“Precisava assumir o privilégio”, afirma a escritora moçambicana Isabela Figueiredo

Entrevista| Autora de romances premiados, ela conta bastidores das obras, como a necessidade de se colocar como culpada na questão colonialista

*Foto de capa: Arquivo pessoal

Reconhecida como uma das principais autoras da literatura lusófona na atualidade, a moçambicana Isabela Figueiredo entrelaça nos escritos os caminhos da memória, do ensaio, da observação pessoal e da ficção. Em entrevista concedida por email ao JU, a autora diz que vive uma relação mútua de amor com os leitores e critica o machismo no mercado editorial.

Filha de portugueses, nascida em 1963 em Lourenço Marques, atual Maputo, capital de Moçambique, Isabela partiu para viver com a avó em Portugal em 1975. Licenciada em Línguas e Literatura Lusófonas e especialista em Estudos de Gênero por universidades de Lisboa, atuou como jornalista até 1994 e como professora até 2014.

Na carreira literária, ganhou prêmios com três publicações. Conto é como quem diz, de 1988, venceu a Mostra Portuguesa de Artes no mesmo ano. Já o romance autobiográfico Caderno de Memórias Coloniais, de 2009, foi eleito pela crítica no ano seguinte como uma das obras portuguesas mais relevantes da década, mesmo ano em que ganhou o Prêmio Monstro do Ano de Melhor Livro, da editora Angelus Novus. A partir de lembranças da infância, expôs a sociedade colonialista e ganhou a antipatia de outros “retornados” – portugueses que voltaram ao país europeu após a independência das colônias.

A obra mais recente, o romance A Gorda, publicado em 2016, foi considerado um dos dez melhores livros do ano pela revista Espalha-Factos e, no ano seguinte, venceu o Prêmio Literário Urbano Tavares Rodrigues. Na entrevista, Isabela relevou ter transportado para a obra vivências autobiográficas “da adolescente e jovem mulher gorda excluída do ‘campeonato do amor'”. Para ela, a arte é ao mesmo tempo antena e farol, porque capta os ecos de diferentes vozes e os sublima em uma luz que orienta e inquieta.

Você já disse algumas vezes que a narrativa oficial em Portugal é a do engrandecimento dos descobrimentos e de que não se fala do que foi o colonialismo efetivamente. Qual a importância de Caderno de Memórias Coloniais para “atirar” esse passado “borda fora”, como você escreve no livro? 
Caderno de Memórias Coloniais constitui uma fonte fidedigna para o estudar e transpor os erros do passado. É um testemunho literário que se baseia nas memórias de uma criança não politizada. Foi minha preocupação que a visão do mundo colonial fosse a da criança que fui, e não a da mulher que sou. A visão crítica e teórica não existia nessa criança. Nela existia apenas uma consciência universal, inata, sobre o valor da existência. É a perplexidade dessa criança que fala de dentro, porque pertence ao mundo colonial e observa a partir das entranhas.

Em Caderno de Memórias Coloniais, os leitores se deparam com uma menina que, ao mesmo tempo que desaprovava as atitudes racistas e agressivas do pai, também usava a branquitude para exercer uma posição de poder na escola em relação às colegas negras. O que esse conflito mostra sobre essa questão dos (próprios) privilégios?
Essa é a parte menos autobiográfica da obra. Corresponde a uma necessidade minha de me incluir na narrativa enquanto parte culpada. Usei a memória dos conflitos com colegas para o fazer. Precisava assumir o privilégio, de acordo com o que sei hoje. Foi o último capítulo incluído, exatamente porque, nas releituras finais, me pareceu que eu estava a sair demasiado inocente de tudo aquilo. Sentia que não podia ser, que alguma coisa estava a faltar. Devo esclarecer que a minha memória não guarda, enquanto criança, um consciente exercício de poder relativamente aos colegas não brancos.

Neste ano, Caderno de Memórias Coloniais está na lista das leituras obrigatórias do vestibular da UFRGS, que reúne mais de 30 mil candidatos, o que tem motivado cada vez mais análises de professores e estudantes sobre a obra, algumas estabelecendo ligações entre o livro e o Brasil colonial e atual. Como tem sido a relação dos leitores jovens com a obra atualmente? Você acompanha essas leituras dos brasileiros (de ver o país no livro)?
A minha obra, no geral, é muito bem recebida pelos brasileiros. O Caderno de Memórias Coloniais, em particular, é o mais lido no Brasil, porque o país se encontra num ponto de evolução que lhe permite ter uma consciência muito crua dos mecanismos de opressão colonialistas, escravagistas, ainda vigentes neste século. Os jovens brasileiros e os menos jovens identificam-se profundamente com a narrativa de Caderno de Memória Coloniais. Reconhecem o discurso, a vivência. O Caderno fala com eles diretamente.

Recebo todas as semanas dezenas de reações por email ou pelas redes sociais de todos os setores da população brasileira. Livrarias, escolas, universidades e grupos de leitura solicitam-me lives, enviam convites diversos. Há jovens que me escrevem pedindo a oferta de livros, porque gostariam de ler e não podem custeá-los. Tem sido uma experiência de entrega e de amor mútuos entre mim e os leitores.

