Colóquio EmLex Porto Alegre 2020 – 01 de abril de 2020 – manhã e tarde

Local: PUC-RS Auditório do Prédio 9

“Borders between Special Field Lexicography and Lexicography”.

Programação completa AQUI

Inscreva-se AQUI.

Idiomas do evento: inglês e alemão

09h50min – 10h50min – Conferência de abertura (em inglês) 

• Profa. Dra. Heloísa Orsi Koch Delgado – The DICTRANS Project 
• [Tema: Dicionário on-line interativo sobre o transtorno do humor bipolar]
• CV Lattes=> http://lattes.cnpq.br/8093137906104825

DicTrans: the online multilingual interactive dictionary about the Bipolar Disorder

Dictrans, released in 2019, presents the terminology on Bipolar Disorder in four languages (English, Portuguese, Italian and Spanish) and is aimed at undergraduate students of Medicine, doctors, psychiatrists, psychologists, general practitioners, translators, language reviewers and journalists dealing with topics related to this theme. The main goal of this work was to decode the complexity of BD scientific language concepts into more simplified inferences, offering its readers additional reference in the topics of BD diagnosis, symptoms, treatment and comorbidities. The theoretical foundations for the compilation of DicTrans falls, mainly, in the areas of Terminology and Natural Language Processing whereas the methodology applied falls in the field of Corpus Linguistics, all of which will be referred to in detail at the time of presentation. Additionally, results of the research findings will be available to the audience as well as future improvements to be made to justify the dictionary as an online and interactive medical terminology resource.       

 

11h:30min- 11h:45min

• Prof. Dr. Cléo V. Altenhofen (UFRGS – PPG Letras, Setor de Alemão – DLM)
• [Tema: O novo mundo no vocabulário dos imigrantes alemães]
• CV Lattes=> http://lattes.cnpq.br/2211581098892916

Die „neue Umwelt“ im Wortschatz der deutschen Einwanderersprache in der „anderen Heimat“ Brasilien – palestra proferida em alemão 

Im Mittelpunkt des Vortrags steht die pluridimensionale Makroanalyse lexikalischer Variation und Wandel der deutschen Einwanderersprache im Forschungsgebiet des Sprachkontaktatlasses der deutschen Minderheiten im La Plata-Becken (ALMA – www.ufrgs.br/projalma). Ziel des Vortrags ist es, die implizierten Sprachprozesse hinsichtlich der Bezeichnung der „neuen Natur und Umwelt“ in der „historischen [Einwanderer-]sprache“ Deutsch (Coseriu, 1980) in einer diachronen und diatopischen Perspektive zu erkennen und zu kategorisieren. Dies umfasst eine breite Palette von Prozessen, die von der Bildung neuen Wortschatzes (Neologismen und [Lehn-]übersetzungen) bis hin zum Bedeutungswandel sowie auch dem lexikalischen Lehnwortschatz reichen. Dabei wird zugleich versucht, anhand der Terminologie zum ausgewählten Wortfeld einen Überblick über die Anpassung und Neugestaltung der deutschen Sprechergemeinschaft – deren „Verbrasilianisierung“ – zu erhalten. Zum Korpus der Analyse dienen sowohl mündliche als auch schriftliche Quellen aus dem Datenbestand des ALMA.

Literatur:

Coseriu, Eugenio. “Historische Sprache” und “Dialekt”. In: Göschel, Joachim; Ivić, Pavle & Kehr, Kurt (Hrsg.). Dialekt und Dialektologie: Ergebnisse des Internatyionalen Symposions „Zur Theorie des Dialekts“ (Marburg/Lahn, 05.-10. Sept. 1977).Wiesbaden: Franz Steiner, 1980. p. 106-122

 

11h:45min – 12h:00min

• Profa. Dra. Karen Pupp Spinassé  (UFRGS – PPG Letras, Setor de Alemão – DLM)
• [Tema: Sobre o léxico do Hunsruckisch, dialeto do alemão utilizado no Brasil]
• CV Lattes=> http://lattes.cnpq.br/7586623584877840

Über die Bildung und den Stand der Lexik des Hunsrückischen – palestra proferida em alemão 

Das Hunsrückische ist eine in Brasilien gesprochene Varietät deutscher Herkunft, die seit langer Zeit sehr stark durch den Sprachkontakt mit dem Portugiesischen geprägt wird – was in seiner Lexik deutlich zu erkennen ist. In diesem Vortrag präsentiere ich einige Aspekte dieses Sprachkontaktes, die sich in lexikalischen Elementen widerspiegeln. Das Ziel dabei ist es, über die Art der Entlehnungen sowie über deren Motivation zu diskutieren, um mehr über die Gestaltung und den heutigen Stand des Wortschatzes dieser brasilianischen Minderheitensprache zu verstehen.

