Menção no texto de uma informação ou ideia colhida em outra fonte (ABNT, NBR 10520, 2002). As citações são elementos (partes, frases, parágrafos, ilustrações, etc.) retirados dos documentos pesquisados para a realização do trabalho e que se revelam úteis para sustentar o que afirma o autor no decorrer da sua argumentação.
É indispensável mencionar os dados necessários à identificação da fonte da citação.
Estes dados devem aparecer no texto e em lista no fim do texto, com o título “Referências”.
TIPOS DE CITAÇÃO
As citações podem ser uma transcrição ou paráfrase, direta ou indireta, de fonte escrita ou oral.
CITAÇÕES FORMAIS OU DIRETAS OU TRANSCRIÇÃO EXATA
Quando transcrevem exatamente trechos de obras ou documentos. Devem aparecer entre aspas, quando curtas (até três linhas apresentadas no texto ou em recuo da margem), quando longas (mais de três linhas apresentadas no texto), respeitando pontuação e ortografia. São acompanhadas de indicações exatas de autoria dos documentos de onde foram recolhidas. A referência do respectivo documento pode ser incluída em lista ou em nota de rodapé de referência. Entretanto, recomenda-se o uso de lista após o texto.
CITAÇÃO DIRETA CURTA
Citações com até 3 linhas apresentadas no texto “[...] devem estar contidas entre aspas duplas. As aspas simples são utilizadas para indicar citação no interior da citação.” (ABNT, NBR 10520, 2002, p. 2).
Atenção deve ser dada para a pontuação do início e do final da citação:
a) início “[...] xxx – quando houver supressão de palavras do início da frase;
b) início “Xxx – quando não houver supressão de palavras do início da frase;
c) final xxx [...]” – quando houver supressão de palavras do final da frase;
d) final xxx. ”– quando a frase for copiada até o final e no original houver um ponto.
Ex.:
Conforme Souza (2015, p. 66, grifo do autor), “Quanto ao grau de formação exigido para o desempenho da função de controller as mais solicitadas são: Contabilidade, Economia e Administração.”.
CITAÇÃO DIRETA LONGA
“As citações diretas, no texto, com mais de três linhas, devem ser destacadas com recuo de 4 cm da margem esquerda, com letra menor que a do texto utilizado e sem as aspas.” (ABNT, NBR 10520, 2002, p. 2, grifo nosso).
Atenção deve ser dada para a forma de apresentação do parágrafo e a pontuação do início e do final da citação:
a) não há recuo de parágrafo;
b) início [...] xxx – quando houver supressão de palavras do início da frase;
c) início Xxx – quando não houver supressão de palavras do início da frase;
d) final xxx [...] - quando houver supressão de palavras do final da frase;
e) final xxx. – quando a frase for copiada até o final e no original houver um ponto;
f) aspas simples – para indicar citação no interior da citação.
Ex:
Vale destacar que durante a crise do subprime, por muitos economistas foi classificada como ‘Momento Minsky’, dado a consequência de instabilidade do ciclo econômico proposto pelo autor. No entanto, é fundamental lembrar que Hayek e Myrdal – ambos da escola austríaca de pensamento econômico, oposta ao pensamento keynesiano de Minsky – também viam os ciclos econômicos como formador de uma instabilidade futura. (FRASSON, 2015, p. 57).
CITAÇÕES INDIRETAS OU PARÁFRASE (CITAÇÃO LIVRE DO TEXTO)
Quando sínteses pessoais reproduzem as ideias de outros autores, sem usar as mesmas palavras. Não é necessário indicar a página, usar somente o sobrenome do autor e a data de publicação do trabalho. É fundamental “[...] certificar-se de que os trechos que copiou são realmente paráfrases e não citações sem aspas. Do contrário, terá cometido um plágio. ” (ECO, 20009, p. 129, grifo do autor).
Ex.:
Conforme Fontes (1987), a balança comercial é um elemento de influência no mercado cambial.
CITAÇÃO DE CITAÇÃO (apud)
Quando for absolutamente indispensável mencionar trechos de obras às quais o autor não teve acesso, mas das quais tomou conhecimento apenas por estar citado em outra publicação. Para simplificar a forma de apresentação é necessário o emprego da expressão latina apud (citado por) no texto. E em nota de rodapé descrevem-se os dados da fonte do citado retiradas da lista de referências do citante.
