A preparação de uma mobilidade acadêmica, desde a escolha de um destino até o momento da chegada e da permanência em outro país, envolve uma variedade de questões sobre as quais o estudante deve pensar. Se você está passando por este processo de preparação, poderá encontrar aqui algumas dicas úteis, de acordo com a fase em que você se encontra.

Este momento é fundamental para determinar suas escolhas futuras. Pesquise sobre cursos e universidades assim como sobre países e respectivos contextos socioculturais que despertam seu interesse. A escolha de um destino para mobilidade é uma decisão que deve levar em conta seus objetivos acadêmicos aliados a outros aspectos, como o seu desejo de conhecer mais profundamente uma determinada sociedade. Para tanto, não esqueça que é importante o domínio do idioma do país de destino, por isto invista na realização de cursos de idiomas e de testes de proficiência que certifiquem sua competência linguística.

ESCOLHA DO DESTINO

Tendo em mente que a mobilidade é um projeto acadêmico, escolha universidades que se destaquem em sua área de estudos. As possibilidades de destino são divulgadas periodicamente no site da RELINTER em Editais de Mobilidade.

Pesquise

Acesse o site da universidade e pesquise bastante! Verifique a oferta acadêmica, as disciplinas que são oferecidas e que são semelhantes às atividades de ensino de seu curso e também aquelas que se destacam por proporcionar conteúdos que não são cobertos por seu curso, mas relevantes para sua formação. Pesquise também o custo de vida no país de destino, o acesso à moradia estudantil e a oferta de eventos culturais e esportivos de seu interesse.

Autoanálise

Verifique se sua situação profissional, pessoal, acadêmica e financeira e certifique-se de que está em condições de realizar a mobilidade.

ENSINO DE IDIOMAS E PROFICIÊNCIA

A fluência em uma língua estrangeira é fundamental para o aproveitamento da sua mobilidade acadêmica no exterior. Quanto maiores são suas habilidades de comunicação no idioma do país de destino, maiores são suas oportunidades de aprender sobre a cultura local, fazer amigos, participar de atividades acadêmicas, sociais e culturais. Se você está se preparando para uma mobilidade, não esqueça de incluir o estudo da língua estrangeira na sua to do list.

Provas de proficiência

Muitos editais exigem que o nível de proficiência seja atestado através de certificados internacionais. Verifique no edital qual o certificado exigido e antecipe-se para inscrever-se nas provas. Mas fique atento! Os resultados podem demorar alguns meses para serem divulgados. Ou seja, é preciso prever o tempo necessário para obtenção do certificado antes da data final para entrega da candidatura.

Cursos de idioma

Procure cursos de idioma, levando em conta suas necessidades de aprendizagem (leitura, escrita, conversação) e de acordo com seu orçamento disponível. A UFRGS oferece cursos de idioma gratuitos ou a baixo custo. Fique atento aos prazos e vagas no site do NELE e no programa Idiomas sem Fronteiras.

Estratégias de estudo

Existem muitas estratégias que facilitam o contato diário e imersão em outra língua, antes mesmo de viajar. Uma boa prática é a leitura de jornais disponíveis na web. Além de praticar a leitura, ampliando seu vocabulário e compreensão, você se mantém atualizado sobre as notícias locais no país ou cidade de destino. Na web você também tem acesso a programas de rádio e canais de TV, que são excelentes para exercício da compreensão oral, assim como ouvir músicas e assistir filmes.

Alguns estudantes relatam que, diante da necessidade de memorização de um vocabulário novo e amplo, uma estratégia interessante é a criação de listas das palavras aprendidas agrupadas em diferentes formas como, por exemplo, a partir dos seus contextos de uso.

Interação com estudantes internacionais

Uma dica para completar este plano de estudos é a conversação com falantes do idioma de seu interesse. Na UFRGS, você pode participar do projeto Amigo Brasileiro organizado pela RELINTER. É uma oportunidade para praticar a conversação em vários idiomas e com falantes nativos. Durante a conversação, é importante ter clareza de que o erro é comum e não pode ser um obstáculo para que você se comunique. Não tenha medo de errar, comunique-se tal como você consegue, pois à medida que você se comunica, sua expressão irá melhorar cada vez mais.