 

12h:00min – 12h:15min

• Prof. Dr. Gerson Roberto Neumann (1) + Marianna Ilgenfritz Daudt (2) (UFRGS – PPG Letras, Setor de Alemão – DLM)
• [Tema: Tradução para o português de obras da autora japonesa Yoko Tawadas, radicada na Alemanha há 30 anos. Há presença de diferentes idiomas/culturas em um mesmo texto: japonês, alemão e inglês]
• CV Lattes=> (1)  http://lattes.cnpq.br/2632225674530234    (2) http://lattes.cnpq.br/8526543664171055

Die Übersetzung zwischen Deutsch, Japanisch und Portugiesisch. Entscheidungen bei der Übersetzung von Yoko Tawadas Werk ins Portugiesische – palestra proferida em alemão 

Das Werk der schon mehr als dreißig Jahre in Deutschland lebenden japanischen Schriftstellerin Yoko Tawada bekommt in der internationalen Literaturszene eine sehr positive Anerkennung. Zwei Werke wurden auch ins Portugiesische übersetzt: Etüden im Schnee und Überseezungen. Sie sind Teil der Ergebnisse des Projekts “Yoko Tawada – Schriftstellerin zwischen zwei Kulturen. Exophonische Literatur in Deutschland und Brasilien”. Sprachliche Nuancen fordern Reflexionen über Yoko Tawadas Schreiben, und sie stellen sich vor allem im Moment der Übersetzung, da ihr Werk sich bereits auf natürliche Weise zwischen Sprachen bewegt. Wir möchten also Ergebnisse, Schwierigkeiten und Beispiele dieser Konfrontationen vorstellen, in denen alle Formen, dinuutzt werden müssen, d.h., Wörterbücher, Ausdrücke, Bewegungen zwischen Sprachen und die Verwendung von mehreren Sprachen im selben Text.

 

12h:15min – 12h:30min

• Profa. Dra. Cristiane Krause Kilian (CDEA – Centro de Estudos Europeus e Alemães, Instituto de Formação de Professores de Língua Alemã –  Instituto Superior de Educação de Ivoti – ISEI)
• [Tema: Expressões multipalavra do domínio do Direito Ambiental  em diferentes idiomas – base de dados para tradutores]
• CV Lattes=> http://lattes.cnpq.br/8913763303750515

Fachsprachliche Mehrwortausdrücke aus dem Bereich Umweltrecht – Erstellung einer Datenbank für Übersetzer – palestra proferida em alemão

