Ver categorias

Política para registro de título uniforme

0:00 8:47
Sumário

1 Introdução #

Esta política tem por objetivo apresentar diretrizes gerais para registro de título uniforme, a fim de subsidiar e uniformizar seu uso no Sistema de Bibliotecas da UFRGS.

Título uniforme é o título padronizado, convencional, atribuído a obra muito conhecida, editada em diversos idiomas, cujos títulos principais variam nas diferentes edições (RIBEIRO, 2009). Também utilizado para títulos de filmes, programas de computador, programas de rádio e de televisão, nomes de jornais, revistas,  tratados, acordos, etc.

Além da política aqui apresentada, para o correto registro de entradas para título uniforme, é imprescindível a consulta ao Manual de Registro Bibliográfico (campos 130, 240, 630, 730) e Manual de Registro de autoridades (campo 130). Também é importante observar os campos 1XX|t das autoridades e os campos 6XX|t e 7XX|t do bibliográfico.

2 Objetivos #

O título uniforme é adotado em registros bibliográficos do SABi com a finalidade de:

  • reunir no catálogo on-line, em um só lugar, todas as entradas de uma obra com expressões (edições, traduções, formatos) bem como com títulos diferentes,
  • identificar uma obra, quando o título pelo qual é conhecida difere do título principal do item que está sendo catalogado,
  • diferenciar duas ou mais obras publicadas sob o mesmo título (RIBEIRO, 2009) e
  • possibilitar, no catálogo do SBUFRGS, a visualização compactada dos registros das diversas expressões e títulos diferentes das obras de/sobre um autor (FRBRização de registros).

3 Elementos para o registro de título uniforme #

Nesta seção são descritos os elementos a serem observados para o registro de título uniforme no SABi:

3.1 Escolha do campo a ser utilizado #

Quando a obra não possui autor principal, usar o campo 130 no registro bibliográfico.

Quando a obra possui autor principal, usar o campo 240. 

3.2 Registro de autoridade de título uniforme #

Quando no registro bibliográfico forem utilizados os campos 130, 630 ou 730, é obrigatória a criação de registro de autoridade para título uniforme. Preencher a planilha aut.130 da base de Autoridades

Quando for utilizado o campo 240, não é necessário criar registro de autoridade.

3.3 Responsabilidades do catalogador #

  • pesquisar para identificar o título da obra original, pois, salvo exceções, ele é o utilizado como título uniforme. Não usar como título uniforme os títulos de traduções intermediárias da obra;
  • a criação de registro de autoridade para entrada de título uniforme 130 que não exista na base de autoridades;
  • a revisão, quando necessária, da entrada de título uniforme já existente no SABi, visando torná-lo único, consistente, não ambíguo e apto a ser utilizado por todas as bibliotecas da UFRGS.

3.4 Registro de autoridade detalhada de título uniforme #

O catalogador deve utilizar o campo 670 quando for necessário registrar procedimentos que auxiliaram a definição da entrada 130 (pesquisas e decisões tomadas durante o processo de catalogação) e que não aparecem na mesma, bem como as fontes consultadas.

4 Título uniforme #

Nesta seção são apresentadas as situações nas quais deve ser utilizado o título uniforme no SABi, bem como exemplos.

4.1 Quando usar #

Nas seguintes situações é incluído campo de título uniforme em registro bibliográfico no SABi:

Exemplos:

4.1.1 Para obra publicada originalmente em outro idioma #

Obra original

100   1_|a Marx, Karl|d1818-1883|4aut
245   14|a Das Kapital |cKarl Marx    

Obra traduzida

100   1_|a Marx, Karl|d1818-1883|4aut
240   14|a Das Kapital |lPortuguês
245   12|a O capital : |bcrítica da economia política

—————————————————————————

Obra original

245  00|a Handbook of adhesives |c edited by Irving Skeist
260  __|a New York |b Van Nostrand Reinhold Co. |c c1962.  

