Sumário
| Descrição | Contém o código alfabético para o idioma associado ao item, quando o campo 008/35-37 for insuficiente para conter a informação completa. |
| Características | Obrigatório para documento multilíngüe, para tradução e para documento com resumo e/ou sumário em idiomas diferentes do texto. Não repetitivo. |
| Notas | O campo 041 é usado em conjunto com o campo 008/35-37. O idioma pode também ser registrado de forma textual no campo 546. |
| Função | Use F8 para preencher os subcamposou consulte MARC Code list for languages, no link: http://www.loc.gov/marc/languages/language_name.html A Tabela C lista os códigos de idiomas mais utilizados. |
| Recuperação | Pesquisar palavras: – subcampo h é recuperável pelo índice Código idioma original (WLO). |
INDICADORES #
Ind. 1 – Tradução
0 = Não é nem inclui uma tradução
1 = É ou inclui uma tradução
Ind. 2 – Indefinido
SUBCAMPOS #
a – Idioma do texto/trilha sonora ou de título distinto
| Descrição | Contém o código referente ao idioma do item. |
| Características | Obrigatório. Não repetitivo. |
| Notas | Se o campo 008/35-37 não for branco, o código informado no campo 008/35-37 é também registrado como o primeiro código no subcampo a do campo 041. Os códigos para os idiomas de trabalhos multilíngües são registrados na ordem de seu predomínio no texto; se nenhum predominar, os códigos serão registrados em ordem alfabética. Use o código mul (multilíngüe) para documento com mais de seis idiomas. Para publicações seriadas, quando o idioma do texto muda no decorrer da publicação, registrar códigos para todos os idiomas. |
b – Idioma do resumo
| Descrição | Contém o código referente ao idioma do resumo, quando este for diferente do idioma do texto. |
| Características | Optativo. Não repetitivo. |
| Notas | Registrar os códigos em ordem alfabética. |
d – Idioma do texto cantado ou falado
| Descrição | Contém o código do idioma para o conteúdo cantado ou falado de uma gravação de som ou arquivo de computador. |
| Características | Optativo. Não repetitivo. |
| Uso | Nos formatos CF e MU. |
| Notas | O código do idioma para a porção textual de um item é registrado no subcampo a. |
e – Idioma do libreto
| Descrição | Contém o código do texto impresso quando o item contiver o conteúdo vocal/textual do trabalho impresso como texto, tanto como material adicional como impresso com o item. |
| Características | Optativo. Não repetitivo. |
| Notas | Apesar do nome, este subcampo não é restrito a libretos, mas utilizado também p.ex. para encartes que acompanham CDs de áudio. |
f – Idioma do sumário
| Descrição | Contém o código do idioma do sumário, quando este for diferente do idioma do texto. |
| Características | Optativo. Não repetitivo. |
| Notas | Os códigos são registrados em ordem alfabética. |
g – Idioma do material adicional
| Descrição | Contém o código do idioma do material adicional, quando o material for considerado significativo. Isto inclui notas de programas, prefácios, comentários, manuais, instruções aos usuários, etc. |
| Características | Optativo. Não repetitivo. |
| Notas | Este subcampo não é usado para libretos, cujo idioma é registrado no subcampo e. |
h – Idioma original e/ou idioma de traduções intermediárias do texto
| Descrição | Contém o código referente ao idioma original, quando o documento for tradução e/ou o código referente ao idioma de traduções intermediárias de documentos. |
| Características | Optativo. Repetitivo para música, quando músicas impressas ou manuscritas, gravações de áudio ou material que acompanha esses itens é ou inclui uma tradução. |
| Notas | Os códigos para traduções intermediárias são registrados antes dos códigos para idiomas do original, na mesma ocorrência do subcampo. |
EXEMPLOS #
Documento com texto bilíngue em inglês e francês:
008/35-37 eng 041 1_ |a engfre
Texto em inglês, com resumos em inglês, francês, alemão e espanhol:
008/35-37 eng 041 1_ |a eng |b fregerspa
CD de música popular francesa com encarte contendo as canções em francês, alemão e italiano:
008/35-37 fre 041 1_ |a fre |e fregerita
Gravação de som com programa na capa:
008/35-37 --- 041 0_ |g eng 245 00 |a Florida bird songs |h gravação de som
Documento em português com sumário em inglês:
008/35-37 por 041 1_ |a por |f eng
Canção gravada em espanhol originalmente gravada em inglês:
008/35-37 spa 041 1_ |a spa |h eng