Ziel dieses Beitrags ist es die Ergebnisse eines Forschungsprojekts darzustellen, das sich mit der Erstellung einer Datenbank fachsprachlicher Mehrwortausdrücke (combinatórias léxicas especializadas – CLEs) aus dem Bereich Umweltrecht im Portugisischen als Ausgangssprache und in fünf weiteren Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch) befasste. Dieses Projekt wurde von der Forschungsgruppe TERMISUL an der Universidade Federal do Rio Grande do Sul in Porto Algre-Brasilien durchgeführt. Die Zielgruppe der Terminologiedatenbank besteht hauptsächlich aus Übersetzern und Autoren von Fachtexten sowie aus Interessenten an den abgedeckten Bereichen. Als theoretischer Rahmen dienen Prinzipien der kommunikativen Terminologielehre (Cabré, 1999), der Korpuslinguistik (Berber Sardinha, 2004), der Übersetzungswissenschaft (Gouadec, 1994) und der Rechtslinguistik (Gémar, 1998; Pommer, 2006). Die fachsprachlichen Mehrwortausdrücken sind Einheiten, die sowohl eine syntagmatische Einheit als auch satzartige Konstruktionen darstellen. Sie sind wiederkehrende und prototypische Einheiten in kommunikativen Situationen in Fachbereichen, die in diesem Zusammenhang Recht und Umwelt in den Texten der Umweltgesetzgebung kombinieren. Es handelt sich um Einheiten, die ein gewisses Maß an Konventionalität aufweisen, bedingt durch die Sprache, das Fachgebiet und die Textsorte, in der sie vorkommen (Bevilacqua, 1996, 2004; Bevilacqua et al, 2013; L’Homme, 2000).  Ziele der Arbeit waren a) die fachsprachlichen Mehrwortausdrücken zu erkennen; b) sie nach ihren besonderen Merkmalen zu klassifizieren; c) die funktionalen Äquivalenzformen in den verschiedenen Sprachen zuzuordnen; d) sie der Öffentlichkeit in Form einer online Datenbank zugänglich zu machen. Um die fachsprachlichen Mehrwortausdrücken zu finden, wurden Korpora in den sechs genannten Sprachen erstellt, die aus Gesetzestexten, wie zum Beispiel Gesetzen und Verordnungen, bestehen. Es wurden zwei Gruppen identifiziert: juristische und terminologische Fachsprachliche Mehrwortausdrücke. Die juristischen treten in Rechtstexten eines beliebigen Rechtsgebiets auf, wie zum Beispiel nos termos de [texto legislativo ou parte de texto legislativo] und ihre Entsprechungen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch: im Sinne von…, under the terms of…, dans les termes de…, ai sensi di…, en los términos de…, die einer Adverbialbestimmung entsprechen. Sie können weiterhin einen Satz darstellen, wie zum Beispiel Esta lei entra em vigor na data de sua publicação / Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft als Teil des Gesetztextes, der über das Inkrafttreten des Gesetzes informiert. Die terminologischen Mehrwortausdrücke charakterisieren den Bereich des Umweltrechts und haben die Funktion, sich auf umweltrelevante Handlungen und Prozesse zu beziehen; sie können Verbalphrase (adulterar agrotóxicos / Pflanzenschutzmittel fälschen) oder Nominalphrase mit deverbalem Substantiv (avaliação dos danos ambientais / Bewertung der Umweltauswirkungen) bilden. Die Datenbank kann auf der Website http://www.ufrgs.br/termisul/cles/ eingesehen werden.

Literaturverzeichnis:

BERBER SARDINHA, Tony (2004) Lingüística de corpus. Barueri: Manole.

BEVILACQUA, Cleci Regina (1996): A Fraseologia Jurídico-ambiental. [Masterarbeit] Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 

 

14h:15min – 14:55min

• Prof. Dr. Stefania Nuccorini (Roma Tre University) – palestra proferida em inglês
• [Tema: Metalinguagem lexicográfica e dicionários de aprendizes de línguas estrangeiras]
• CV=>http://asi.uniroma3.it/download/curriculum/1571910150CV%20Stefania%20Nuccorini%20sito.pdf

Terminology and metalanguage in lexicography: examples from English Collocations Dictionaries and Learner’s Dictionaries. 

The contribution analyses the linguistic properties of the terminology and of the metalanguage used in English Collocations Dictionaries (CDs) and in Learner’s Dictionaries (LDs), on the assumption that terminology and metalanguage share some of their constitutive elements, which are implicit, for example, in the OED definition of metalanguage: “a language or set of terms used for the description or analysis of another language” (emphasis mine). On the basis of L’Homme’s description of the linguistic and communicative properties of terms (2015) and of Berry’s approaches to terminology and to metalanguage (2010 and 2005 respectively), the analysis focuses, on the one hand, on the definitions of collocation and on the presentation mode of the types of combinations included in CDs, and, on the other hand, on the apparatus of conventionalized systems (abbreviations, typefaces etc.) used in LDs to convey different types of information to prospective users. The aim is to assess the role of terminological and metalinguistic issues, with particular reference to their transparency and consistency, on account of the respective specificities of CDs and LDs. Findings highlight differences in the terminologies and in the metalanguages used in dictionaries belonging to the same typology, thus partly questioning the concept itself of ‘term’.

References

Berry, Roger. 2005. “Making the Most of Metalanguage.” Language Awareness 14 (1): 3-20.

Berry, Roger. 2010. Terminology and English Language Teaching. Bern: Peter Lang.