Obra traduzida

130  0_|a Handbook of adhesives |l Espanhol
245  10|a Manual de adhesives |c Edited by Irving Skeist
260  __|a México |b Continental |c 1966.

4.1.2 Para obra conhecida editada em mais de um idioma #

Obra traduzida para o inglês

100  1_|a Marx, Karl |d 1818-1883 |4 aut
240  14|a Die deutsche ideologie |l Inglês
245  14|a The german ideology |c Marx ; Engels

Obra traduzida para o francês

100  1_|a Marx, Karl |d 1818-1883 |4 aut
240  14|a Die deutsche ideologie |l Francês
245  12|a L’idéologie allemande |c Karl Marx et Friedrich Engels; traduction de Renée Cartelle et Gilbert Badia ; introduction de Jacques Milhau

———————————————————————————————————

Obra traduzida para o inglês

130  0_|a Handbuch der elektrotechnik |l Inglês
245  10|a Electrical engineering handbook |c [edited by] Siemens Aktiengesellschaft
260  __|a Chichester |b John Wiley |c c1985.   

Obra traduzida para o português

130  0_|a Handbuch der elektrotechnik |l Português
245  10|a Manual de engenharia elétrica |c Siemens Aktiengesellschaft
260  __|a São Paulo |b Nobel |b Siemens |c 1984.

4.1.3 Para diferenciar duas ou mais obras publicadas com o mesmo título #

Filme francês

130  0_|a Promenons-nous dans les bois (Filme : 2000) |l Português
245  10|a Pânico na floresta |h gravação de vídeo |c [direção] Lionel Delplanque
260  __|a [S.l.] |b Europa Filmes |c 2000.
300  __|a 1 DVD (90 min) |b son., color.

Filme norte-americano (história diferente do filme francês)

130  0_|a Wrong Turn (Filme : 2003) |l Português
245  10|a Pânico na floresta |h gravação de vídeo |c [direção] Rob Schmidt
260  __|a [S.l.] |b PlayArte Home Vídeo |c 2003.
300  __|a 1 DVD (84 min) |b son., color.

4.1.4 Para reunir uma mesma obra publicada com títulos diferentes #

100  1_|a Asimov, Isaac |d 1920-1992
240  04|a The gods themselves |l Português
245  13|a Os próprios deuses |c Isaac Asimov ; tradução, Silvia Mourão
260  __|a São Paulo |b Aleph |c 2010.
300  __|a 367 p.    

100  1_|a Asimov, Isaac |d 1920-1992
240  04|a The gods themselves |l Português
245  12|a O despertar dos deuses |c Isaac Asimov ; trad. de Edith de Carvalho Negraes
260  __|a São Paulo |bHemus |c 1972.
300  __|a 272 p.

—————————————————————————————————————

100  1_|a Dickens, Charles |d 1812-1870
240  12|a A Christmas Carol |l Português
245  13|a Um conto de natal |c Charles Dickens; Tradução de Ademilson Franckini e Carmen Seganfredo
260  __|a Porto Alegre |b L&PM Pocket |c 2003.
300  __|a 140 p.   

100  1_|a Dickens, Charles |d 1812-1870
240  04|a A Christmas Carol |l Português
245  14|a Uma história de natal |b texto integral lc Charles Dickens; Tradução Ana Maria Machado ; ilustração Vinício Jota
260  __|a São Paulo |b Ática |c 2001.
300  __|a 107 p.

4.1.5 Quando a entrada principal é pelo título #

Obra original

245  00|a Handbook of adhesives |c edited by Irving Skeist
260  __|a New York |b Van Nostrand Reinhold Co. |c c1962.  

Obra traduzida

130  0_|a Handbook of adhesives |l Espanhol
245  10|a Manual de adhesives |c Edited by Irving Skeist
260  __|a México |b Continental |c 1966.

