Estar em uma universidade como a UFRGS é um privilégio. Não só por ser este um ambiente pleno de conhecimento, mas também por ser um lugar onde é possível conviver com uma profusão de saberes que unem ciência em suas diversas formas, humanidades, artes e mais um conjunto quase infinito de formas e possibilidades de pensamento.
Fazer um jornal nesse contexto é, por isso, um exercício cotidiano de olhar para essa complexidade e buscar, a partir das técnicas de processamento da informação do jornalismo, produzir um tipo específico de conhecimento que circula entre um público amplo. Oferecemos, assim, uma contribuição para a concretização do ideário republicano e democrático que a comunicação pública busca alcançar. Por isso, a edição desta semana traz, nas reportagens e artigos, um conjunto de temas que envolve saúde, ciência farmacêutica e ecologia.
Além disso, apresentamos uma novidade que nos traz muita alegria: versões em inglês de nossos textos elaboradas por estudantes de Bacharelado em Letras da UFRGS, produção resultante da disciplina Estágio Supervisionado de Tradução do Inglês, coordenada pela professora Elizamari Becker. Publicaremos, a partir de hoje, uma nova tradução por semana. Em tempos em que aplicativos fazem tradução automatizada, ter acesso a uma produção qualificada é motivo de orgulho. Expressa, assim, o quanto a UFRGS é um local em que os diálogos e as conexões têm um potencial realmente enriquecedor para esta produção jornalística à qual nos dedicamos semanalmente e que agora, oxalá, pode chegar a ainda mais pessoas e lugares.
Boa leitura!
*Foto: Flávio Dutra/JU
“As manifestações expressas neste veículo não representam obrigatoriamente o posicionamento da UFRGS como um todo.”