O Núcleo de Estudos, Pesquisa e Extensão sobre Migrações da UFRGS (Nepemigra) divulgou o relatório final da ação de extensão Biblioteca Comunitária René Depestre, coordenada por Rebecca Bernard, pedagoga haitiana, mestranda em sociologia pela UFRGS e integrante da Associação da Integração Social (Ainteso), e por Pâmela Marconatto Marques, professora do Departamento de Economia e Relações Internacionais da UFRGS e coordenadora da Cátedra Sérgio Vieira de Mello. O projeto contribuiu para impulsionar a criação de um espaço de difusão da literatura haitiana no Brasil e de consolidação do domínio do idioma Português para imigrantes de diferentes nacionalidades que vivem em Porto Alegre.
A proposta da ação foi disparada pela demanda de jovens imigrantes que, em processo de aprendizagem da língua portuguesa, manifestaram a James Derson Sene Charles, então presidente da Ainteso, antiga Associação dos Haitianos do Rio Grande do Sul, o interesse no acesso a uma biblioteca que proporcionasse a consolidação do idioma, onde fosse viável que adquirissem fluência e destreza no português. James Derson, então, recorreu ao apoio do Nepemigra, que já participava de espaços de interlocução com diversas entidades que atuam na assessoria e no acolhimento de imigrantes. “Frequentando esses espaços, eles viram que a gente tinha interesse em trabalhar diretamente com imigrantes enquanto protagonistas da sua situação. O nosso interesse era o de dar vazão, de trabalhar na retaguarda dessas comunidades imigrantes organizadas, funcionando quase como uma caixa de ressonância para as demandas que eles traziam, levantado a sério essa noção de que os imigrantes são especialistas na sua condição e têm plena capacidade de vocalizar quais são as suas demandas, entendendo que as demandas dos imigrantes não são temas pra decisão exclusiva de especialistas”, destacou a professora Pâmela.
Ao longo da construção da ação, o grupo de trabalho, composto pela comunidade haitiana e por acadêmicos vinculados ao projeto de extensão, definiu que, além de ser um espaço de consolidação do idioma Português, a biblioteca também deveria difundir a literatura haitiana no Brasil. Assim, o local recebeu o nome Biblioteca Comunitária René Depestre, que homenageia um reconhecido autor haitiano, que também foi amigo do escritor brasileiro Jorge Amado. “A partir desse nome do René Depestre, se celebra uma história que é de amizade com o Brasil, que é de respeito, de admiração e de luta conjunta contra a opressão, contra a desigualdade, contra o racismo”, explicou Pâmela. A docente destacou a importância de que todas as decisões tenham sido tomadas em conjunto com os haitianos, incluindo Rebecca Bernard e Chidelson Phillipe, poeta haitiano e graduando em Relações Internacionais pela UFRGS.
A partir da demanda dos imigrantes, então, o Nepemigra organizou um grupo interdisciplinar, envolvendo, além dos próprios membros do núcleo, estudantes de diversas áreas, como Relações Internacionais, Direito e Ciências Sociais, com o intuito de analisar quais condições seriam necessárias para atendê-la. Estabelecida a viabilidade da criação de uma biblioteca na Ainteso, situada no 4º Distrito de Porto Alegre, zona de convergência de várias vulnerabilidades socioeconômicas, foram iniciadas as etapas de execução da proposta.
A primeira etapa envolveu a captação de recursos por meio de uma campanha de incentivo à doação de livros ao projeto, que contou com a produção e divulgação de cartazes virtuais que circularam pelas redes sociais. No primeiro momento, a campanha se voltou à sensibilização de pessoas físicas, envolvendo, sobretudo, as comunidades circundantes, partindo do princípio de que bibliotecas comunitárias se propõem a estar em relação com a comunidade. Esse processo resultou no recebimento de cerca de 1.700 materiais, entre livros e revistas. Em um segundo momento, o grupo intensificou a campanha de arrecadação de livros, entrando em contato com editoras do Rio Grande do Sul.
Outra fase da ação envolveu a organização da logística do acervo, processo que contou com o apoio da servidora bibliotecária da FCE Vivian Carravetta, que liderou a equipe responsável por selecionar, etiquetar e cadastrar os livros, capacitar pessoas haitianas integrantes da Ainteso para o trabalho na biblioteca, cadastrar a René Depestre em uma rede comunitária de bibliotecas e viabilizar todo o funcionamento do espaço. Grande parceira de Vivian nessas atividades, Ana Paula Soares Pinheiro, graduanda em Biblioteconomia pela Uniasselvi, compartilhou, no site do Nepemigra, fragmentos do seu diário de campo sobre essa etapa do projeto.
