães hospedeiros, gatos e porcos. Vou sempre tentar retribuí-los.
E por último, mas não pelo menos, tenho mais duas coisas que peço. O primeiro é para você estar plenamente ciente de que Weston High School tem uma parceria com minha escola no Brasil desde 1961 e todos os anos um estudante de lá vem a Weston para passar um semestre ou um ano na escola secundária. Então, se você tem vivido aqui e não fazia ideia de que isto era uma coisa, por favor, tire o tempo para aprender mais. Além disso, um aluno de Weston também pode ir para porto alegre, Brasil e passar um verão lá. A experiência de casa de família e viver num país estrangeiro é única. Desafie seus filhos e filhas fora de Weston — eles vão crescer e amadurecer da sua experiência.
A minha segunda pergunta é: abram as vossas casas! Dê uma chance aos alunos de intercâmbio e dê um passo em cima quando a escola estiver procurando uma família de acolhimento. Todos os anos, a escola secundária (e eu pessoalmente este ano) tem estado à procura de famílias anfitriãs para o próximo estudante de intercâmbio e é muito difícil. A próxima estudante de intercâmbio é Bruna Menezes e ela vem em setembro. Não acredito que foi tão difícil encontrar alguém interessado em partilhar cultura, experiências de vida e mais uma vez, amor. Como eu, Bruna, Rafaella, Pietá e assim por aí, havia e haverão muitos outros! Então ajude esta comunidade a abraçar o exterior como uma chance de tornar o interior ainda melhor.
Para mais informações visite: https://www.westonschools.org/high/student-activities-overview-handbook/global-education/porto-alegre-brazil/
E mais uma vez, obrigado!
O estudante de intercâmbio de 2018, Gui.”