Ao se deparar com o desafio de preparar uma candidatura à mobilidade, os candidatos podem ter dúvidas sobre as etapas do processo, especialmente sobre aquela que envolve a organização e envio do seu dossiê.

EDITAL, DOCUMENTAÇÃO E PRAZOS

Leia com atenção e na íntegra o edital para o qual deseja se candidatar. Faça anotações e releia se necessário. Fique atento aos prazos e entregue sua documentação completa. Jamais deixe para entregar seus documentos no último momento!

CARTA DE MOTIVAÇÃO

Grande parte dos editais exige uma carta de motivação do candidato. A carta é um documento no qual o estudante expõe sua experiência acadêmica e, principalmente, seus objetivos acadêmicos, pessoais e profissionais com a mobilidade. Abaixo, confira algumas dicas para a redação de uma boa carta de motivação:

• Seja assertivo e direto no discurso de motivação.
• Escreva um texto adequado à universidade escolhida, destacando os motivos que mais influenciaram a sua escolha.
• Destaque os aspectos que o tornam um bom candidato à mobilidade.
• Respeite o número máximo de caracteres ou páginas, quando houver limite exigido no edital.
• Lembre-se de mencionar o impacto esperado com a experiência.

PLANO DE ESTUDOS

O plano de estudos é uma lista de atividades que deseja cursar na instituição de destino. Compare as disciplinas oferecidas no destino com o currículo de seu curso e verifique possibilidades de equivalência. Aproveite também para selecionar disciplinas especiais, que não são oferecidas em seu curso.

Verifique o número mínimo e máximo de créditos exigido pela instituição de destino e pelo programa que concede a bolsa de estudos, quando for o caso.

Lembre-se de que seu plano de estudos deve ser discutido com o professor responsável pela mobilidade na instituição de origem antes da partida para a instituição de destino.

No retorno da mobilidade, você deverá encaminhar um pedido de aproveitamento dos créditos cursados, que será analisado pela Comissão de Graduação de seu curso. Se precisar de ajuda para montar seu plano de estudos, busque a Comissão de Graduação de seu curso.

Após ter sido aceito em uma universidade no exterior, inicia um período intenso de planejamento da viagem, que envolve perguntas como: O que eu levo na mala? Quanto dinheiro devo levar?  Como obter o visto? Onde vou morar? Devo contratar um seguro-saúde? Estas são apenas algumas perguntas entre muitas que irão surgir. Primeiramente contate a sua universidade de destino para obter informações sobre os serviços oferecidos. Se você receberá uma bolsa de estudos, verifique quais benefícios estão contemplados juntamente com esta bolsa. A partir destas informações, inicie seu planejamento. Seja cuidadoso e atento aos detalhes! Pergunte e obtenha todas as respostas possíveis às suas dúvidas antes da viagem. Contate estudantes que já realizaram mobilidade, preferencialmente para o mesmo destino que você. Abaixo seguem sugestões de itens para os bolsistas acrescentarem em sua to do list – preparação da viagem.

AFASTAMENTO

O afastamento para realização de estudos deve ser solicitado pelo aluno matriculado em curso de graduação da UFRGS para cursar disciplinas em outras instituições de Ensino Superior, e/ou realizar estágios no exterior. O aluno deverá ter integralizado pelo menos 20% dos créditos de seu curso, e as disciplinas cursadas na universidade anfitriã poderão ser aproveitadas para liberação de disciplinas obrigatórias e/ou eletivas. Compete às COMGRADs estabelecerem critérios para a avaliação do aproveitamento entre as atividades.

Quando do seu retorno, o aluno deverá apresentar documentação comprobatória das atividades realizadas, incluindo avaliação obtida, para análise da COMGRAD.

O afastamento terá a duração máxima total de dois semestres letivos.

Informações sobre passo a passo do afastamento para realização de estudos em: https://www1.ufrgs.br/CatalogoServicos/servicos/servico?servico=1168

Recomendamos que antes de viajar, o aluno escolha um representante como seu procurador.