4.2 Tipos de documentos indicados para uso de título uniforme #

  • leis, tratados, acordos, etc.
  • escrituras sagradas
  • obras musicais, literárias e obras clássicas na literatura e nas diversas áreas do conhecimento
  • filmes, programas de computador, programas de rádio e de televisão, sites na internet, etc.

4.3 Registro de título uniforme para obras produzidas depois de 1500 #

  •  use na língua original o título ou a forma do título pela qual uma obra se tornou conhecida (CCAA2, R25.3A)
  • acrescente ao título uniforme, entre parênteses, palavra(s) explicativa(s), frase sucinta ou outra designação, para distinguir títulos uniformes idênticos ou semelhantes (CCAA2, R25.5B1)
  • acrescente ao título uniforme a designação de língua, se o conteúdo linguístico que está sendo catalogado for diferente do original (CCAA2, R25.5C)
  • usado também para Leis, etc. (CCAA2, R25.15), Tratados, acordos, etc. (CCAA2, R25.16C) e Música (CCAA2, R25.25)
  • usado para seleções, compilações de obras de um autor
  • para orientações específicas para a área de Música, consultar também o trabalho de Pacheco e Alvarenga (2008) sobre Título uniforme.

5 Representação de obras em registros de autoridade e bibliográficos #

As seções abaixo são baseadas no trabalho de Martha Yee (2005) sobre FRBRização de registros bibliográficos. Nele a autora identifica as formas pelas quais a obra pode ser representada em registros de autoridade e bibliográficos, possibilitando visualizar em que campos e subcampos o título uniforme pode ser incluído.

5.1 Representação de obras em registros de autoridade #

Nos registros de autoridade há duas formas de representar uma obra:

  • entrada autor-título: 1XX  com | t

ou

  • entrada de título uniforme: 130

5.2 Representação de obras em registros bibliográficos #

No registro bibliográfico há diversas formas de representar uma obra:

a) Quando a obra possui autor principal, ela é representada como entrada por:

Ou

b) Quando a obra não possui autor principal ela é representada por:

Ou

c) Quando a obra é uma compilação de muitas obras (obra contendo partes que não descritas como analíticas), as obras componentes podem ser indicadas por: 

  •  Entrada autor-título: 7XX Ind. 2=2 com |t, quando possui autor principal

Ou

  • 730 Ind. 2=2, quando não possui autor principal

d) Quando uma obra é sobre outra obra (obra como assunto), pode ser indicada por:

  • Entrada autor-título: 6XX com |t, quando possui autor principal

Ou

  • 630, quando não possui autor principal

e) Quando uma obra está relacionada a outra obra (por exemplo uma obra literária adaptada para o cinema) esta segunda obra pode ser indicada por:

  • Entrada autor-título: 7XX Ind. 2=branco com |t, quando possui autor principal

Ou

  • 730 Ind. 2=branco, quando não possui autor principal

Fontes consultadas #

Código de Catalogação Anglo-Americano, 2.ed.rev.2002  (CCAA2)

PACHECO, Kátia Lúcia; Alvarenga, Lídia. Título uniforme: um metadado esquecido que merece estar presente em catálogos e bases de dados. In: Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias, 15., 2008, São Paulo, SP. Anais … São Paulo: Consórcio CRUESP Bibliotecas, 2008. Disponível em: http://www.sbu.unicamp.br/snbu2008/anais/site/pdfs/3542.pdf. Acesso em: 07 ago. 2014.

RIBEIRO, Antonia Motta de Castro Memória. Catalogação de recursos bibliográficos: AACR2R em MARC 21. 4. ed. Brasília: Ed. do Autor, 2009. 1 v. (várias paginações) : il. + 1 CD-ROM

YEE, Martha M. FRBRization: a method for turning online public finding lists into online public catalogs. Information Technology and Libraries, Brisbane, v. 24, no. 3, 2005, p. 77-94. Disponível em: http://escholarship.org/uc/item/7gx5v7q5. Acesso em: 11 ago. 2014.

Rolar para cima