Isabela Figueiredo

Ainda sobre os jovens, quando você veio à Flip, em 2018, afirmou que discordava do discurso pessimista sobre a literatura de que as pessoas, principalmente os mais novos, não liam mais. Neste ano, as vendas de livros tiveram aumento no Brasil em meio à pandemia. Como você vê o mercado editorial atualmente, mesmo diante da crise financeira mundial?
O discurso sobre a ausência de hábitos de leitura é paralelo a um outro sobre a sua importância para desenvolver o pensamento crítico e aprendizagens formais e informais. Tenho dúvidas de que haja menos pessoas a ler hoje do que quando eu era criança, por uma razão que todos compreendem: a literacia veio aumentando, apesar de tudo, e há cada vez mais pessoas escolarizadas e formadas com nível superior fora da classe alta. Essa é uma grande vitória da contemporaneidade e permite-me ter muita esperança no futuro. Se há mais pessoas habilitadas a ler, há, necessariamente, mais leitores.

Mas sempre que existe crise há retração no consumo, e o livro não é realisticamente um bem de primeira necessidade. Quando o dinheiro falta, corta-se, portanto, na cultura. Simbolicamente, ele é o bem maior, mas podemos recorrer a bibliotecas públicas e privadas. Neste momento de crise, espanta-me que o mercado livreiro esteja a crescer no Brasil. Em Portugal não acontece esse fenômeno. No entanto, sou uma mulher da esperança e acredito que hão de vir tempos melhores. 

Confira trechos da participação de Isabela na Flip:

Sobre o livro A Gorda, você disse que não se identifica com uma arte que não parta da experiência. Que vivências levou para a obra dessa relação pessoal com o corpo?
Levei para A Gorda muito da experiência de vida em que se leva na cara, sem dó: o fato de ser uma pessoa desterrada. Nesse aspecto, A Gorda é a segunda parte de Caderno. O fato de ter sido uma adolescente e jovem mulher gorda, excluída do “campeonato do amor”, permita-me a metáfora.

O amor e a constituição de família regem a sociedade na qual estamos inseridos ainda hoje. Se somos excluídos desse jogo, porque nos consideram inaptos fisicamente, ficamos à margem social. Não temos interesse, não temos poder. Foi-me vedada, muitas vezes, de forma indireta, a entrada em lojas de roupa ao dizerem-me “não temos nada para o seu número”.

Isabela Figueiredo

Algumas mulheres brasileiras, ao lerem A Gorda, relatam que viveram experiências muito parecidas com as da protagonista, Maria Luísa. Em 2017, uma pesquisa revelou que a gordofobia estava presente no cotidiano de 92% dos brasileiros. Como é ver essas Marias Luísas reais que sofrem preconceitos por causa do corpo? Você ouve relatos desse tipo nos eventos em que participa?
É muito emocionante. As pessoas pedem para me dar uma palavra em privado e dizer “eu também vivi isso”, “eu sei tão bem o que você está dizendo”. Quando lhe digo que há muita empatia e muito amor nas minhas conversas com os leitores, é muito verdadeiro. Eu escrevo primeiro para mim, porque existe em mim essa pulsão de verbalizar literariamente, não me pergunte por quê. Mistério sempre. Em segundo lugar, penso no leitor, que é o meu “namorado”, é aquele a quem quero chegar com o meu discurso, a minha visão.

Em uma de suas vindas ao Brasil, em 2017, você disse que ainda luta para ser uma escritora reconhecida em Portugal e que os homens não têm que se impor tanto como você para conquistar esse reconhecimento. Como o machismo se manifesta no mercado editorial e o que deve mudar?
Eu não deveria responder a essa questão por razões éticas. No entanto, por razões morais e cívicas, devo fazê-lo. Os principais órgãos de comunicação em Portugal contam com a opinião semanal ou diária de escritores, e não de escritoras. O espaço concedido à obra produzida pelos escritores é mais relevante, mais frequente. Eles são incensados. Se alguém duvidar disso, sugiro que faça um trabalho de campo que investigue a presença de intelectuais homens e mulheres na imprensa.

No dia 9 de dezembro, você participará do evento Fronteiras do Pensamento, que neste ano tem o tema “Reinvenção do Humano”. Qual a urgência de nos reinventarmos e como a literatura pode nos ajudar?
Reinventar é uma característica humana tão intrínseca como a capacidade de adaptação. Nunca nos sentimos satisfeitos nem completos, o que é maravilhoso e reflete essa necessidade de constante aperfeiçoamento. A arte funciona como um antena e como um farol, simultaneamente. Ela recebe os ecos de todas as vozes, incorpora-os e sublima-os numa luz que se ergue para o alto e nos orienta, nos dá a segurança e a inquietude necessárias para continuar o nosso trabalho diário de ir caminhando e aprendendo. Vai ser assim eternamente. Somos sempre operários em construção da existência que vivemos e da que virá depois de nós. Nada do que fazemos se perde. Tudo ecoa para sempre, invisivelmente, no substrato. O meu trabalho, o seu, o nosso.