Ex.:
No texto:
Num plano mais geral, como indica Neves (19951 apud LEITE; MEDEIROS, 1997, p. 3),
[...] o reconhecimento econômico e político do assentado demonstra que a vitória no jogo de concorrência pela aplicação da política de reforma agrária é de quem nele se empenha e procura fazer crer seus efeitos; é de quem politicamente é capaz de relativizar a distância entre as intenções e as realizações.
Ou
Num plano mais geral,
[...] o reconhecimento econômico e político do assentado demonstra que a vitória no jogo de concorrência pela aplicação da política de reforma agrária é de quem nele se empenha e procura fazer crer seus efeitos; é de quem politicamente é capaz de relativizar a distância entre as intenções e as realizações. (NEVES, 19951apud LEITE; MEDEIROS, 1997, p. 3).
Em nota de rodapé: a referência do citado retirada da lista de referências da obra efetivamente consultada. Não deve ser colocada na lista de referências.
_______________________
1 NEVES, Delma Pessanha. Reforma agrária: idealizações, irrealizações e plausibilidades. Revista Reforma Agrária, Campinas, v. 25, n. 1, p. 185-204, 1995.
Na lista de referências: a referência da obra efetivamente consultada.
LEITE, S.; MEDEIROS, L. Os impactos regionais dos assentamentos rurais: dimensões econômicas, políticas e sociais. Debates CPDA, Rio de Janeiro, n. 4, p. 1-18, dez. 1997.
REGRAS GERAIS DE APRESENTAÇÃO
Na apresentação de citações os elementos a seguir são essenciais.
SISTEMA DE CHAMADA
Consiste na ligação entre a citação no texto e os dados que identificam sua fonte de origem, aquela indicada na lista de referências.
Há dois métodos para identificar as fontes citadas: autor-data e notas de rodapé de referência.
O método escolhido deve ser usado em todo o trabalho, com correlação na lista de referências ou em notas de rodapé de referência.
Nota: para facilitar a execução e a leitura do trabalho, recomenda-se somente o uso do sistema autor-data, repetindo, sempre que necessário, a autoria e o ano.
As expressões latinas idem, ibidem, op. cit. e loc. cit. não devem ser usadas no texto.
Ex.:
(FURTADO, 1995) ou Conforme Furtado (1995).
Recomenda-se que, primeiramente, seja elaborada a referência do documento. Após estabelecida a forma de entrada (apresentação) da autoria, essa seja usada no sistema de chamada da citação no texto.
Ex.:
Na lista de referências:
LIMA SOBRINHO, André. O desenvolvimento brasileiro. Rio de Janeiro: Campus, 1975.
No texto:
Segundo Lima Sobrinho (1975) o desenvolvimento brasileiro é influenciado pelos desenvolvimentistas.
Ou
O desenvolvimento brasileiro é influenciado pelos desenvolvimentistas (LIMA SOBRINHO, 1975).
O sistema de nota de rodapé de referência é apresentado aqui apenas para conhecimento e interpretação das citações nas obras que utilizam esse sistema.
DOCUMENTOS DE UM MESMO AUTOR
Em caso de citação de dois ou mais documentos de um mesmo autor com o mesmo ano de publicação, diferenciar cada um utilizando letras minúsculas junto ao ano. Essa informação também deve constar na referência do documento.
Ex:
Na lista de referências:
SOUZA, João. Economia geral. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 1978a.
SOUZA, João. Nova economia. São Paulo: Atlas, 1978b.
No texto:
(SOUZA, 1978b)
(SOUZA, 1978a)
Ou
(SOUZA, 1978a, 1978b)
Nota: a ordem alfabética dos títulos das obras acima determinou a sequência da utilização das letras junto ao ano de publicação.
DOCUMENTOS DE AUTORES COM MESMO SOBRENOME
Diferenciar cada um colocando as iniciais do prenome do autor após o sobrenome.
Ex:
Na lista de referências:
MELLO, Carlos. O desenvolvimento agrário. Rio de Janeiro: Contraponto, 1971.
MELLO, Otávio. Economia rural. São Paulo: Saraiva, 1976.