IMPORTANTE:
O afastamento para realização de estudos terá duração máxima de dois semestres.

VISTO

Informe-se diretamente com o consulado do país de destino sobre todos os procedimentos necessários para a obtenção do visto. Antes de dirigir-se ao consulado, verifique se você possui todos os documentos solicitados. Os documentos essenciais para solicitação de visto são:

• Passaporte válido
• Carta de aceite da instituição anfitriã
• Comprovação de que você possui meios para subsistência no país de destino

PROCURADOR

Recomenda-se que o estudante deixe um procurador no seu país de origem, que deverá ser uma pessoa de sua confiança, disposta a resolver eventuais necessidades enquanto o estudante está no exterior (p. ex.: questões bancárias).

SEGURO

Contrate seguro saúde por todo o período da mobilidade. Fique atento se o seguro tem cobertura em outros locais que você deseja visitar durante o período no exterior. Ao receber seu contrato de seguro, leia-o atentamente. Anote os dados do seguro e os telefones para chamada em caso de emergência, em local de fácil acesso. Deixe estas informações com pessoas de contato no seu país de origem e de destino.

DINHEIRO

Compre a moeda do país de destino, num valor suficiente para suprir as primeiras despesas na chegada. Esteja ciente de que os primeiros gastos na chegada serão provavelmente relativos à compra de tíquetes de ônibus ou metrô. Solicite à casa de câmbio notas em valor baixo, para pagamento dessas despesas. Também é interessante obter um cartão bancário internacional para emergências. Tenha em mente que os primeiros dias de uma viagem internacional podem implicar em custos adicionais para você: você pode precisar comprar roupas novas, peças de mobiliário, pagar algumas taxas extras relativas a alojamento, um chip para seu telefone celular, acesso à Internet, e talvez algumas pequenas taxas na sua chegada ao país estrangeiro.

DOCUMENTOS

Organize uma pasta física e uma pasta virtual com todos os seus documentos, para fácil consulta em aeroportos e outros locais. Guarde esta pasta em local seguro (como a sua mochila), onde não será facilmente esquecido. Não deixe documentos importantes na mala, carregue-os consigo, podendo ter suas cópias na mala. Certifique-se que você possui:

• Um passaporte válido, e principalmente, que se mantenha válido até a data de retorno ao Brasil.
• Visto de estudante.
• Apólice de seguro saúde.
• Fundos suficientes para se bancar durante todo o período da viajem, tanto em dinheiro quanto em formas alternativas, como cartões de crédito.
• Endereço do alojamento no país de destino.
• Contatos da universidade de destino (telefone, e-mail, endereço).

MALAS

Verifique se as malas disponíveis comportam a bagagem necessária, não esquecendo que as roupas escolhidas devem levar em consideração o clima da cidade de destino. Sugere-se levar objetos essenciais e roupa extra na bagagem de mão, no caso de haver extravio da bagagem despachada. Objetos que se costuma esquecer: guarda-chuva, carregador de celular/pilhas, adaptador para tomadas, remédios, entre outros. Fique atento aos limites de peso e tamanho impostos pela companhia aérea; esteja ciente de que pode haver diferenças de um país para o outro! Sua companhia aérea deve lhe informar sobre limitações em seus voos.

CONTATOS

Além dos contatos do seguro, tenha consigo os dados do consulado do Brasil no país de destino, das pessoas de contato na universidade de destino e das pessoas que o receberão em seu alojamento. Pesquise como realizar chamadas telefônicas no país de destino. Não se esqueça de que o seu telefone celular brasileiro pode não funcionar quando você chegar sem um chip nacional. Por outro lado, o aeroporto internacional onde você chegará provavelmente permitirá uma conexão wifi à Internet, o que pode permitir um contato antes de sair do aeroporto.

ALOJAMENTO

Depois da euforia de saber que foi selecionada/o para uma mobilidade internacional, a busca por alojamento é talvez uma das fases mais estressantes antes do início da mobilidade. Com as dicas abaixo, a RELINTER chama a atenção para pontos essenciais para garantir uma boa escolha da sua nova casa durante a estada no exterior.

