Cientista ou artista?

Tradução do texto de Asma Bashir publicado originalmente em inglês para Science.org

“Você diria que é mais um cientista ou um artista?” Frequentemente ouvia essa pergunta enquanto me preparava para iniciar meu doutorado em neurociência, muitas vezes depois de dizer a orientadores e colegas que amo escrever poesia. Aprendi a responder: “Uma cientista” – não porque fosse necessariamente verdade, mas porque eu senti que isso me faria ganhar mais respeito. Como estudante de graduação, a poesia tinha sido minha terapia, minha liberação catártica. Mas na pós-graduação, eu queria ser vista tão dedicada ao meu trabalho quanto aqueles ao meu redor, que pareciam completamente não distraídos por assuntos não científicos. Então, deixei minha poesia de lado — mas não demorou muito para que eu sentisse um enorme vazio em minha vida.

No segundo ano do meu doutorado meu projeto de tese havia se tornado muito intenso e eu estava começando a ficar exausta. Uma tarde, uma estagiária de graduação que trabalhava no laboratório do outro lado do corredor mencionou o evento semanal realizado pelo clube de poesia da universidade, do qual ela era líder. Depois de ouvir o quanto eu gostava de poesia, ela declarou: “Você deveria vir!” Alguns dias depois, sentei-me em um café lotado, exultante com o calor da comunidade vibrante.

Quando recebi outro convite – desta vez para realizar meu próprio trabalho – não pude dizer não. Redescobri a catarse contando histórias, escrevendo sobre a misoginia no local de trabalho que havia testemunhado. Enquanto preparava meu poema, porém, também estava inundado de culpa por dedicar horas a escrever e ensaiar, tempo que poderia ter gasto lendo artigos e analisando dados. Ainda assim, terminei meu poema e apareci para minha performance. Com a demonstração de amor que recebi naquela noite, eu sabia que voltaria.

Continuei a escrever e atuar, mas ainda me preocupava em parecer menos do que totalmente dedicado à minha ciência. Então, quando um estudante de pós-graduação do meu laboratório sussurrou: “Ouvi dizer que você canta poesia!” Eu congelei. Meu disfarce foi descoberto? Meu coração começou a acelerar. Ela passou a me convidar para me apresentar na festividade do nosso departamento de arte – uma espécie de show de talentos, apresentando professores, funcionários e estagiários. “A propósito, Cheryl vai se apresentar!” ela adicionou.

Fiquei surpresa ao descobrir que Cheryl, a principal cientista do nosso laboratório, era dançarina. Eu a procurei animadamente e conversamos por mais de uma hora sobre como ciência e arte podem se entrelaçar. Ela explicou que minha habilidade em pegar padrões em resultados experimentais era a mesma que eu usava para criar rimas em meus poemas. Com Cheryl como modelo, decidi me apresentar na festa, desta vez não sentindo que tinha algo a esconder.

Na noite da festa, fiquei maravilhada com os talentos exibidos, incluindo uma musicalidade impressionante e arte visual. Conversando com os outros artistas, muitos dos quais também eram estudantes de pós-graduação, percebi que muitos compartilhavam minha preocupação de que os colegas pudessem interpretar a paixão pela arte como falta de paixão pela ciência ou, no mínimo, uma distração. Mas, ao longo da noite, encontrei-me em paz com as duas metades da minha identidade e tive a sensação de que os outros também sentiam a mesma paz.

Desde então, continuei a abraçar tudo de mim. Enquanto completava meu doutorado e passando para um pós-doutorado, eu frequentemente rabiscava linhas de poesia em Post-its e lenços e escrevia poemas durante meu horário de almoço. Alguns orientadores e colegas perceberam o valor desse interesse externo; outros têm sido céticos. Mas quando tenho minhas próprias dúvidas, penso no meu supervisor do doutorado, e do renomado neurocientista do século XIX Santiago Ramón y Cajal, cujos belos desenhos do sistema nervoso central podem ser encontrados em livros didáticos de ciências e museus de arte em igual medida. Eles me lembram que arte e ciência podem ser profundamente complementares. E agora, se alguém me perguntar se sou mais cientista ou artista, digo com muito orgulho: “Ambos”.

ROBERT NEUBECKER

Leia o texto original aqui.