HERE IS A STRANGE AND BITTER CROP.
“aqui está a estranha e amarga colheita.”

“Strange Fruit”, Imortal na voz de Billie, é a primeira canção de protesto explícito contra o racismo e os linchamentos de negros, comum no sul dos Estados Unidos em tempos de segregação.

Southern trees bear a strange fruit
Árvores do sul produzem uma fruta estranha
Blood on the leaves and blood at the root
Sangue nas folhas e sangue nas raízes
Black bodies swingin’ in the Southern breeze
Corpos negros balançando na brisa do sul
Strange fruit hangin’ from the poplar trees
Fruta estranha pendurada nos álamos

Pastoral scene of the gallant South
Cena pastoril do valente Sul
The bulgin’ eyes and the twisted mouth
Os olhos inchados e a boca torcida
Scent of magnolias sweet and fresh
Essência de magnólias, doce e fresca
Then the sudden smell of burnin’ flesh
Então o repentino cheiro de carne queimando

Here is a fruit for the crows to pluck
Aqui está a fruta para os corvos arrancarem
For the rain to gather, for the wind to suck
Para a chuva recolher, para o vento sugar
For the sun to rot, for the tree to drop
Para o sol apodrecer, para as árvores derrubarem
Here is a strange and bitter crop
Aqui está a estranha e amarga colheita

Billie gravou a canção em 1939, quando tinha apenas 23 anos.

Linchamentos eram comuns e aceitos nos estados sulistas naquela época e a escolha de não apenas gravá-la, mas cantá-la ao vivo foi vista como uma declaração de guerra.
Mesmo tendo sido profundamente perseguida, Billie deixou uma obra considerada referência no mundo do jazz. Com sua voz inconfundível, é considerada uma das maiores e melhores cantoras de jazz da história.

(Billie Holiday ★ 07.04.1915)