Casa do estudante no campus

Antes de qualquer movimento para buscar alojamento, entre em contato com a pessoa de contato na universidade de destino. Muitas universidades oferecem residências estudantis dentro do campus por preços razoáveis. Verifique as condições de reserva e de escolha da opção mais adequada para você. Se sua chegada estiver marcada para uma data anterior ao início do período letivo, verifique se o seu quarto estará disponível! Muitas residências iniciam e encerram seus contratos de acordo com o calendário acadêmico oficial.

Recomendações do International Office

Se sua universidade de destino não dispõe de residência estudantil, solicite uma lista com sugestões de acomodação. Algumas universidades possuem convênios com casas de estudante privadas e servem de contato entre o estudante e o centro de reservas.

Busca individual

Se preferir buscar um alojamento por conta própria, é fundamental se precaver e não aceitar qualquer proposta antes de avaliar os prós e os contras. Seguem algumas dicas valiosas:

1. Converse com ex-intercambistas que já estiveram na sua cidade de destino.
2. Informe-se sobre o local de suas aulas e sobre as condições de transporte da residência até o local de aulas.
3. Informe-se sobre as condições de segurança e serviços disponíveis no bairro, como supermercado, farmácia, banco, etc.
4. Certifique-se sobre o que está incluído no valor do aluguel e sobre o que a residência oferece (limpeza, internet a cabo ou wi-fi, lençóis, cobertas, toalhas, utensílios de cozinha, máquina de lavar roupas, etc.).
5. Informe-se sobre a possibilidade de haver outros moradores no local (na casa ou apartamento ou até no mesmo quarto).
6. Fique extremamente atento a solicitações de pagamento adiantado, especialmente se você não conhece e não visitou o local.
7. Organize a sua chegada. Verifique o horário de chegada na cidade (será à noite? Será em fim de semana?) e certifique-se de que haverá alguém para abrir o local ou para entregar as chaves da nova morada. Anote o endereço e pesquise como chegar até o local (sem esquecer que você estará com sua bagagem e terá que carregá-la!). Em muitos aeroportos internacionais, tudo é planejado para que um viajante tenha acesso a transporte público para as cidades vizinhas. A informação é fornecida geralmente em placas indicativas, em folhetos e no website. Você pode ter dificuldades para pedir/entender as informações em sua chegada. Portanto, obtenha todas as informações possíveis antes de viajar sobre a última parada antes da sua futura casa!
8. Na dúvida, jamais pague adiantado. Se não tiver segurança, reserve um hotel ou hostel para os primeiros dias e faça a busca no local.
9. Certifique-se, antes da partida, de que seu alojamento está confirmado.
10. Não hesite em buscar o auxílio da pessoa de contato na instituição de destino!

FASE DA MOBILIDADE

Ao chegar na universidade de destino, inicia-se um período de aprendizagens, não estritamente acadêmicas, mas também a respeito da cultura local, das relações sociais, do aperfeiçoamento do idioma. É preciso estar atento às dinâmicas de funcionamento da universidade (métodos de ensino e de avaliação, relação com colegas, professores e funcionários; carga horária dedicada a estudos e trabalhos práticos; horários e locais das aulas; períodos de avaliações; e outros componentes que influenciem no seu desempenho acadêmico).

CHOQUE CULTURAL

O fato de estar em uma universidade diferente e, sobretudo, em um país diferente, pode levar a estranhamentos no início. Por isso esteja preparado para ouvir todas as orientações possíveis e ao mesmo tempo seja proativo para estar sempre bem informado. Busque entrar em contato com a língua estrangeira e utilizá-la para comunicar-se (leia jornais, ouça programas de rádio e/ou televisão local). Uma boa dica é participar de um programa de conversação, pois você também poderá conhecer pessoas e fazer novos amigos, além de conhecer novas culturas, aprendendo a compreendê-las nas suas diferenças em relação aos padrões culturais que você já carrega consigo. Saiba que determinadas culturas podem considerar ofensivos gestos, hábitos ou atitudes que você considera normais ou ainda considerar normais hábitos que você considera inadequados.