Para concretizar a possibilidade de tornar a René Depestre uma referência em literatura haitiana, o Nepemigra contou com a contribuição de Wellington Navarro, doutorando em Sociologia pela UFRGS, integrante do Coletivo Negro Minervino de Oliveira –RS e grande conhecedor da área. Já a frente voltada ao incentivo ao letramento em língua portuguesa foi protagonizada por Rebecca Bernard, que, além de coordenar as atividades, ministrou aulas para jovens haitianos e produziu de materiais que vêm auxiliando nesse processo.
A premiação pelo edital da Associação Villa Flores e do coletivo WeTheCity
No final de 2020, a Associação da Integração Social foi beneficiada pelo edital Me Conta! – Soluções Comunitárias, parceria da Associação Cultural Vila Flores com o coletivo holandês WeTheCity. A iniciativa, viabilizada com recursos do Consulado Geral da Holanda no Brasil, busca beneficiar projetos comunitários realizados no 4º Distrito de Porto Alegre, onde está localizada a sede da Ainteso.
O processo de premiação ocorreu em duas etapas, contando com uma primeira fase interna de seleção e uma ação pública pelo Youtube, onde as cinco propostas comunitárias finalistas expuseram suas propostas, que foram, então, votadas pelo público. O projeto da construção da biblioteca René Depestre foi o vencedor, recebendo o valor de 2.733 reais para o seu desenvolvimento. “Nós enviamos o edital para a Associação e ajudamos os imigrantes haitianos a prepararem a sua candidatura, mas a proposta foi totalmente redigida por eles. O protagonismo é totalmente deles”, ressaltou Pâmela.
Como acessar e contribuir com o fortalecimento da biblioteca René Depestre?
A biblioteca René Depestre é aberta a todas as pessoas interessadas, que podem realizar empréstimos de livros escritos em vários idiomas. A ação também aceita a doação de livros de todos os gêneros. Para acessar a biblioteca ou para realizar uma doação de materiais, basta ir até o endereço da Associação da Integração Social (Rua Hoffmann, 307 – Bairro Floresta), onde a René Depestre está localizada.
O espaço também aceita doações de mobiliário, como cadeiras ou mesas. Interessados em doar materiais para a estrutura física do local podem entrar em contato pelos endereços de e-mail bibliotecarenedepestre@gmail.com ou rbernard351@gmail.com.
Os prolongamentos da ação de extensão
O Nepemigra faz parte de uma articulação com diversos outros projetos da UFRGS, como o Gaire, o Grigs e a Cátedra Sérgio Vieira de Mello, da qual Rebecca Bernard faz parte. Um provável desdobramento do projeto é a continuidade a outras atividades relacionadas ao letramento em Português para imigrantes. A professora Pâmela Marconatto destacou que um projeto de extensão é sempre o início de algo, um disparador que resulta em vários prolongamentos que segue ocorrendo após a sua finalização.
Além disso, a docente ressaltou que a Biblioteca Comunitária René Depestre viabiliza uma educação para as relações interculturais, potencializando e alicerçando também relações de educação antirracista entre brasileiros e haitianos. “A biblioteca é um jeito de a sociedade brasileira se relacionar com imigrantes haitianos de um jeito mais potente, estabelecer laços de maior envergadura e de uma relação de horizontalidade e, de alguma forma, se sensibilizar para relações interculturais mais fortes, porque o que a gente vê, quando a gente fala de comunidades imigrantes negras, é uma resposta muito fundamentada em caridade e benevolência. A sociedade brasileira gosta muito de se dizer altruísta. Então, tem essa questão que esse altruísmo benevolente e caridoso acaba dando origem, muitas vezes, a relações e laços fracos, que estão baseados na ideia de que essas comunidades necessitam de tudo, que são comunidades prostradas, carentes de tudo. Então, quando a gente passa a fazer dessa biblioteca, localizada em uma associação dirigida por imigrantes, um lugar de encontro, a gente desvia dessa lógica e começa a construir uma relação mais forte, baseada na ideia de que a gente vai lá também para conhecer literatura produzida no Haiti, que a gente vai para conhecer poesia produzida por haitianos no Brasil”, enfatizou Pâmela.
Rebecca Bernard considera que a ação foi extremamente importante justamente por ter sido incentivada pela demanda de muitos imigrantes que já frequentavam a Ainteso. “A biblioteca René Depestre não é um espaço de convivência qualquer, que surge por improvisação e logo pode desaparecer ou se evaporar. É uma convivência rara e, com certeza, procurada por muitos, mas ela se acha em um lugar e um momento bem precisos. Assim, ela veio chegando e, sem esforço nenhum, fluiu e se consolidou”, reforçou Rebecca.
O relatório da ação de extensão Biblioteca Comunitária René Depestre está disponível na íntegra aqui. Outras informações pelos endereços de e-mail bibliotecarenedepestre@gmail.com ou rbernard351@gmail.com.