L’Homme, Marie-Claude (2015), “Terminologies and Taxonomies”, in Taylor, John (ed.) Oxford Handbook of the Word, Oxford, Oxford University Press Ch. 18.

https://books.google.it/books?id=CClUCgAAQBAJ&pg=PT59&hl=it&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false

 

15h:00min – 15:40min

• Rufus H. Gouws (Stellenbosch) – Stellenbosch University – South Africa – palestra proferida em inglês
• [Tema: fronteiras entre Lexicografia Especializada e Lexicografia]
• CV=> http://www.sun.ac.za/english/faculty/arts/research/rufus-gouws

Special field lexicography is lexicography

In response to the topic of the colloquium, i.e. “Borders between Special Field Lexicography and Lexicography”, this paper argues in favour of the approach that there are no borders between special field lexicography and lexicography. Special field lexicography falls within the scope of lexicography and represents a subdomain of the broader field of lexicography. It is not terminography, a mere lexicographic listing of terms, but a fully-fledged lexicographic endeavor, directed at a presentation and treatment of items from specific subsections of the lexicon. The planning and compilation of special field dictionaries need to be done according to the same broad spectrum of principles applicable to general language dictionaries. Special field dictionaries have to reflect a sound theoretical basis. 

Special field lexicography has often been neglected by metalexicographers and the practice too often suffered from a lack of theoretical guidance. This paper will display a variety of aspects where a stronger theoretical approach can enhance the quality of special field dictionaries. In this regard, attention is given to the typological diversity that characterises specialised lexicography. Typological differences and similarities between specialised and general language dictionaries are discussed with a focus on functions, contents and structures. Provision is made for culture-specific special field dictionaries and it is shown how and where this branch of lexicography fits into a comprehensive dictionary culture.

 

16h:15min – 16:55 min 

• María José Domínguez Vázquez – Departamento de Filología Inglesa y Alemana (Santiago de Compostela) – palestra proferida em alemão
• CV=>  https://ilg.usc.es/en/persoal/maria-jose-dominguez-vazquez
•  [Tema: Lexicografia, Processamento  Computacional de Línguas e Inteligência Artificial]

Wo treffen die Lexikographie und die künstliche Intelligenz zusammen?Zur Diskussion ausgewählter Tendenzen

Dieser Beitrag möchte einen Überblick über gegenseitige Anforderungen und neue Entwicklungen auf dem Gebiet der Lexikographie und der künstlichen Intelligenz, insbesondere auf dem Gebiet der NLP and NLG, bieten, und stellt die Frage, wo sich beide ergänzen. D.h. was braucht die eine von der anderen?, wer profitiert von wem? Zur Darstellung aktueller Tendenzen werden Publikationen aus Zeitschriften, wie International Journal on Lexicography, International Journal Artificial Intelligency, oder der OBELEX-Datenbank herangezogen. Aus Beiträgen auf internationalen Konferenzen, wie z.B. Euralex, werden sich ebenfalls neue Einblicke in die Trends gewinnen lassen. Der Vortrag setzt sich insgesamt mit der Frage auseinander, inwiefern die “Lexikographie” zwecks der Optimierung sowie Entwicklung neuer Ressourcen und Produkte auf dem Gebiet der NLP und NLG relevant ist (oder nicht). Kurz gesagt: Welche Rolle spielt die Lexikographie auf dem Gebiet der NLP und NLG? Und umgekehrt? Besteht ein gleichrangiges Verhältnis zwischen den Disziplinen? Beeinflussen die Anforderungen der NLP und NLG das Wörterbuchkonzept? Beeinflussen die Anforderungen der Lexikographie die Gebiete der NLP und NLG?

 

17h:00min – 17:45min 

• • (Erlangen, Nürnberg/ EmLex Coordinator) – palestra proferida em alemão
  • [Tema: relato sobre os temas de pesquisa em lexicografia junto à universidade Friedrich-Alexander de Erlangen-Nurenberg- FAU)
  • CV=> https://www.germanistik.phil.fau.de/person/schierholz-stefan/
•  Die Lexikographie an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Lexikographie in Erlangen – Das Zentrum – Der EMLex – Die Villa Vigoni Thesen

Die Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg ist eine der wenigen Universitäten in Deutschland, an der intensiv Lexikographie und Wörterbuchforschung betrieben wird. Dies geschieht vor allem durch das interdisziplinäre Zentrum für Lexikographie, Valenz und Kollokationsforschung sowie durch den seit 2010 fest etablierten internationalen Studiengang „Europäischer Master für Lexikographie“, der bis 2024 ein Erasmus Mundus Studiengang ist. Die vielfältigen Aktivitäten in Forschung und Lehre verlangen es auch, national und international auf die Entwicklung des Fachs Einfluss zu nehmen. So sind im Rahmen einer deutsch-italienischen Kooperation die 15 Villa Vigoni Thesen zur Lexikographie entstanden, die für die Zukunft der Wörterbücher und die Wörterbücher der Zukunft leitgebend sein sollen.