COMUNICAÇÃO INTERCULTURAL

Fique atento às formas de tratamento ao dirigir-se às pessoas desconhecidas e aos seus professores. Entenda que algumas culturas e línguas são mais diretas e literais, enquanto outras utilizam de mais subentendidos ou expressões informais. Uma boa comunicação pode fazer a diferença em determinadas relações!

DIFERENÇAS ESTRUTURAIS E ACADÊMICAS

Fique ciente de que as estruturas acadêmicas são diferentes no Brasil e no exterior. Alguns pontos a verificar em sua universidade de destino estão listados abaixo.

• Qual é a organização do calendário de provas?
• Como funciona e quais são os horários para o uso de salas, laboratórios e bibliotecas?
• Existe tolerância para atrasos?
• Qual tipo de acesso os alunos têm para tirar dúvidas diretas com os professores?
• Qual a frequência esperada em aulas?
• Qual a carga de trabalho extraclasse?
• Qual o sistema de notas e conceitos?
• Como recuperar aulas ou avaliações perdidas?
• Há recessos, feriados ou períodos de férias durante o semestre?
• A universidade conta com associações estudantis nas quais o estudante brasileiro pode se engajar?
• A universidade oferece atividades culturais, esportivas e de integração?

Lembre-se de que os resultados da sua mobilidade impactarão também na continuidade das relações entre as duas universidades e nas oportunidades futuras para outros colegas.

CLIMA

Além de ser determinante na organização das malas, o clima no país de destino pode afetar fisicamente e psicologicamente algumas pessoas.

Além do frio intenso, em alguns países, você pode experimentar longos períodos de privação de luz solar, em lugares onde os dias são mais curtos e encobertos. Algumas universidades já estão preparadas para ajudar os estudantes com esse tipo de dificuldade. Procure o International Office de sua universidade de destino e informe-se!

Por outro lado, outras pessoas também podem passar por períodos de calor intenso no país de destino. Fique atento à sua saúde! Siga recomendações sobre ingestão de líquidos e alimentos. Se sentir que precisa de ajuda, não hesite em buscar orientação!

ORGANIZAÇÃO DA VIDA

Saiba que o dia a dia em outro país pode ser bem diferente do que você está acostumado em Porto Alegre. Pesquise e informe-se sobre:

• Transporte: como e quando comprar bilhetes para transporte público? É preciso validar o bilhete antes de entrar no ônibus/trem/outro? Há leis de trânsito a seguir por ciclistas? Fique atento a multas!
• Supermercado: quais produtos estão disponíveis? Há oferta de produtos locais mais econômicos? Preciso levar uma bolsa para carregar minhas compras?
• Alojamento: quais as regras dos ambientes comuns? Qual o horário de silêncio?
• Custo de vida: quais são minhas despesas fixas? Quais são minhas despesas eventuais? Quanto custam no país de destino?
• Segurança: é seguro circular em determinadas partes da cidade? É seguro circular à noite? É seguro frequentar determinados lugares?
• Bebida alcoólica: há restrições para o consumo de bebidas alcóolicas? Quais as penalidades associadas?
• Medicamentos: posso comprar medicamentos sem receita médica? Preciso levar algo do Brasil? É permitido carregar na mala?

PRORROGAÇÃO DO AFASTAMENTO

Caso o aluno, já no exterior, decida estender seu período de afastamento por mais um semestre, deverá primeiramente comunicar a RELINTER para verificar a possibilidade de extensão, de acordo com o edital para o qual o aluno se candidatou. Tendo obtido a aprovação da RELINTER, o aluno deve seguir os seguintes passos:

1) Contatar sua COMGRAD para formalizar o pedido de afastamento por mais um semestre, a RELINTER contatará a universidade estrangeira para solicitar a prorrogação da mobilidade.

2) Se a prorrogação for aprovada, será emitida uma nova carta de aceite. O aluno deve elaborar um novo plano de estudos, referente às disciplinas que serão cursadas no semestre seguinte.

