Meu nome e eu mesmo

Artigo | O doutorando em Desenvolvimento Rural Ayawovi Djidjogbe Fanho explica como se dá a escolha de nomes na cultura Ewé, na África Ocidental, e o que isso representa em termos identitários e sociais

*Por: Ayawovi Djidjogbe Fanho
*Ilustração: Marina Brandão/IA-UFRGS

Nas próximas linhas, vou falar sobre um dos elementos fundamentais que, ao longo dos anos, moldaram, enriqueceram e tornaram única a cultura Ewé – situada na região adjacente ao Golfo da Guiné, na África Ocidental, na parte sul de Togo, Gana, Benim e regiões vizinhas. Ao compartilhar essas informações, pretendo promover um diálogo intercultural mais esclarecido, destacando as muitas facetas que caracterizam cada sociedade e incentivando a abertura de espírito em relação a diferentes modos de vida, tradições e crenças. Em suma, este texto faz parte de um esforço para salvaguardar uma cultura que corre o risco de desaparecer, ao mesmo tempo que contribui para uma consciência mais profunda de nosso patrimônio cultural.

Permitam-me que me apresente como Ayawovi Djidjogbe Fanho, cidadão da República do Togo, na África Ocidental. Pertenço ao grupo étnico Ewé, que é o idioma predominante no país. E também um dos idiomas mais falados na sub-região.

Na tradição Ewé, a escolha dos nomes é uma oportunidade de destacar a conexão entre a natureza, a história, a personalidade e as aspirações da família. Os nomes são cuidadosamente escolhidos para refletir os valores e as esperanças que a família tem para a criança. Eles também podem ser influenciados por eventos históricos importantes, lembrando as lições e os triunfos do passado. Traços de personalidade e qualidades espirituais também são levados em conta nessa escolha.

Deve-se observar que, na tradição cultural dos Ewé, o nome de uma pessoa é composto tanto pelo sobrenome quanto pelo nome. Como de costume, é comum ver uma pessoa com dois nomes. Essa dupla escolha reflete a importância atribuída à identidade e a riqueza dos nomes nessa comunidade. Essa é uma maneira de dar uma dimensão mais profunda e significativa à nomeação e transmitir valores importantes às gerações futuras. 

O primeiro nome geralmente se baseia no prefixo do dia do nascimento. Essa prática destaca a importância dada aos dias da semana nessa cultura. Cada dia está associado a um prefixo específico que dá um significado particular ao primeiro nome. Por exemplo, o prefixo “dzo” é usado para as pessoas nascidas na segunda-feira (Dzoɖa em Ewé), enquanto o prefixo “bla” é atribuído às pessoas nascidas na terça-feira (Blãɖa em Ewé). Essa tradição ancora cada indivíduo no ritmo da semana e lhe dá uma identidade única. Na tabela abaixo, podem-se ver os nomes correspondentes a cada dia da semana:

Dia da semanaDia da semana em EwéNome da menina Nome do menino
Segunda-feiraDzoɖaAdzo/AdzowaKudzo/kodzo
Terça-feiraBlãɖaAblakomlan
Quarta-feiraKuɖaAkua/AkuKoku
Quinta-feiraYawoɖaAyawa/YawaYao/Yawo/Ayao/Ayawo
Sexta-feiraFidaAfi/AfiwaKoffi/Kofi
SábadoMemlɛɖaAmi/AméléKomi
DomingoKɔsiɖaEssi/EssieKossi

Na minha própria experiência: eu nasci em uma quinta-feira (Yawoda em Ewé). Em nossa cultura, os homens nascidos em uma quinta-feira são chamados Yao/Yawo/Ayao/Ayawo, enquanto as mulheres são chamadas Ayawa / Yawa. 

Reconheço que os leitores podem estar curiosos para saber o motivo da inclusão do Vi no final do meu primeiro nome. Vi significa pequeno ou júnior em determinadas circunstâncias. Isso ocorre quando um ou mais membros da família nascidos no mesmo dia já têm esse nome. Por exemplo, você pode encontrar o nome Adzovi, Kokuvi, Komivi, Amélévi, etc. O acréscimo do sufixo vi é uma forma de distinguir e honrar a linhagem familiar, criando uma conexão entre as gerações. Ele indica que a pessoa com esse primeiro nome é o membro mais jovem ou mais novo da família. 

Vou usar o exemplo de minha própria situação para ilustrar esse conceito. Meu pai e eu nascemos no mesmo dia e, para evitar qualquer confusão na família e para distinguir nossas respectivas identidades, vi foi acrescentado ao final do meu primeiro nome. É uma forma de marcar a presença de um ancião ou patrono já estabelecido na casa. 

Os nomes Ewé não se limitam ao sufixo vi, mas também incluem o sufixo Gan, que expressa grandeza. “Gan” é usado para enfatizar a estatura e a importância de uma pessoa na sociedade. Exemplos de nomes Ewé que usam o sufixo “Gan” incluem Adzogan, Kokugan, Kossigan, Amélégan, etc.

Enquanto o primeiro nome geralmente está ligado ao dia do nascimento, o segundo nome representa os eventos e as emoções que marcaram aquele dia específico. Os segundos nomes dos Ewé geralmente são inspirados em momentos de alegria, desafios superados, encontros memoráveis, nomes de ancestrais, esperança ou lições aprendidas. Essa prática reflete o valor dado às experiências e aos ensinamentos transmitidos de geração em geração. Os segundos nomes acrescentam uma dimensão profunda e simbólica aos nomes próprios, vinculando-os a momentos significativos da vida. Eles lembram triunfos pessoais, encontros inspiradores e lições valiosas que contribuem para o crescimento e o desenvolvimento do indivíduo. Na tabela abaixo, alguns exemplos:

AkɔfaConsolaçãoFafaPazElinam Ele está comigo 
MawusséDeus ouviu Nye dziMeu coraçãoEdzɔdzinamEu gostei
AhoéfaPaz no larFafaliHá pazEɖemEle me libertou
nyɔnuviFilhaKékéliLuzSikaOuro
DodjiSeja corajosolɔlɔ̃ nyoO amor é bomMawuliDeus existe
DzifaPaz no coraçãoMawussiNas mãos de DeusEssénamEle me ouviu
ElomEle me amaFiaReiEtonamEle me respondeu

Na cultura Ewé, o segundo nome é um verdadeiro reflexo da identidade e das aspirações de cada indivíduo, fortalecendo o vínculo entre ele, sua família e sua comunidade. 

No meu caso, por exemplo, meu segundo nome é Djidjogbe. Ele deriva de duas palavras, Djidjɔ, que significa alegria, e Gbe, que significa dia. Portanto, o nome Djidjogbe simboliza literalmente dia da alegria. Ele tem um significado positivo e evoca momentos de felicidade e comemoração. Ele simboliza minha posição como o primeiro filho mais velho de meu pai e da minha família. De acordo com meu pai, esse é um dia de alegria.

Meus dois nomes carregam, portanto, uma história pessoal e familiar e contribuem para a minha identidade e o meu pertencimento à comunidade. 

Sinto-me honrado por compartilhar essa parte de mim com vocês e por contribuir para a preservação da minha herança ancestral.


Ayawovi Djidjogbe Fanho é doutorando no PPG em Desenvolvimento Rural.


“As manifestações expressas neste veículo não representam obrigatoriamente o posicionamento da UFRGS como um todo.”