No texto:
(MELLO, C., 1971) ou Conforme C. Mello (1971)
(MELLO, O., 1976) ou Conforme O. Mello (1976)
DOCUMENTOS DE AUTORES COM MESMO SOBRENOME E COM A MESMA INICIAL DO PRENOME
Diferenciar cada um colocando o prenome completo após o sobrenome.
Ex.:
Na lista de referências:
ROSA, Cássio. Relações Brasil-China. Brasília, DF: FUNAG, 2012.
ROSA, Carlos. Os BRICS e o desenvolvimento na América Latina. Revista de Relações Internacionais, Arambaré, v. 1, n. 1, p. 20-29, jan./jun. 2011.
No texto:
(ROSA, Cássio, 2012) ou Conforme Cássio Rosa (2012)
(ROSA, Carlos, 2011) ou Conforme Carlos Rosa (2011)
SUPRESSÕES DE TEXTO
É permitida a omissão de palavras na citação quando seu sentido não é alterado. Tal omissão é indicada por reticências entre colchetes [...]. Quando são omitidos um ou diversos parágrafos essa omissão também será indicada por reticências entre colchetes.
Ex:
Segundo Paredes Penafiel (2006, p. 119) “Na década de 1970, com a entrada de empresas de maior tamanho [...] houve maiores exigências por parte destas com relação ao volume e qualidade da matéria-prima.”.
O objetivo da China de ascender pacificamente pode ser atingido. [...] Considera-se que diante do contexto regional, é pouco provável que os Estados Unidos recuperem a posição de proeminência regional que atingiram no final da Segunda Guerra Mundial. [...] O comportamento dos demais atores resta em aberto, embora considere-se [sic] que o Japão seja chave para as perspectivas de concertação e conflito regionais devidos à sua importância geopolítica e econômica. (SILVA, 2015, p. 157).
INTERPOLAÇÃO OU COMENTÁRIOS OU DESTAQUES DE PALAVRAS
A exatidão é fundamental na citação, logo, qualquer correção ou observação feita deve ser indicada corretamente. Corrige-se da seguinte forma:
a) inserir a expressão sic (assim como no original) entre colchetes, [sic];
Ex.:
Portanto, “O comportamento dos demais atores resta em aberto, embora considere-se [sic] que o Japão seja chave para as perspectivas de concertação e conflito regionais devidos à sua importância geopolítica e econômica. ” (SILVA, 2015, p. 157).
b) inserir frases completando a ideia do original, entre colchetes.
Ex.:
“[...] a terra improdutiva [influiu no crescimento local]. ” (CARDOSO, 1970, p. 10).
Quando for utilizado o grifo (negrito, itálico etc.), isto deve ser mencionado: grifo nosso nos casos em que o destaque é feito pelo autor do trabalho. E grifo do autor quando o destaque consta no texto do documento citado.
Ex.:
“[...] a terra improdutiva [influiu no crescimento local]. ” (CARDOSO, 1970, p. 10, grifo nosso).
“Governos europeus intensificam processos de corte de subsídios às empresas estatais.” (LIMA, 2005, p. 304, grifo do autor).
CITAÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
Opção 1) Transcrever a citação na língua original, traduzindo-a em nota explicativa inserida após a Conclusão e usando na nota a expressão “tradução nossa”.
Exemplo: Isso reforça o que diz Reboul (1998, p. 33-34): “[...] l’unité profonde de la réthorique [...] n’est jamais simplemente [...].”1
Nota explicativa:
1”[...] a unidade profunda da retórica [...] não é jamais simplesmente [...]”. (REBOUL, 1998, p. 33-34, tradução nossa)
Opção 2) Traduzir diretamente no texto (utilizando a expressão “tradução nossa”) e indicar, em nota de fim, a língua do documento original.
Exemplo: Ao fazê-lo pode estar envolto em culpa, perversão, ódio de si mesmo “[...] pode julgar-se pecador e identificar-se com seu pecado” (CANDIDO, 1962, v. 4, p. 463, tradução nossa)5
Nota explicativa:
5 Idioma original do trecho: xxxxxxx OU * xxxxxxxxx [transcrever o trecho na própria língua original; forma mais completa de se fazer a mesma coisa, em vez de só indicar o idioma original]