3) A nova carta de aceite e o novo plano de estudos devem ser anexados no processo de afastamento do SEI, juntamente com um despacho solicitando a prorrogação do afastamento.

4) O processo tramitará novamente (do DECORDI, será enviado à COMGRAD, e depois ao DECORDI novamente).

5) O aluno solicitante deve acompanhar através do SEI da UFRGS o andamento do processo e comunicar a RELINTER ou a sua COMGRAD se a solicitação não for processada.

IMPORTANTE:
O afastamento para realização de estudos terá duração máxima de dois semestres. 

COMO GERENCIAR SEU DINHEIRO

Quais são os gastos a prever e as precauções a ter para não se perder na gestão do seu dinheiro?

Se você é beneficiário de bolsa de estudos

Mesmo com todos os esforços para pagar a primeira mensalidade de uma bolsa de estudos o quanto antes, é frequente levar no mínimo alguns dias antes que o bolsista tenha o dinheiro no bolso. Isso acontece em qualquer país do mundo e depende de fatores como obtenção dos documentos de estrangeiro no país; abertura de uma conta bancária; prazos administrativos no banco ou na agência de fomento para efetuar uma transferência; assinatura do contrato de bolsista na universidade de destino; etc. Tenha em mente que as regras e os critérios que você conhece no Brasil podem ser inoperantes em outro país (por exemplo, os serviços de e-banking, os pagamentos por boletos, os terminais de autoatendimento com leitores óticos, etc.) e que a legislação que se aplica a um estrangeiro pode ser diferente da legislação relativa a um cidadão do país local. Certa demora é normal. Para dar conta deste período inicial, é importante prever a disponibilidade de uma quantia razoável de dinheiro na moeda local.

Gastos iniciais comuns

• Deslocamento aeroporto/local de alojamento. É possível que não se possa usar cartão de crédito para o pagamento deste deslocamento. Tenha dinheiro na moeda local em espécie e, de preferência, notas de valores baixos.
• Aquisição de um cartão de transporte coletivo.
• Compra de um chip de celular local.
• Alimentação durante os primeiros dias. Considerar que parte das refeições será efetuada em casa, outra possivelmente em restaurante universitário. Cuidar com os fins de semana que podem impossibilitar não somente o acesso ao restaurante universitário como a compra de alimentos nos supermercados (se estão fechados).
• Possível compra de roupa apropriada ao local: ao chegar em setembro na Europa, por exemplo, pode-se encontrar tempo frio ou chuvoso que necessite de casaco, capa de chuva, blusão, calçados fechados, etc.
• Possível compra de itens básicos para completar sua instalação em quarto ou apartamento alugado: cobertor e roupas de cama, lâmpadas, cadeira, etc.
• Possível depósito de uma caução para os primeiros meses de aluguel.
• Possível compra de produtos de higiene pessoal.
• Você precisará rapidamente lavar suas roupas! Considere que os serviços para utilização de máquinas de lavar podem ser pagos.

Cartões

Para usar seu cartão brasileiro no exterior, é importante consultar seu banco antes da viagem para habilitar o uso internacional, saber as taxas aplicáveis e conhecer os limites de saque que podem existir. Tenha ciência de que as funções de débito imediato e crédito adiado, corriqueiras no Brasil, podem não existir ou ser ignoradas no exterior. Dependendo da rede bancária local, apenas uma das funções – crédito ou débito – pode funcionar, seja quando se saca dinheiro, seja quando se efetua um pagamento em uma loja. Limites de saque ou pagamento também podem se aplicar diferentemente à função de crédito ou débito. O próprio conceito de pagamento adiado (crédito) pode não estar em uso no país de destino.

Saque no exterior

Em geral cada saque no exterior tem um custo fixo além do imposto e custo proporcional ao valor retirado. Com uma ideia correta do valor que será necessário nos primeiros dias, você pode sacar de uma vez o valor apropriado e economizar desta forma novos saques de sua conta no Brasil.

Planilha de gastos

Para sua organização, use uma planilha simples para prever e acompanhar seus gastos mensais (no exemplo abaixo os valores previstos foram tirados do caso da Universidade do Porto. É puramente ilustrativo!). Comece com os custos fixos e não negociáveis (aluguel, transporte de ônibus). Faça uma estimativa pessimista de seus custos de alimentação, para poder usar o resto do dinheiro mensal com tranquilidade – com a estimativa pessimista, você terá provavelmente no fim do mês a boa surpresa de poder se autorizar um gasto extra. Registre diariamente ou semanalmente seus gastos para saber em tempo real se está cumprindo seu orçamento, ou se está passando dos seus limites e chegando ao vermelho.

Personalize a tabela em função da cidade e do mês, e lembre-se de que quem não conhece uma cidade sempre acaba pagando um pouco mais caro no início!

RECONHECIMENTO ACADÊMICO

Ao retornar de sua mobilidade no exterior, o estudante não precisa de nenhum procedimento para "desfazer" seu afastamento. Basta fazer sua encomenda de matrícula normalmente no Portal do Aluno, no período correspondente (fique atento ao calendário acadêmico da UFRGS, disponível no site UFRGS).

Para o aproveitamento dos créditos, o aluno deve reabrir seu processo de afastamento no SEI (o mesmo aberto antes de viajar) e inserir o atestado de notas oficial das disciplinas cursadas na universidade estrangeira, acompanhado das ementas das disciplinas e documentos/página que explique o sistema de notas e créditos da universidade de destino. Verifique antes de anexar os documentos quais traduções podem ser solicitadas pelo coordenador do seu curso.

O processo que vai avaliar a equivalência das disciplinas ou estágio, se for permitido em seu curso, além do seu desempenho nas disciplinas, para aproveitamento dos créditos ("liberação com crédito").

Você deve enviar o processo SEI para a Comgrad do seu curso.

CHOQUE CULTURAL REVERSO – PREPARANDO A VOLTA PARA CASA

Frente ao desafio da mobilidade internacional, geralmente preparamos nossa viagem com muita atenção aos elementos que diferenciam nossa cultura de origem daquela na qual iremos imergir: a língua, a alimentação, a vestimenta, as visões de mundo e valores, etc. Estamos prestes a experimentar uma situação de estranhamento que poderá ser bastante radical, por isso buscamos alguma segurança em todo o conhecimento que podemos antecipar.

Durante a mobilidade, sejam boas ou não as experiências, de alguma forma seremos modificados pelo tempo vivido fora de nossa zona de conforto, fora do lar. Tudo aquilo que nos afetou e alterou nossas percepções sobre o mundo será levado na bagagem de volta ao país de origem. Um equívoco, no entanto, é esquecermos que este retorno solicita uma nova atenção, agora focada na experiência da reinserção em nossas rotinas ou na invenção de novas rotinas mais adequadas à pessoa, agora um pouco diferente, que desembarcará de volta a um lugar que continuou existindo, mesmo sem sua presença.

Em nosso lar, embora aparentemente tudo possa permanecer igual, o tempo passa e também modifica aqueles que ficaram, que terão suas próprias histórias e experiências para serem contadas. É preciso lembrar que essas experiências precisam ser ouvidas e compartilhadas, tendo em vista uma integração entre o nosso passado recente, o presente e o futuro que temos pela frente.

Outro desafio, no retorno para casa, é não se perder nas tentativas de comparação entre culturas, mas compreender as suas diferenças, assim como pensar sobre qual a melhor forma de nos adaptarmos a elas sem nos sentirmos inferiores ou superiores em relação ao que éramos antes da mobilidade. A atenção a esses pontos poderá facilitar o processo de retorno, tornando-o um momento mais leve e de boas reflexões.

Compartilhe sua experiência com outros colegas que passarão pela mesma experiência ou com aqueles que não terão a oportunidade de realizar uma mobilidade! A RELINTER organiza atividades, como o Salão UFRGS, em que estudantes podem dividir suas experiências com a comunidade acadêmica. Se você tem interesse em participar, entre em contato conosco!